د ایمان لاره
1 The Way to Belief
انسان د هغه فکر له مخې ژوندی کیږي (یَنهَض) چې هغه د انسان، ژوند او کائنات او د دې ترمنځ اړیکو په اړه، په مجموع کې، د دې ژوند څخه مخکې او وروسته پېښو په اړه لري. له همدې امله، د دې لپاره چې انسان ژوندی شي (یَنهَض)، ضروري ده چې د هغه اوسنی فکر په بنسټیز او همه اړخیزه توګه بدل شي او د هغه لپاره بل فکر پیدا شي. دا ځکه چې دا فکر دی چې د شیانو په اړه مفاهیم رامینځته کوي او پیاوړي یې کوي. انسان په دې ژوند کې خپل چلند (سلوک) د هغه باره کې د خپلو مفاهیمو له مخې جوړوي. نو د یو هغه سړي په اړه چې خوښ یې لري، د هغه مفاهیم د هغه سره د چلند (سلوک) شکل ورکوي. دا د هغه چلند سره مخالف دی چې د یو هغه سړي سره لري چې ورنه کرکه لري او د کرکې مفاهیم لري. همدارنګه هغه د یو هغه سړي سره بل ډول چلند (سلوک) کوي چې هغه نه پېژني یا هیڅ مفهوم یې په اړه نه لري. له همدې امله، د انسان چلند (سلوک) د هغه د مفاهیمو سره تړاو لري، او کله چې موږ وغواړو د ښکته شوي انسان چلند (سلوک) بدل او ښه کړو، نو لومړی د هغه مفاهیم بدلول حتمي دي. الله (سبحانه وتعالی) فرمايي:
Man revives (yanhaDu) according to what he carries of thought (fikr) about man, life and the universe, and about their relationship, as a whole, with what preceded this life and what comes after it. Hence, in order for man to revive (yanhaD), it is necessary to radically and comprehensively change his current thought (fikr) and generate another thought (fikr) for him. This is because it is the thought (fikr) that generates the concepts about things and consolidates them. Man shapes his behaviour (sulook) in this life according to his concepts (mafaaheem) about it. So, man's concepts (mafaaheem) about a person he likes shapes his behaviour (sulook) towards him. This is in contrast with his behaviour towards a person he dislikes and holds concepts of hatred. Also he will exhibit different behaviour (sulook) towards a person he does not know or holds any concepts (mafaaheem) about. So, human behaviour (sulook) is linked to man's concepts (mafaaheem) and when we wish to change the behaviour (sulook) of the declined man and make it refined, it is imperative to change his concepts (mafaaheem) first. Allah (swt) says:
الله تعالیٰ د هیڅ قوم حال نه بدلوي، تر هغه چې دوی هغه څه نه وي بدلولي چې د دوی په خپلو نفسونو کې دي۔ [Ar-Ra’d: 11]
"Allah does not change the circumstances of any people until they have changed what is within themselves." [Ar-Ra’d: 11]
صرف د فکر په پیدا کولو سره د دې ژوند په هکله، ترڅو د دې په اړه سم مفاهیم جوړ شي، د انسان مفاهیم بدلیدای شي. د دې ژوند په اړه فکر به هغه وخت په منظم ډول نه تینګیږي، څو چې د انسان، ژوند او کائنات په اړه، او د دې ژوند څخه مخکې او وروسته پېښو په اړه، او د دې اړیکو په اړه چې له دې څخه مخکې او وروسته شیانو سره لري، فکر پیدا نشي. دا کار د انسان، ژوند او کائنات په اړه د کلي فکري نظر (الفکرة الکلیة) ورکولو سره کېدای شي، ځکه دا هغه فکري اساس دی (القاعدة الفکریة) چې د دې ژوند په اړه ټول نظریات پرې ولاړ دي. د دې مسلو په اړه دا کلي فکر ورکول د انسان د لوی ستونزې حل دی. کله چې دا ستونزه حل شي، نو نور ټولې ستونزې هم حل کېږي، ځکه دوی یا د لوی ستونزې په پرتله جزوي دي یا له هغې څخه راوځي. دا حل به د سمې بیاځواکمنۍ (نهضة) لامل نشي، مګر دا چې ریښتیني حل وي چې د انسان له فطرت سره سمون ولري، عقل قانع کړي، او په دې ډول زړه ته آرامي ورکړي.
The only way to change man's concepts (mafaaheem) is by generating thought (fikr) about this life in order to set up the correct concepts (mafaaheem) about it. Thought about this life will not be productively consolidated unless the thought about man, life and the universe and about what preceded this life as well as what comes after this life, and its relationship with what is before and after it, is generated. This can be achieved by giving the comprehensive idea (al-fikrah al kulliyah) about man, life and the universe, because it is the intellectual basis (al-qa 'idah al-fikriyyah) upon which all ideas about this life are built. Giving this comprehensive thought (fikrah) about these matters is the solution to man's greatest problem. Once this problem is solved all other problems are solved, because they are either partial compared to the main problem or branch from it. This solution wouldn't lead to the correct revival (nahDah), unless it is a true solution which is compatible with man's innate nature (fitrah) and convinces the mind and thus fills the heart with tranquillity.
حقیقی حل صرف د کائنات، انسان او ژوند په اړه د روښانه فکر (الفکر المستنیر) له لارې ترلاسه کیدای شي. له همدې امله هغه کسان چې د بیا ژوندي کیدو (نهضه) تمنا لري او د لوړوالي (رقي) لاره تعقیبوي، باید لومړی دا ستونزه په سمه توګه د فکر په کارولو سره حل کړي. دا حل له عقیدې پرته بل څه نه دی، هغه عقیده چې د فکري اساس (القاعدة الفکرية) په توګه کار ورکوي، او هر هغه تفصیلي فکر چې د انسان د چلند او د دې ژوند د نظامونو په اړه وي، پر همدې بنسټ ولاړ وي.
The true solution cannot be reached except through the enlightened thought (al-fikr ul-mustaneer) about the universe, man and life. Consequently, those who yearn for revival (nahDah) and pursue the path of elevation (ruqiy), must first solve this problem in a correct manner by utilising enlightened thought (fikr). This solution is none other than the ‘aqeedah which serves as the intellectual basis (al-qa 'idah al-fikriyyah) upon which every detailed thought about man's behaviour and the systems ofthis life are built.
اسلام نے سب سے بڑے مسئلے کو حل کیا اور اس کا حل ایسا پیش کیا جو انسان کی فطرت کے مطابق ہے، اس کے عقل کو قائل کرتا ہے اور اس کے دل کو سکون سے بھر دیتا ہے۔ اسلام نے اس حل کو عقلی طور پر قبول کرنا اس کو اپنانے کی شرط بنایا۔ لہٰذا اسلام ایک بنیاد پر قائم ہے، یعنی العقیدہ، جو یہ بیان کرتا ہے کہ انسان، زندگی اور کائنات کے پیچھے ایک خالق ہے، جس نے ان سب کو پیدا کیا اور ہر چیز کو تخلیق کیا: وہ اللہ ہے۔ یہ خالق ہر چیز کو عدم سے وجود میں لایا۔ اس کا وجود واجب الوجود ہے اور وہ مخلوق نہیں ہے، ورنہ وہ خالق نہ ہوتا۔ اس حقیقت کہ وہ خالق ہے، سے لازم آتا ہے کہ وہ مخلوق نہ ہو اور اس کا وجود واجب ہو، کیونکہ تمام چیزیں اپنے وجود کے لیے اس پر منحصر ہیں اور وہ کسی چیز پر منحصر نہیں۔
Islam addressed the greatest problem and solved it in a manner that agrees with man's nature (fitrah), convinces his mind, and fills his heart with tranquillity. Islam made the rational acceptance of this solution a condition for embracing it. Therefore, Islam is built upon one basis, i.e. the ‘aqeedah, which states there is behind man, life and the universe a creator (khaaliq), who created all of them and created everything: He is AllahThis Creator created everything out of nothing ('adam). His existence is indispensable (wajib ul-wujood) and He is not created - otherwise, He wouldn't be a Creator. The fact that He is a Creator makes it necessary that He is not created and that His existence is indispensable, because all things depend for their existence on Him and He does not depend on anything.
دا چې هرې پیدا شوې شی لره یو خالق باید وي، دا ځکه چې هغه شیان چې د عقل له لارې پوهیدلی شو، یعنې انسان، ژوند او کائنات، محدود، کمزوري، ناکامل دي او د خپل ځان څخه پرته بل څه ته محتاج دي. انسان محدود دی، ځکه هغه په هر اړخ کې تر یوې ټاکلې کچې پورې وده کوي چې له هغې نه تیریدلی نشي، نو محدود دی. ژوند محدود دی، ځکه دا یوازې په افرادو کې ښکاره کیږي، او هغه څه چې د حواسو له لارې لیدل کیږي دا دي چې ژوند د فرد سره پای ته رسیږي، پس محدود دی. کائنات محدود دي، ځکه دا د آسماني اجرامو مجموعه ده، او هر جرم محدود دی؛ او د محدودو شیانو مجموعه په ښکاره ډول محدوده ده. نو انسان، ژوند او کائنات قطعاً محدود دي. کله چې د محدود شي په اړه فکر وکړو، ګورو چې دا ازلي (له پیل او پای نه پاک) نه دی، که نه نو محدود به نه وای، او له همدې امله بل څه باید دې پیدا کړی وي، او هغه د انسان، ژوند او کائناتو خالق دی. دا خالق یا د بل چا لخوا پیدا شوی دی، یا خپل ځان پیدا کړی دی، یا ازلي دی چې شتون یې حتمي دی (واجب الوجود). دا خبره بالکل غلطه ده چې هغه د بل چا لخوا پیدا شوی وي، ځکه بیا به هغه محدود وای. همدارنګه دا خبره هم غلطه ده چې هغه خپل ځان پیدا کړی وي او په عقلي ډول د خالق په توګه نه شي منل کیدای. او که خپل ځان پیدا کړی وي، نو پایله یې دا ده چې هغه په یوه وخت کې د خپل ځان له خوا پیدا شوی او پیداکوونکی دی. دا یوازې بې معنا خبره ده. نو خالق باید ازلي (له پیل او پای نه پاک) وي چې شتون یې حتمي دی. هغه الله (ج) دی.
The reason that things must have a creator, is because the things which are comprehensible by the mind that is man, life, and the universe, are limited, weak, imperfect, and are in need for something other than themselves. Man is limited, because he grows in every aspect to a certain limit that he cannot surpass, so he is limited. Life is limited, because it manifests itself only in individuals, and what is noticed by the senses is that it is concluded with the individual, thus it is limited. The universe is limited, because it is the sum of celestial bodies, and each body is limited; and the sum of limited things is self-evidently limited. Thus, man, life, and the universe are definitely limited. When we ponder on the limited (thing), we see that it is not azali (eternal - limitless), otherwise it would not have been limited, and therefore, it must be created by something else, which is the Creator of man, life and the universe. This Creator, is either created by someone else, creator of himself, or azali (eternal - limitless) whose existence is indispensable (wajib ul-wujood). It is absolutely false that he is created by someone else, because he would then be limited. It is also false that he is the creator of himself and could not be rationally considered as the Creator. As for being self-created, the ramification of which would be he is created by himself and creating himself simultaneously. This is simply absurd. Hence, the creator must be azali (eternal - limitless) whose existence is indispensable. He is Allah (swt).
هر څوک چې عقلي استعداد لري، کولی شي د هغو شیانو څخه چې حس کېدای شي، دا پوه شي چې دوی یو پیدا کوونکی لري. دا ځکه چې په ټولو کې دا څرګندېږي چې دوی ناکامل، ناتوان او تابع دي، نو یقیناً پیدا شوي دي. له همدې امله، د کاینات، ژوند یا انسان له کومې برخې ته توجه کول کافي دي چې له هغې څخه د پیدا کوونکي او تنظیم کوونکي شتون ونېږل شي. څرنګه چې د کاینات د کوم آسماني جسم کتل، د ژوند د کوم اړخ په اړه فکر کول، یا د انسان د کومې برخې پوهېدل، یقیناً د الله (جل جلاله) د شتون ښکاره کوي. له همدې امله ویني چې قرآن کریم دغو شیانو ته توجه ورکوي او انسان ته امر کوي چې د دوی، د دوی د چاپېریال او د هغو څه چې له دوی سره اړیکه لري، په اړه فکر وکړي، او د خپل فکر له مخې د الله (جل جلاله) شتون ونېږي. نو انسان شیان داسې ویني چې څنګه یو له بل سره اړتیا لري، نو یقیناً له دې څخه د پیدا کوونکي الله (جل جلاله) شتون ونېږي. د قرآن کریم په دې معنا باندې سلګونه آیتونه دلالت کوي. په سورت آل عمران کې الله (جل جلاله) فرمائي:
Anyone who has the mental faculty can comprehend from things that can be sensed that they have a creator. This is because what is noticed in all of them is that they are imperfect, weak and dependent, so they are definitely created. Therefore, it is sufficient to draw one's attention to anything in the universe, life and man to conclude from that the existence of the Creator and Organiser. Hence, looking at any celestial body of the universe, contemplating upon any facet of life, or comprehending any aspect of man, indicates definitely of the existence of Allah (swt). Therefore, we see that the Qur’an draws attention to these things and instructs man to ponder upon them, their surroundings, and what is related to them, and to conclude from his pondering the existence of Allah (swt). Thus man looks at things how they are in need of other things, so he definitely concludes from this the existence of Allah (swt), the Creator. There are hundreds of Qur’anic ayat expressing this meaning. In surat Aali-Imran, Allah (swt) says:
داسې ولیدل! بیشکه په آسمانونو او ځمکې په پیدا کولو کې، او د شپې او ورځې په بدلیدو کې، دا خامخا د پوهه لرونکو خلکو لپاره نښې دي. [Aali-Imran: 190]
"Behold! In the creation of the heavens and the earth and the alteration of night and day, these are indeed signs for men of understanding." [Aali-Imran: 190]
او په سورت الروم کې،
and in surat ar-Rum,
او د هغه له نښو څخه د اسمانونو او ځمکې پیدا کول دي، او ستاسو د ژبو او رنګونو توپیر دی. ښه پوه شه! په دې کې یقینا د پوهانو لپاره نښې دي. [Ar-Rum: 22]
"And of His signs is the creation of the heavens and the earth, and the difference of your languages and colours. Behold! herein indeed are signs for men of knowledge." [Ar-Rum: 22]
او په سورة الغاشية کې،
and in surat al-Ghashiya,
"آیا دوی د اوښانو ته نه ګورئ، چې څنګه پیدا شوي دي! او اسمان ته، چې څنګه پورته شوی دی! او غرونو ته، چې څنګه ودرول شوي دي! او ځمکې ته، چې څنګه خپره شوې ده!" [الغاشیہ: ۱۷-۲۰] او په سورۃ الطارق کې،
"Will they not look at the camels, how they are created! And the heaven, how it is raised! And the mountains, how they are set up! And the earth, how it is spread!" [Al-Ghashiya: 17-20] and in surat at-Tariq,
پس انسان باید وګوري چې هغه له څه شی پیدا شوی دی. هغه له یوه څاڅکي اوبو څخه پیدا شوی دی چې له سینې او ملاوو تر منځ راوځي. [At-Tariq: 5-7]
"So let man reflect, from what he is created. He is created from a gushing fluid, that is issued from between the loins and ribs." [At-Tariq: 5-7]
او په سورۃ البقرہ کې،
and in surat al-Baqarah,
بیشکه! د آسمانونو او ځمکې په پیدا کولو کې، د شپې او ورځې په بدلیدو کې، د هغو کښتیو په کې چې په سمندر کې د خلکو په ګټې شیان وړي، د هغه اوبو په کې چې الله له آسمانه نازلوي او په هغې سره ځمکه له مرګه وروسته ژوندۍ کوي، او په هغې کې ټول ډوله ځناور خپروي، د بادونو په تنظیم کې، او په آسمان او ځمکې ترمنځ د تابع وریځو په کې، د هغو خلکو لپاره نښې دي (د الله د واکمنۍ) چې عقل لري. [Al-Baqarah: 164]
" Behold! in the creation of the heavens and the earth and the difference of night and day, and the ships which run upon the sea with that which is of use to men, and the water which Allah sends down from the sky, thereby reviving the earth after its death, and dispersing all kinds of beasts therein, and in the ordinance of the winds, and the clouds obedient between heaven and earth are signs (of Allah's sovereignty) for people who have sense." [Al-Baqarah: 164]
دېر آیتونه شتون چې انسان دې ته هڅوي چې د شیانو او د هغوی د چاپیریال او د هغو شیانو په اړه چې له هغوی سره تړاو لري، ژور فکر وکړي، او له دې لارې د پیدا کونکي، تنظیم کونکي د شتون پر ریښتیا استدلال وکړي. په دې ډول د الله تعالی باور د عقل او ښکاره دلیلونو له لارې په ټینګه توګه تثبیت کیږي.
In addition, there are so many ayat that call upon man to ponder deeply upon things and their surroundings and that which is related to them, thereby concluding from that the existence of the Creator, the Organiser. Thus belief in Allah is firmly established through reason and clear evidence.
بې شکه، د خالق عقیده هر انسان کې طبیعي ده. مګر دا فطري عقیده د انسان د احساساتو له لارې راځي، یوه لار چې نه باوري پایلو ته رسوي او نه ثبات ته، که یوازې پرېښودل شي. احساسات اکثراً اصلي عقیدې ته افسانوي او بې بنسټه خیالات اضافه کوي. د عقیدې دا ناروا عناصر انسان نور هم له سمې عقیدې څخه لرې کوي او په کفر او بې ایمانۍ کې غورځوي. بت پرستي، خرافات او افسانې د احساساتو د غلطو کارونې پایله ده. له همدې امله اسلام احساسات یوازې د عقیدې لاره نه پرېږدي، ترڅو د الله تعالی لپاره د هغو صفتونو نسبت ونه شي چې د معبود سره ټکراو لري، یا هغه په مادي توکو کې حلول شوی ونه ګڼل شي، یا د مادي شیانو د عبادت له لارې د هغه سره د نږدېوالي امکان ونه ګڼل شي، چې په پایله کې کفر یا شرک یا وهم او خرافات راځي، چې ټول د ریښتیني ایمان له خوا رد دي. له همدې امله اسلام عقل له احساساتو سره کاروي، او مسلمان ته امر کوي چې د الله په ایمان کې خپل عقل وکاروي، او په عقیده کې تقلید منع کوي. نو اسلام عقل د الله په ایمان کې حکم ټاکلی دی، او په عقیده کې تقلید منع کړی دی. الله تعالی فرمایي:
Indeed, belief in the Creator, is natural in every human being. However such innate belief comes through his emotions, a path that neither leads to trustworthy results nor to stability if left alone. The emotions (wijdaan) often add mythical and unfounded ideas to the original belief. These unwarranted elements of belief cause one to further stray from the correct belief and catapults one into Kufr and infidelity. Idolatry, superstitions, and mythology are but a result of mistakes of using emotions. Therefore, Islam does not leave the emotions as the only way to belief, so as not to ascribe certain attributes contradictory to deity, or to consider Allah incarnated in material substances, or to perceive the possibility of drawing closer to Him through worshipping material objects thus, leading to Kufr or shirk, or to delusions and superstitions all of which are renounced by true iman. That is why Islam compels the use of the mind with the emotions and obliges the Muslim to use his mind to believe in Allah and forbids imitation in ‘aqeedah. Therefore, Islam assigned the mind as the arbitrator in iman in Allah and forbids imitation in ‘aqeedah. Allah, says:
ګورئ! په آسمانونو او ځمکې کې د پیدایښت، او د شپې او ورځې په بدلیدو کې، بېشکه دا د پوهه لرونکو خلکو لپاره نښې دي. [Aali-Imran: 190]
"Behold! In the creation of the heavens and the earth, and the alteration of night and day, these are indeed signs for men of understanding." [Aali-Imran: 190]
دی له همدې امله هر مسلمان ته واجب دی چې خپل ایمان د فکر، مطالعې او تفکر څخه پیدا کړي، او په الله (ج) باندې په ایمان کې خپل عقل مطلق حکم وګرځوي. په کائنات کې ژور کتل ترڅو د هغې قوانین وپیژني او د خپل پیدا کوونکي په ایمان لارښوونه شي، د قرآن کریم په مختلفو سورتونو کې په سلګونو ځله تکرار شوی دی، چې ټول د انسان فکري وړتیا ته متوجه دي، هغه ته بلنه ورکوي چې ژور فکر وکړي او وګوري، ترڅو د هغه ایمان په عقل او واضح دلیل ولاړ وي، او دا خبرداری ورکوي چې هغه څه ونه منې چې پلرونو ته یې په کار بوخت لیدلي، پرته لدې چې د هغې څېړنه او پلټنه ونه کړي او په سموالي یې شخصي باور پیدا نه کړي. دا هغه ایمان دی چې اسلام ورته رابللی دی، نه هغه ټولنیز "ایمان" چې د پخوانیو خلکو څخه پاتې دی. دا د روښانه فکر او بشپړ ډاډه شخص ایمان دی، چې ولټول او فکر یې وکړ تر دې چې د فکر او تدبر له لارې د الله (ج) د شتون په ډاډمن یقین ورسید.
Therefore it is obligatory (waajib) upon every Muslim to make his belief (Iman) result from, thinking, study and contemplation and to make his mind the absolute arbitrator in the belief (Iman) in Allah (swt). The call to look deeply in the universe so as to understand its laws and to be guided to the iman in its Creator is repeated in the Qur'an hundreds of times in its different surah, all of which are directed to man's intellectual faculty, inviting him to think deeply and to ponder so as his iman be based upon reason and clear evidence, and warning him not to adopt what he found his forefathers doing without investigating it, scrutinizing it, and being personally confident of its correctness. This is the iman which Islam called for, and not the so called faith of the old (people). It is the faith of the enlightened and absolutely assured person who searched and contemplated until he came through contemplation and thinking to the assured conviction in the existence of Allah (swt).
با این که انسان مکلف است عقل خود را به کار گیرد تا به باور درست به الله (سبحانه و تعالی) برسد، اما او از درک چیزهای ورای حدود حواس و توان ذهنی خود ناتوان است. دلیلش این است که عقل انسان در محدودهای بسته است که هرچند رشد و تکامل کند، نمیتواند از آن فراتر رود، پس توان درک آن محدود است. بنابراین عقل از درک ذات الله (سبحانه و تعالی) ناتوان میماند، زیرا او فراتر از انسان، زندگی و جهان است و عقل انسان نمیتواند آنچه را فراتر از انسان است درک کند. از این رو عقل بشر از فهم ذات الله (سبحانه و تعالی) عاجز است. نباید گفت: چگونه انسان با عقل خود به الله ایمان میآورد، در حالی که عقلش ذات الله (سبحانه و تعالی) را درک نمیکند؟ زیرا ایمان، ایمان به وجود الله (سبحانه و تعالی) است، و وجود او از راه وجود مخلوقاتش، یعنی جهان، انسان و زندگی، شناخته میشود. این مخلوقات در حدود آنچه عقل میتواند درک کند قرار دارند، و انسان آنها را درک کرده است؛ و از درک آنها، وجود آفریدگاری را دریافته است که همان الله (سبحانه و تعالی) است. پس ایمان به وجود الله معقول است و در حدود توان ذهنی انسان قرار دارد. این برخلاف ذات الله (سبحانه و تعالی) است که درکش ناممکن است، زیرا او فراتر از انسان، زندگی و جهان است و از این رو فراتر از توان هر عقلی است. عقل از درک آنچه ورای حدودش است ناتوان است، به سبب محدودیت ذاتیاش. این محدودیت باید از عواملی باشد که ایمان را تقویت میکند، نه سرچشمهی شک و تردید. افزون بر این، چون ایمان ما به الله (سبحانه و تعالی) از راه عقل ما حاصل میشود، درک ما از وجود او کامل است. و چون احساس ما از وجود او با عقل پیوسته است، پس احساس ما از وجود او کاملاً یقینی است. بدین ترتیب، در ما درک کامل و اطمینان یقینی از همه صفات الهی که به آفریدگار تعلق دارد، پدید میآید. دا ټول موږ ته ښيي چې که څه هم موږ د الله (ج) په اړه پختې ایمان لرو، بیا هم د هغه د ذات حقیقت نشو درک کولی. له همدې امله موږ باید د هغه ټولو خبرو ته غاړه کیږدو چې هغه موږ ته خبر ورکړی دی، هغه خبرې چې عقل یې نشي درک کولی او نشي ورسیدلی پرې. دا د انساني عقل د طبیعي ناتوانۍ له امله ده، چې د خپلو نسبي او محدودو معیارونو له مخې نشي کولی هغه څه درک کړي چې له ځانه پورته دي؛ ځکه دا درک مطلق او نامحدود معیارونو ته اړتیا لري، هغه شیان چې انسان نه لري او نه یې ترلاسه کولی شي. څخه د پیغمبر ﷺ د لیږل کیدو د اړتیا ثبوت داسې دی: ثابته شوې ده چې انسان د الله (ج) له خوا پیدا شوی دی او دینداري د انسان په فطرت (فطرت) کې ودیعه ده، ځکه دا د هغه له طبیعي غریزو څخه دی. نو انسان په خپل طبیعت سره خپل خالق پاکوي، او دا پاکوالی عبادت دی، کوم چې د انسان او د هغه د خالق ترمنځ اړیکه ده. که دا اړیکه په تنظیم پرته پریښودل شي، نو ګډوډي او د خالق پرته نورو ته عبادت کول به رامینځ ته شي. له همدې امله ضروري ده چې دا اړیکه د سمې نظام له مخې تنظیم شي، او دا نظام نشي کولی له انسان څخه رامینځ ته شي، ځکه هغه د خالق د ماهیت د درک توان نه لري ترڅو د ځان او خالق ترمنځ دا اړیکه ټاکي. له همدې امله دا نظام باید له خالق څخه راشي. او څرنګه چې خالق باید دا نظام انسان ته ورسوي، نو باید پیغمبران ﷺ وي چې د الله (ج) دین خلکو ته ورسوي.
Despite the obligation to use the mind to arrive at the correct belief in Allah (swt), man is unable to comprehend things beyond the boundaries of his senses and mental faculty. This is because man's mind is limited within boundaries it cannot surpass regardless of how much it develops and grows, hence, its ability to comprehend is limited. Therefore, the mind will fall short of comprehending the essence of Allah (swt), because He is beyond man, life and the universe and the human mind cannot comprehend what is beyond man. Thus the human mind is unable to comprehend the essence of Allah (swt). It should not be said how does man believe in Allah with his mind while his mind cannot comprehend the essence of Allah (swt). This is because belief (iman) entails iman in the existence of Allah (swt), whose existence is comprehended through the existence of His creation, i.e. the universe, man and life. These creations are within the limits of what the mind can comprehend and thus, man comprehended them; and from comprehending them, man comprehended the existence of a creator (for these things) who is Allah (swt). Therefore, iman in the existence of Allah is rational and within the limits of man's mental capacity. This is in contrast to the essence of Allah (swt), which is impossible since He is beyond man, life and the universe and hence He is beyond the capability of any mind. The mind is unable to comprehend what is beyond its bounds because of its inherent limitation to do so. This limitation should be one of the factors which strengthen the iman and not a source of suspicion and doubt. Moreover, since our iman in Allah (swt) is reached through our mind, our comprehension of His existence is complete. Since our sensation of His existence is linked with the mind, then our sensation of His existence is absolutely sure. Thus, this initiates in us a complete comprehension and assured feeling of all the divine attributes associated with the Creator. All of this convinces us that we will be unable to comprehend the essence of Allah (swt), despite our firm iman in Him. Therefore, we have to submit to all that He has informed us about, of which the mind is incapable to comprehend or to arrive at its comprehension. This is due to the natural inability of the human mind, by its relative and limited standards, to comprehend what is beyond it; for this comprehension would need absolute and unlimited standards, matters which man neither possess nor can acquire. As for the proof of the need for Messenger (saw)s, it has been proven that man is created by Allah (swt) and that religiousness is innate (fiTri) in man, since it is one of his instincts. Thus, man, by his nature, sanctifies his Creator, and this sanctification means worship, which is the relationship between man and his Creator. Leaving this relationship without organisation will lead to turmoil and to worshipping other than the Creator. Therefore, it is necessary to organise this relationship with a correct system which cannot emanate from man, because he cannot comprehend the nature of the Creator in order to set up this relationship between himself and the Creator. Hence, this system must come from the Creator. Since the Creator has to convey this system to man, therefore there should be Messenger (saw)s to convey to the people the deen of Allah (swt).
دا چې خلک د رسول اللہ ﷺ د رسالت ته اړ دي، د دې بل دلیل دا دی چې د انسان د غریزو او عضوي اړتیاوو پوره کول یوه ضرورت دی. که دا پوره کول پرته له کوم نظام څخه پرېښودل شي، نو دا به د یوې غلطې او ناسمې پوره کېدو ته لار هواروي او په پایله کې به د انسان بدبختۍ رامنځته کړي. له همدې امله، د انسان د غریزو او عضوي اړتیاوو د تنظیم لپاره یو نظام ته اړتیا ده. دا نظام له انسان څخه نه راځي، ځکه د انسان پوهه د انسان د غریزو او عضوي اړتیاوو د تنظیم په اړه د توپیر، اختلاف او تناقض وړ ده او د هغه چاپیریال څخه اغیزمنه کېږي چېرې چې هغه ژوند کوي. نو که دا تنظیم انسان ته پرېښودل شي، نظام به د توپیر، اختلاف او تناقض وړ وي او انسان به بدبختۍ ته ورسوي. له همدې امله، دا نظام باید له الله (سبحانه وتعالی) څخه راشي.
Further evidence of the peoples need for Messenger (saw)s is that the satisfaction of man's instincts and organic needs is a necessity. If this satisfaction were left without a system it would lead to an erroneous and abnormal fulfilment and thus result in man's misery. Therefore, it is necessary to have a system to organise man's instincts and organic needs. This system does not come from man, because his understanding of the organisation of man's instincts and organic needs is liable to disparity, differences, contradiction and is influenced by the environment in which he lives. Thus if this organisation was left to man, the system would be liable to disparity, differences and contradiction and would lead to man's misery. Therefore, this system must come from Allah (swt).
جہاں تک قرآن کے اللہ کی طرف سے نازل ہونے کے ثبوت کا تعلق ہے، یہ بات معلوم ہے کہ قرآن ایک عربی کتاب ہے جسے محمد ﷺ نے پہنچایا۔ پس یہ یا تو عربوں کی طرف سے ہے، یا محمد ﷺ کی طرف سے، یا اللہ کی طرف سے، اور چونکہ یہ زبان اور اسلوب میں عربی ہے، اس لیے ان تین کے علاوہ کسی اور کی طرف سے ہونا ممکن نہیں۔
As for the proof that the Qur'an is revealed by Allah (swt), it is well known that the Qur'an is an Arabic book conveyed by Muhammad (saw) . Thus, it is either from the Arabs, from Muhammad (saw), or from Allah (swt), and it is not possible that it be from any other except these three since it is Arabic in language and style.
دا خبره غلطه چې قرآن عربانو ته منسوب دی ځکه چې دا هغوی ته د ورته شی راوړلو ننګونه ورکوي. «ووایه: د دې په شان لس سورتونه راوړئ». [Hud: 13]
It is false to say that the Qur'an comes from the Arabs because it challenged them to bring forth anything similar to it. "Say, bring ten surahs like unto it." [Hud: 13]
ووایه: «پس ووایه، یوه سورت یې ور په شان راوړئ.» [Yunus: 38]
"Say, bring one surah like unto it." [Yunus: 38]
هغوی هڅه وکړه چې د دې په شان یو کتاب راوړي، خو ناکام شول. له همدې امله دا کتاب د دوی د خبرو څخه نه دی، ځکه چې دوی د دې په شان راوړلو توان نه درلود، که څه هم دا کتاب دوی ته ننګونه وکړه او هغوی هڅه وکړه چې د دې په شان یو کتاب راوړي. همدارنګه دا ویل هم ناسم دی چې دا کتاب د محمد ﷺ څخه دی، ځکه محمد ﷺ له عربو څخه دی، او د هغه د ذهن هرې لوړوالۍ سره سره، هغه یو انسان دی او د خپلې ټولنې او قوم یو غړی دی. کله چې خپلو عربو هم د دې په شان راوړلو کې ناکامي وخوړه، نو دا حکم محمد ﷺ ته هم اړه لري، هغه عربي چې نه شو کولای د دې په شان راوړي. له دې امله دا د هغه څخه نه دی. سربیره پردې، محمد ﷺ صحیح احادیث او متواتر احادیث پریښي دي، چې صحت یې له هرډول شکه پاک دی. که له دې احادیثو څخه کوم یو د قرآن له کومې آیت سره پرتله شي، د سبک له مخې به یې ترمنځ هیڅ ورته والی ونه لري. هغه ﷺ به نازل شوې آیت لوستل او په ورته وخت کې حدیث به یې بیانول، خو بیا هم د سبک له مخې ترمنځ یې توپیر وو. کله چې هر سړی خپلې خبرې بدلولو هڅه کوي، نو سبک یې ورته پاتې کیږي، ځکه دا د هغه د شخصیت یوه برخه ده. څرنګه چې د حدیث او آیت ترمنځ د سبک له مخې هیڅ ورته والی نشته، نو قرآن په هیڅ ډول د محمد ﷺ خبرې نه دي. پردې سربیره، د عربو هیڅ یو، چې د عربي ژبې د سبکونو له بشپړ پوهه درلودونکي وو، ادعا ونه کړه چې قرآن د محمد ﷺ خبرې دي یا د هغه د خبرو ورته دی. یوازې هغه ادعا چې دوی یې کوله دا وه چې محمد ﷺ دا د جبر په نوم یو عیسوي ځوان څخه اخیستی دی. الله (ج) د دوی ادعا رد کړه او وې فرمایل:
They tried to bring the like of it but they failed to do so. Hence, this book is not of their speech because they were unable to bring the like, of it, though it challenged them, and they tried to bring the like of it. It is also false to say that it is from Muhammad (saw) , since Muhammad (saw) is one of the Arabs, and whatever the height of his genius, he is a human being and a member of his community and nation. Since the Arabs themselves had failed to bring the like of it, this also applies to Muhammad (saw) , the Arab, that he could not bring the like of it. Thus, it is not from him. Moreover, Muhammad (saw) has left saheeh ahaadeeth and mutawaatir ahaadeeth, whose authenticity is beyond doubt. If any of these ahaadeeth were to be compared with any verse of the Qur'an, there would be no similarity between them in style. He (saw) used to utter the revealed verse and say the hadeeth at the same time and yet there is a difference between them in style. Whenever any man attempts to diversify his speech, it will remain similar in style, because it is a part of him. Since there is no similarity between the hadeeth and the verse in style, the Qur'an is absolutely not Muhammad (saw) speech. Besides this, none of the Arabs, who were the most versed with the styles of the Arabic speech, alleged that the Qur'an is Muhammad (saw) speech, or that it is similar to his speech. The only thing that they claimed was that Muhammad (saw) had brought it from a Christian youth called Jabr. Allah (swt) refuted what they claimed and said:
بې شکه مونږ پوهیږو چې دوی وایي چې دا یو سړی دی چې هغه ته زده کړه ورکوي. هغه ژبه چې دوی یې په بدۍ سره اشاره کوي بهرنۍ ده ښکاره، پداسې حال کې چې دا (قرآن) عربي دی، روښانه او خالص. [An-Nahl: 103]
"We know indeed that they say it is a man that taught him. The tongue of him they wickedly point to is notably foreign, while this is Arabic, pure and clear." [An-Nahl: 103]
څرنګه چې ثابته شوې ده چې قرآن نه د عربو خبرې دي او نه د محمد ﷺ خبرې، نو قطعاً دا د الله (ج) کلام دی، او په پایله کې دا د هغه ذات معجزه ده چې دا یې راوړی.
Since it is proved that the Qur'an is neither the speech of the Arabs nor the speech of Muhammad (saw) , it is definitely the speech of Allah (swt), and consequently it is a miracle for the one who brought it.
ځکه چې محمد ﷺ قرآن راوړی دی، او قرآن د الله (ج) کلام او د هغه الهي شریعت دی، او ځکه چې د الله (ج) شریعت هیچا نه راوړی مګر انبیاوو او رسولانو ﷺ، نو په دې اساس د عقلي دلیل له مخې محمد ﷺ حتماً نبی او رسول دی.
Because Muhammad (saw) brought the Qur'an, and the Qur'an is the speech of Allah (swt) and His divine law, and because no one brings Allah's (swt) Shari’ah (law) except the Prophets and the Messenger (saw)s, then accordingly Muhammad (saw) must definitely be a prophet and Messenger (saw), by rational proof.
دا د الله (ج) په ایمان او د محمد (ﷺ) په پیغام، او د دې په اړه چې قرآن د الله (ج) کلام دی، یو فکري دلیل دی۔
This is an intellectual proof for the iman in Allah (swt) and in the message of Muhammad (saw), and that the Qur'an is the speech of Allah (swt).
لہٰذا اللہ (سبحانہ و تعالیٰ) پر ایمان عقلی راستے سے حاصل ہوتا ہے، اور یہ ایمان عقلی راستے ہی سے ہونا لازم ہے۔ پس اسی بنیاد پر حواس سے ماورا تمام امور پر ایمان قائم ہوتا ہے، اور ہر وہ چیز جس کی اللہ (سبحانہ و تعالیٰ) نے ہمیں خبر دی ہے، اسی کی بنیاد پر قائم ہوتی ہے۔ اس لیے کہ ہم ایسے اللہ (سبحانہ و تعالیٰ) پر ایمان رکھتے ہیں جو کمال صفات کا مالک ہے، لہٰذا ہمیں یقیناً ہر اس چیز پر ایمان رکھنا ہوگا جس کی اس نے ہمیں خبر دی ہے، خواہ وہ عقل میں سما سکے یا عقل کی رسائی سے بالاتر ہو، محض اس لیے کہ اللہ (سبحانہ و تعالیٰ) نے اس کی خبر دی ہے۔ ہمیں قیامت کے دن (البعث) پر، جنت (الجنۃ) اور جہنم (النار) پر، حساب (الحساب) اور عذاب (العذاب) پر، فرشتوں (الملائکہ) پر، جنات پر، شیاطین پر، اور ان تمام چیزوں پر ایمان رکھنا ہے جن کا ذکر قرآن یا حدیثِ متواتر میں آیا ہے۔ یہ ایمان اگرچہ نقل اور سماع (نصّی) کے ذریعے حاصل ہوتا ہے، مگر اپنی اصل میں عقلی ہے، کیونکہ اس کی بنیاد عقل (فہم) سے ثابت ہو چکی ہے۔ لہٰذا مسلمان کا عقیدہ یا تو عقل پر مبنی ہونا چاہیے یا اس چیز پر جس کی اصل عقل سے ثابت ہو۔ چنانچہ مسلمانوں کو صرف انہی چیزوں پر ایمان رکھنا چاہیے جو عقلی دلیل سے یا قطعی و یقینی نصوص سے ثابت ہوں، یعنی وہ جو قرآن اور حدیثِ متواتر سے ثابت ہو۔ جو چیز ان دو ذرائع: عقل اور کتاب و قطعی حدیث کی نص، سے ثابت نہ ہو، اس پر ایمان رکھنا ممنوع ہے، کیونکہ عقائد صرف یقین کے ساتھ ہی اختیار کیے جانے چاہئیں۔
Consequently, the iman in Allah (swt) comes through the rational way and this iman must be by the rational way. Thus, as such, it becomes the basis upon which the iman in all matters beyond our senses and in all of that which Allah (swt) informed us is built. This is because we believe in Allah (swt), Who has the divine attributes, we must definitely believe in everything that He has informed us of, whether it is mentally comprehended or it is beyond the minds capability, simply because Allah (swt) informed us of it. We must believe in the Day of Resurrection (ba'ath), in paradise (jannah) and hell (naar), in reckoning (hisaab) and punishment ('adhaah), in angels (malaaikah), in jinn, in ShayaaTeen and all others that the Qur'an or a hadeeth mutawaatir have mentioned. This iman, though it is through narration and hearing (textual) it is originally rational, because its origin was proven by the mind (intellect). Therefore, the Muslim's ‘aqeedah must depend on the mind or on that whose origin is proven through the mind. Thus, Muslims must believe only in what is proven intellectually through the rational way or the definite and decisive texts, that is, what is proven by the Qur'an and the hadeeth mutawaatir. Anything not proven through these two methods: the mind and the text of the book and of the definite hadeeth is prohibited to believe in, because creeds (a'qaaid) should not be taken except with certainty (yaqeen).
لہٰذا، اُس چیز پر ایمان ہونا ضروری ہے جو اِس زندگی سے پہلے ہے، یعنی اللہ (سبحانہ و تعالیٰ) پر، اور اُس چیز پر جو اِس کے بعد ہے، یعنی قیامت کے دن پر۔ چونکہ اللہ (سبحانہ و تعالیٰ) کے احکام، مخلوق کے تعلق کے علاوہ، اِس دنیاوی زندگی کا اُس چیز سے تعلق قائم کرتے ہیں جو اِس سے پہلے ہے، اور انسان کے اعمال کا حساب، جو اِس زندگی کے بعد ہے، اِس زندگی کے ساتھ اُس کا تعلق قائم کرتا ہے، اِس کے علاوہ یومِ حساب کا تعلق بھی ہے، تو لازم ہے کہ اِس زندگی کا تعلق اُس سے ہو جو اِس سے پہلے ہے اور اُس سے ہو جو اِس کے بعد ہوگی۔ مزید برآں، اِس زندگی میں انسان کی حالت کو اِسی تعلق تک محدود رہنا چاہیے۔ دوسرے الفاظ میں، انسان کو اِس زندگی میں اللہ (سبحانہ و تعالیٰ) کے نظام کے مطابق چلنا چاہیے، اور یہ یقین رکھنا چاہیے کہ وہ یومِ قیامت کو اُس سے اُس کے اعمال کا حساب لے گا۔
Therefore, there must be iman in what is before this life, which is Allah (swt), and in what is after it, which is the Day of Resurrection. Since the commands of Allah (swt) constitute the relationship of the life of this world with what is before it, besides the relationship of creation; and the reckoning of ones deeds in this life is the relationship of what is after this life with this life, in addition to the relationship of the Day of Judgement, then there should be a relationship between this life with that which is before it and that which will be after it. Furthermore man's situation in this life must be restricted to this relationship. In other words, man must proceed in this life in accordance with Allah's (swt) systems, and must believe that He will account him on his deeds on the Day of Judgement.
د دې بحث په پایله کې، د انسان، ژوند او کائنات ماوراء څه شي دي، او د دې ژوند څخه مخکې څه شي وو او د دې ژوند څخه وروسته څه شي دی، دا روښانه فکر ثابت شو، او دا چې دا ټول د مخکې او وروسته پېښو سره اړیکه لري. په دې ترتیب سره، اسلامي عقیدې د لوی ستونزې حل په بشپړه توګه وښود.
By this discussion, the enlightened thought has been established concerning what is beyond man, life and the universe and about what is before this life and what is after it, and that it has a relationship with what is before it and what is after it. Thus, the greatest problem has been completely solved by the Islamic ‘aqeedah.
جب انسان اس حل تک پہنچ جائے تو وہ دنیاوی زندگی کے بارے میں فکر کی طرف بڑھ سکتا ہے اور اس کے بارے میں درست اور نتیجہ خیز تصورات قائم کر سکتا ہے۔ یہی حل وہ بنیاد بنتا ہے جس پر وہ نظریہ استوار ہوتا ہے جو احیاء (نَہْضَہ) کا راستہ ہے۔ یہی وہ بنیاد بھی ہے جس پر اس نظریے کی تہذیب (حَضَارَہ) قائم ہے، وہ بنیاد جس سے اس کے نظام پھوٹتے ہیں، اور وہ بنیاد جس پر اس کی ریاست قائم کی جاتی ہے۔ اس طرح وہ بنیاد جس پر اسلام قائم ہے، یعنی فکرہ اور طریقہ دونوں، وہ اسلامی عقیدہ ہے۔
Once man has reached this solution, he can move to the thought about the life of this world and to establish sound and productive concepts about it. This solution becomes the basis upon which the ideology, which serves as the way of revival (nahDah) is built. It is also the basis upon which the civilisation (haDarah) of this ideology rests, the basis from which its systems emanate, and the basis upon which its state is established. Thus, the basis upon which Islam is established, both the idea (fikrah) and method (tareeqah), is the Islamic ‘aqeedah.
اے ایمان والو! اللہ پر اور اس کے رسول ﷺ پر ایمان لاؤ، اور اس کتاب پر جو اس نے اپنے رسول ﷺ پر نازل کی، اور اس کتاب پر جو اس نے ان سے پہلے نازل کی۔ جو کوئی اللہ، اس کے فرشتوں، اس کی کتابوں، اس کے رسولوں ﷺ اور قیامت کے دن کا انکار کرے، وہ دور کی گمراہی میں جا پڑا۔ [An-Nisa: 136]
"O you who believe! Believe in Allah and His Messenger (saw), and the Book which He sent to His Messenger (saw) and the Book which He sent to those before (him). Any who denies Allah, His Angels, His Books, His Messenger (saw)s, and the Day of Judgement, has gone far, far astray." [An-Nisa: 136]
اس بات کے ثابت ہو جانے اور اس پر ایمان لازمی ہو جانے کے بعد، ہر مسلمان پر واجب ہے کہ وہ اسلامی شریعت کو مجموعی طور پر تسلیم کرے، کیونکہ وہ شان والے قرآن میں آئی ہے اور رسول اللہ ﷺ نے اسے پہنچایا، ورنہ وہ کافر ہوگا۔ لہٰذا شریعت کے احکام کا مجموعی طور پر یا ان کے کسی قطعی اور تفصیلی حکم کا انکار کرنا کفر ہے۔ خواہ یہ احکام عبادات سے متعلق ہوں، معاملات سے، سزاؤں سے، خوراک وغیرہ سے۔ چنانچہ اللہ تعالیٰ کے اس فرمان کا انکار: {فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ} "پس نماز قائم کرو" [Al-Baraqah: 43]
After this has been proven and the Iman in it is an inevitable matter, every Muslim is obliged to believe in the Islamic Shari’ah as a whole, because it came in the glorious Qur'an, and the Messenger (saw) conveyed it, otherwise, he would be a Kafir. Therefore, it is Kufr to deny the AHkam Shari’ah as a whole, or any definite (qaT'ai) detailed hukm of them. This is the case whether these ahkam (rules) are connected with worships (ibadaat), transactions (mu'amalaat), punishments (uqoobaat), food, etc. So the rejection of the verse "So establish regular prayer" [Al-Baraqah: 43]
هغه څوک چې دا کار کوي د آیت رد کول دي.
is the same as rejecting the verse.
مګر الله تعالی سوداګري حلاله کړې ده او سود حرام کړی دی، [Al-Baraqah: 275]
"But Allah has permitted trade and forbidden usury," [Al-Baraqah: 275]
او دا د لاندې آیتونو انکار کولو سره برابر دی:
and is the same as rejecting the following verses:
او غل، نارینه وي که ښځینه، د هغوی لاسونه پرې کړئ، [Al-Ma’idah: 38]
"As to the thief, male or female, cut off his or her hands," [Al-Ma’idah: 38]
تاسو ته په خوړلو کې حرام دي: مړه شوی څاروی، وینه، د خنزیر غوښه، او هغه څه چې په هغې باندې د الله پرته د بل چا نوم یاد شوی وي۔ [Al-Ma’idah: 3]
"Forbidden to you (for food) are dead meat, blood, the flesh of swine, and that on which has been invoked the name of any other than Allah." [Al-Ma’idah: 3]
په شریعت کې ایمان په عقل باندې نه دی ولاړ. بلکې انسان باید د هغه ټول څه سره په بشپړ ډول تسلیم شي چې له الله (ج) څخه نازل شوي دي.
The iman in the Shari’ah is not based on the mind. Rather, one must surrender completely to all that which was revealed from Allah (swt).
نه، ستا د رب قسم، دوی هیڅکله ایمان نه لري، تر هغه چې ستا په منځ کې د دوی تر منځ د ټولو جګړو او شخړو فیصله تا ته نه سپاري، او په خپلو زړونو کې ستا د فیصلو په وړاندې هیڅ بغاوت او کرکه ونه مومي، بلکې په بشپړه تسلیمۍ سره دې ومني. [An-Nisa: 65]
"But no, by your Lord, they can have no (real) faith, until they make you judge in all the disputes between them, and find in their souls no resistance against your decisions, but accept them with the fullest submission." [An-Nisa: 65]