دستور ۱۷: خلیفه
17 Constitution: THE KHALEEFAH
مادّه ۲۴۔
Article 24.
خلیفہ امت کی طرف سے د الهي قانون د نافذولو لپاره اختیار سره استازی کیږي.
The Khaleefah is deputised by the Ummah with authority for the enactment of the divine law.
مادّه ۲۵۔
Article 25.
خلافت د نامزدولو او قبلولو یو قرارداد دی. هیڅوک دا مجبور نه دی چې دا قبول کړي، او هیڅوک دا مجبور نه دی چې د یوه ځانګړي شخص د نامزدولو لپاره دې ته ځان واړوي.
Khilafah is a contract of nomination and acceptance. No-one is obliged to accept it and no-one is obliged to nominate a particular person for it.
مادہ ۲۶۔
Article 26.
هر بالغ مسلمان مرد او ښځه، چې عاقل وي، د خلیفې په ټاکلو کې د ګډون او د هغه ته د بیعت ورکولو حق لري. غیر مسلمانان پدې اړه هیڅ حق نلري.
Every mature male and female Muslim, who is sane, has the right to participate in the election of the Khaleefah and in giving him the pledge (ba’iah). Non-Muslims have no right in this regard.
مادہ ۲۷۔
Article 27.
کله چې د خلافت عقد یو شخص باندې د هغه کسانو د بیعت له لارې وشي چې د دوی بیعت شرعاً معتبر دی، نو د پاتې خلکو بیعت د اطاعت بیعت دی، نه د عقد بیعت. په دې بنسټ، هغه کسان چې ممکن نافرمانی یا بغاوت وکړي، دوی هم مکلف دي چې بیعت وکړي.
Once the contract of the Khilafah has been concluded on a person through the ba’iah of those by whom the ba’iah is legitimately concluded, the ba’iah of the remaining people is a ba’iah of obedience and not contract. Consequently, those who might disobey or rebel are obliged to give ba’iah.
مادہ ۲۸۔
Article 28.
هیڅوک نشي کولی چې د مسلمانانو له خوا د ټاکلو پرته خلیفه شي. هیڅوک د خلافت واک نشي لرلی، مګر دا چې په قانوني توګه هغه ته وسپارل شي، لکه څنګه چې په اسلام کې هر قرارداد د همدې ډول کیږي۔
Nobody can become Khaleefah without being appointed by the Muslims. Nobody can hold the power of the Khilafah unless it is convened to him legitimately, as is the case with any contract in Islam.
مادہ ۲۹۔
Article 29.
هرہ ہغہ ہیواد چې غواړي د خلیفې لپاره د عقد بیعت ورکړي، د هغه ځواک (سلطان) باید خپلواک وي، یوازې د مسلمانانو پر بنسټ ولاړ وي او د هیڅ کافر دولت پر تکیه ونه کړي. د هغه هیواد د مسلمانانو امنیت، چې دننه او بهر دواړه ځایه وي، باید د اسلام د امنیت له لارې ساتل شي، نه د کفر په امنیت. څخه د بیعت اطاعت لپاره، دا یوازې د بل هر هیواد څخه پرته له داسې شرایطو اخیستل کیدای شي.
Any country which wishes to give the Khaleefah the ba’iah of contract, her sultan (authority) must be self-acting , that depends on muslims only and not on any kafir state. The security of the Muslims in that country, both internally and externally, must be maintained by the security of Islam and not kufr. As for the ba’iah of obedience only it can be taken from any other country without such conditions.
مادّه ۳۰۔
Article 30.
هغه شخص چې د خلافت لپاره بیعت ورکول کیږي، یوازې د تړون شرطونه پوره کول ضروري دي، که څه هم هغه د غوره والي شرطونه نه وي پوره کړي، ځکه چې اصل شی د تړون شرطونه دي.
The individual who is given the ba’iah for Khilafah need only to fulfill the contracting conditions, even if he did not fulfill the preference conditions, because what is essential is the conditions of contracting.
مادّه ۳۱۔
Article 31.
په خلیفه کې د اوه شرطونه اړین دي، څو د هغه لپاره خلافت منعقد شي. دا شرطونه دادي: نارینه وي، مسلمان وي، آزاد وي، بالغ وي، عاقل وي، عادل (باوړی) وي او کفایت (د دندې لپاره وړتیا) ولري.
There are seven conditions needed in the Khaleefah so as Khilafah be contracted to him. They are to be a male, muslim, free, mature, sane, 'adl (trustworthy) and competent (capable for the post).
مادہ ۳۲۔ که چیرې د خلیفې ځای خالي شي، د مرګ، استعفا یا د ټاکنې له لارې د ګوښه کیدو له امله، نوی خلیفه باید د هغه ورځې له نیټې څخه چې ځای یې خالي شو، د شپو په ګډون، په درې ورځو کې وټاکل شي۔
Article 32. If the post of the Khaleefah becomes vacant, due to death, resignation or dismissal of the appointment of a new Khaleefah must take place within three days including their nights of the date when it became vacant.
مادّه ۳۳۔
Article 33.
د خلافت ټاکل باید په لاندې ډول وشي:
The Khilafah is to be appointed in the following manner:
د مجلس الامۃ مسلمان غړي د دې دندې لپاره نوماندان لنډ لیست کوي. وروسته د دوی نومونه اعلانیږي او مسلمانان له دې کسانو څخه یو تن غوره کولو ته رابلل کیږي.
a. The Muslim members of the Majlis al-Ummah short-list the candidates for that post. Their names are subsequently announced and the Muslims are asked to elect one person from them.
ب. د ټاکنو پایله اعلانیږي او هغه شخص چې د رایو اکثریت یې ترلاسه کړی وي، مسلمانانو ته اعلان کیږي.
b. The result of the election is announced and the person who has attained the majority of the votes is to be announced to the Muslims.
ج. مسلمانانو ته په دې کې ژر کول پکار دي چې هغه څوک چې د مسلمانانو د خليفه په توګه اکثريت رايې ترلاسه کړي، د هغه ته بيعت وکړي، په دې شرط چې د قرآن او د رسول الله ﷺ د سنت پيروي وکړي.
c. The Muslims must hasten to give ba’iah to the one who has attained the majority of votes as a Khaleefah for muslims , on the condition of following the Qur'an and the Sunnah of Rasool Allah (saw) .
د. د بیعت له تکمیلیدو وروسته، هغه سړی نوم چې خلیفه شوی دی، د دې بیان سره اعلان کیږي چې هغه د خلافت د منصب د ټاکلو لپاره ټولې لازمې شرطونه پوره کوي، ترڅو د هغه د ټاکنې خبر ټول امت ته ورسیږي.
d. Once the ba’iah has been accomplished, the name of the man who has become the Khaleefah along with a statement that he is qualified with all the agreement conditions necessary for holding the office of Khilafah is announced to the people so that the news of his appointment reaches the entire Ummah.
ماده ۳۴۔
Article 34.
امت د خلیفه د ټاکلو واک لري، خو د دې حق نه لري چې هغه له منصب ګوښه کړي، کله چې هغه په قانوني توګه د بیعت د عقد له لارې مقام ترلاسه کړي.
The Ummah is the authority to appoint the Khaleefah but she has no right to dismiss him after he has legitimately attained the ba’iah of contracting.
ماده ۳۵۔
Article 35.
خلیفه دولت ده. هغه د دولت ټول واکونه او دندې لري؛ نو هغه لاندې واکونه لري:
The Khaleefah is the State. He possesses all the powers/function of the state; so he possesses the following powers:
خلیفه شرعی احکام کو، جب وہ انہیں اختیار کر لے، قانون کی شکل دیتا ہے، اور اسی طرح وہ ایسے قوانین بن جاتے ہیں جن کی اطاعت لازم ہے اور جن کی خلاف ورزی جائز نہیں۔
a. The Khaleefah puts the AHkam Shara’iah, once he adopted them, into law, and as such they become canons that must be obeyed and not violated.
ب. خلیفه د دولت د داخلي او بهرنیو سیاستونو مسؤول دی. هغه د لښکرو د مشرۍ چارې په غاړه اخلي او د جګړې اعلانولو، سولې، اوربند او تړونونو د منځ ته راوړلو حق لري.
b. The Khaleefah is responsible for both the internal and external policies of the State. He takes charge of the leadership of the army and has the right to declare war, conclude peace, armistice, and treaties.
ج. خلیفه د بهرنیو سفیرانو د منلو او ردولو اختیار لري، او همدارنګه د مسلمانو سفیرانو د ټاکلو او له دندې ګوښه کولو اختیار هم لري.
c. The Khaleefah has the authority to accept and reject foreign ambassadors, and to appoint and dismiss Muslim ambassadors.
د. خلیفہ معاونین (مُعاوِنین) اور والیان (ولاۃ) مقرر اور معزول کرتا ہے۔ معاونین اور والیان خلیفہ کے ساتھ ساتھ مجلسِ امت کے سامنے بھی جوابدہ ہیں۔ ه. خلیفہ قاضی القضاة، محکموں کے سربراہان، مسلح افواج کے سربراہان اور جرنیلوں کو مقرر اور معزول کرتا ہے۔ یہ سب خلیفہ کے سامنے جوابدہ ہیں، نہ کہ مجلسِ امت کے سامنے۔
d. The Khaleefah appoints and dismisses the assistants (mâawin) and the governors (wulah). The assistants and governors are responsible to the Khaleefah as well as to Majlis al-Ummah. e. The Khaleefah appoints and dismisses the chief judge, the directors of departments, the heads of the armed forces and the generals; all of whom are responsible to the Khaleefah and not to the Majlis al-Ummah.
ف. خلیفہ هغه احکام شرعیه اختیاروي چې پر اساس یې د دولت بودجه ټاکل کېږي. خلیفه د بودجې برخې او هر ډګر ته اړین پیسې ټاکي، که هغه د عوایدو پورې تړلي وي یا د لګښتونو پورې.
f. The Khaleefah adopts the AHkam Shara’iah by which the State's budget is set. The Khaleefah decides its sections and the funds required for every field, whether they are related to revenue or expenditure.
مادّه ۳۶۔
Article 36.
خلیفہ جن احکامِ شرعیہ کو اختیار کرتا ہے، ان میں وہ مقید ہے۔ اس پر یہ حرام ہے کہ وہ کوئی ایسا حکم اختیار کرے جو نصوصِ شرعیہ سے صحیح طور پر مستنبط نہ ہو۔ وہ انہی احکام تک محدود ہے جنہیں اس نے اختیار کیا ہے اور اس استنباطی طریقے تک محدود ہے جسے اس نے منتخب کیا ہے۔ اسی بنا پر اسے یہ اجازت نہیں کہ وہ ایسے حکم کو اختیار کرے جو اس طریقے کے خلاف مستنبط ہو جسے اس نے اپنایا ہے، اور نہ ہی وہ کوئی ایسا حکم نافذ کرے جو اُن احکام کے مخالف ہو جنہیں اس نے اختیار کیا ہے۔
The Khaleefah is restricted in what he adopts by the AHkam Shara’iah. He is forbidden to adopt any rule that is not soundly deduced from the divine texts. He is restricted to the rules he has adopted and to the method for deduction that he has chosen. Accordingly, he is prevented from adopting a rule deduced by a method that contradicts the method he has adopted, and he must not enact any command that contradicts the rules he has adopted.
مادّه ۳۷۔
Article 37.
خلیفہ کو اپنے اجتہاد کے مطابق رعایا کے امور چلانے کا مکمل حق حاصل ہے، لہٰذا وہ مباح امور میں سے جو چاہے اختیار کر سکتا ہے تاکہ ریاست کے معاملات چلائے اور رعایا کے امور کی دیکھ بھال کرے۔ تاہم، اسے مصلحت کے نام پر کسی حکمِ شرعی کی مخالفت کی اجازت نہیں۔ مثلاً وہ خوراک کی کمی کے بہانے کسی خاندان کو ایک سے زیادہ بچے پیدا کرنے سے نہیں روک سکتا۔ اور نہ ہی استحصال کی روک تھام کے بہانے قیمتیں مقرر کر سکتا ہے، یا امور کی دیکھ بھال یا مصلحت کے بہانے کسی کافر یا عورت کو ولی مقرر کر سکتا ہے، اور نہ ہی شریعت کے احکام کے خلاف کوئی اور کام کر سکتا ہے۔ خلیفہ کسی حلال چیز کو حرام قرار نہیں دے سکتا اور نہ ہی کسی حرام چیز کو حلال قرار دے سکتا ہے۔
The Khaleefah has the absolute right to conduct the citizens affairs according to his ijtihad, so he has the right to adopt of the mubah matters anything he wants to run the State affairs and to look after the affairs of the citizens. However, he is not allowed to disagree with a Hukm shara'i under the name of interest. For example; he cannot prevent a family from having more than one child under the pretext of the shortage in food-stuffs. Nor can he fix prices on the pretext of preventing exploitation; or appoint a kafir or a woman as a wali on the pretext of caring for affairs or the interest, nor anything that disagrees with shar’a rules. The Khaleefah must not forbid any halal thing or allow any haram thing.
مادہ ۳۸۔
Article 38.
د خلیفه د دورې باندې هیڅ محدودیت نشته. نو څومره چې هغه شریعت پیروي کوي، د هغې قواعد پلي کوي او د دولت چارې سمبالولای شي، هغه د خلیفه په توګه پاتې کیږي، پرته لدې چې د هغه حالت داسې بدل شي چې هغه د خلافت له دندې ګوښه کړي. کله چې داسې حالت پیښ شي، هغه باید سمدستي له دندې ګوښه شي.
There is no limitation on the Khaleefah's period in office. So as long as he abides by the shar’a, implements its rules and is able to manage the State's affairs, he continues as a Khaleefah unless his situation changes in such a way as to discharge him from the office of Khilafah. He is to be dismissed immediately, once such situation occured.
ماده ۳۹۔
Article 39.
درې څیزونه دي چې په هغو سره د خلیفه حال بدلیږي، او په هغو سره هغه د خلافت له دندې څخه خلاصیږي. دا دي:
There are three matters by which the situation of the Khaleefah changes, and by such he is discharged from the office of Khilafah. They are:
الف. که د خلافت د قرارداد یوه له شرطونو باطل شي، لکه له اسلام څخه مرتد کیدل، دیوالتوب یا ښکاره فسق او داسې نور. دا ځکه چې دا شرطونه د خلافت د تړلو او د دوام لپاره شرطونه دي.
a. If one of the qualifying conditions of the Khilafah contract becomes void, such as apostatising from Islam, insanity or manifest sinfulness (fisq) and the like. This is because these are conditions for contracting the Khilafah and for its continuity.
ب. د خلافت د مسؤولیتونو د ترسره کولو څخه د هغه ناتوانی، د هر ډول دلیل له مخې.
b. His inability to undertake the responsibilities of the Khilafah post, for any reason.
ج. د مغلوبیت په صورت کې، چې خلیفه د شریعت له مخې د خپل رأي په اساس د مسلمانانو چارې چلولو توان نه لري. که خلیفه د کومې قوې له خوا داسې مغلوب شي چې نور د شریعت د احکامو له مخې یوازې د خپل رأي په اساس د اتباعو چارې نشي اداره کولی، نو هغه د دولت د دندو د ترسره کولو لپاره په شرعي توګه نااهله ګڼل کیږي، او په دې ترتیب خلیفه نه پاتې کیږي. دا حالت په دوه صورتونو کې رامنځته کیدی شي: لومړی: کله چې د خلیفه د ملګرو یا کارکوونکو څخه یو یا څو کسان د چارو په اداره کې تسلط پیدا کړي. که د دې امکان وي چې خلیفه د دوی له تسلط څخه خلاص شي، نو هغه د یوې ټاکلې مودې لپاره خبرداری ورکول کیږي، او که بیا هم د دوی له تسلط څخه خلاص نشي، نو باید له دندې لیرې شي. او که داسې ښکاري چې خلیفه د دوی له تسلط څخه د خلاصیدو هیڅ امکان نلري، نو په سمدستي توګه باید له دندې لیرې شي.
c. In the event of sub-dual, whereby the Khaleefah is rendered unable to conduct the affairs of the Muslims by his own opinion according to the shar’a. If the Khaleefah is subdued by any force to an extent that he is unable to manage the citizens affairs by his own opinion alone according to the rules of shar’a, he is considered to be legitimately incapable of undertaking the functions of the state, and thus he ceases to be a Khaleefah. This situation may arise under two circumstances. They are: First. When one, or more, of the Khaleefah's entourage exerts control over the management of affairs. If there is a chance that the Khaleefah could rid himself of their dominance he is cautioned for a specified period of time, after which, if he fails to rid himself of their dominance, he must be dismissed. If it appears that there is no chance of the Khaleefah freeing himself from their dominance, he is to be dismissed immediately.
دويم: که چيرې خليفه د يو زورور دښمن لخوا نيول شي، که په حقيقت کې نيول شوی وي يا د هغه د اغيزې لاندې وي. په دې صورت کې حالت وڅېړل کېږي؛ که د خليفه د خلاصون امکان وي، نو هغه ته يو موده ورکول کېږي تر دې چې څرګنده شي چې د هغه د خلاصون هيله نشته، له هغې وروسته هغه له دندې ګوښه کېږي. که له پيله څرګنده وي چې د هغه د خلاصون هيله نشته، نو هغه سمدستي له دندې ګوښه کړل کيږي.
Second. Should the Khaleefah be captured by a subduing enemy, whether he is actually captured or under its influence. In this case the situation is to be examined; if there is a chance to rescue the Khaleefah, he is given a period of time until it appears that there is no hope to rescue him, after which he is dismissed. Should it appear from the outset that there is no hope of rescuing him, he is to be dismissed immediately.
مادہ ۴۰۔
Article 40.
د خلیفه د حالت د بدلون په اړه دا پرېکنه چې ایا دا بدلون د هغه د منځ ته کولو وړ دی او که نه، د مظالمو د محکمې (محکمة المظالم) واک دی. یوازې همدا محکمه واک لري چې خلیفه نصیحت وکړي یا هغه له دندې ګوښه کړي.
The responsibility of deciding whether or not the Khaleefah's situation has altered in such a way as to warrant his dismissal is the prerogative of the Court for the Acts of Injustice (mahkumat ul-maDHalim). It, alone, has the authority to admonish or dismiss the Khaleefah.