د ګوند جوړښت: مخونه ۳۷ - ۵۱
Structuring of a Party : Page 37 - 51
په دې مرحله کې باید همیشه دا پوه شو چې ټوله ټولنه د حزب اصلي ښوونځی ده. په ورته وخت کې، په دې هم باید پاملرنه وشي چې د ښوونځي او حزب ترمنځ د هغو ښوونیزو حلقو په اړه توپیرونه شته چې دوی یې لري.
12. At this stage, it must always be realised that the society in its entirety is the main school of the Hizb. At the same time, however, we must keep in mind the differences between the school and the Hizb with respect to its culturing circles.
دا احساس چې ټول معاشره د حزب ښوونځی دی، د دې څخه رازی چې د حزب د دې پړاو دنده ده چې صحیح عقایدو ته بیدار کړي او صحیح مفاهیم پیدا کړي. دا دنده یوازې د یوې زده کړې پروسې له لارې پوره کیدای شي، په داسې حال کې چې د حزب نظریه ښوونکې وي، یعنې هغه سرچینه وي چې له هغې څخه افکار اخیستل کیږي، او د حزب کلتور هغه موضوع وي چې زده کول کیږي. د حزب نظریه او کلتور به هغو کسانو کې ښکاره شي چې نظریه په بشپړه توګه په کې مجسم وي. دا کسان به په معاشره کې مستقیم ښوونکي وي. د سیمه ییزو کمیټو له حلقو سره به د معاشرې ټولګي وي، او ټول معاشره به ښوونځی وي. دا زده کړه پروسه غوښتنه کوي چې د حزب غړي او هغه کسان چې د هغه مفاهیم خپلوي، ژور مطالعه وساتي، تر څو صحیح پوهه پیدا کړي، او په هر وخت کې د حزب کلتور زده کوي. سربیره پر دې، دوی ته اړینه ده چې اساسي قانون، مهم قواعد او د حزب له خوا منل شوي عمومي اصول یاد کړي. دا د ښوونځي په شان یوه زده کړه پروسه ته اړتیا لري، او اړینه ده چې هر هغه څوک چې حزب ته ورځي دې پروسې ته ژمن وي، پرته له دې چې زده کړه کړی وي یا نه، او همدارنګه هغه څوک چې زده کړه نه لري خو د زده کولو وړتیا لري. د دې نه فرق نلري چې یو څوک په کومه زده کړه کې دی، که پوهنتون یا ابتدایي. د کلتوري پروسې کې هر ډول نرمښت د هر چا سره به دا کس له حزب څخه بهر پریږدي، که څه هم هغه ورسره یوځای شوی وي، او دا کیدای شي د حزب جوړښت ته زیان ورسوي.
Realising that the entire society is the Hizb’s school stems from the nature of the Hizb’s task at this stage, which is to awaken the true ’Aqa’id (convictions) and produce the correct concepts. This task can only be achieved through an educational process where the Hizb’s ideology is the teacher, that is the source from which the ideas are taken, and where the Hizb’s culture is the subject being taught. The ideology and the culture of the Hizb would be manifested in those whom the ideology is completely embodied in. These individuals would be the direct instructors in the society. The local committees with their circles would serve as society’s classrooms, and the entire society would be the school. This teaching process necessitates that the Hizb’s members, and those who adopt its concepts, must maintain a profound study, so as to develop a correct understanding, and must continuously learn the Hizb’s culture at all times. In addition, they are required to memorize the constitution, the important rules, and the general principles adopted by the Hizb. This necessitates a learning process similar to that in a school, and it is imperative that every person who joins the Hizb adheres to this process, including the one who is educated, as well as the one who is not educated but has the potential to be educated. It also does not matter as to what level of education a person has, whether it is university level or elementary one. Any leniency in the culturing process with any individual will leave this individual outside the Hizb, even if he has joined it, and this may harm the Hizb structure.
دا خبره مهمه چې په دې مرحله کې حزب تر هغې پورې په هیڅ عمل کې ښکیل نشي، تر دې چې حزب داسې کیڈرونه ولري چې د عمل څخه مخکې یې د حزب کلتور زده کړی وي. له همدې امله دا مرحله یوازې د کلتور زده کړې مرحله ده.
It is important at this stage for the Hizb not to get involved in any action until the Hizb has cadres who have acquired the Hizb’s culture before involving in any action. Hence this stage would only be a culturing stage.
دا توپیر چې ډلهییز کلتور (ثقافت) او ښوونځی یو له بل څخه څه ډول دي، پوهیدل د دې سبب کیږي چې د حزب کلتور د اکاډمیک کلتور په لور نه اړول کیږي او په دې توګه خپله اغیزمنتیا له لاسه نه ورکوي. له همدې امله، د حزب د شبابو او د حزب د کلتور د اکاډمیک اړخ تر منځ یوه ضخیمه پرده ایښودل مهم دي، او دا باید وپیژندل شي چې د حزب د کلتور موخه د مفاهیمو بدلول، د ژوند په ډګر کې کار کول او د امت فکري مشرتوب په غاړه اخیستل دي. هغه څوک چې د حزب کلتور لري، باید اکاډمیک اړخ ته په ګړندۍ توګه ونه څړیږي. که څوک یوازې اکاډمیک پوهې ته اړتیا لري، نو مناسب ځای ښوونځی دی، نه حزب. کلتور اکاډمیک اړخ ته بیول د کار کیفیت له منځه وړي او حزب د دویم پړاو په لور د تګ څخه ځنډوي.
Realising the difference between the school and the Hizb in terms of culturing will prevent the Hizb’s culture from turning into academic culture and thus losing its effectiveness. Therefore, it is important to place a thick screen between the Shabaab of the Hizb and the academic aspect of the Hizb’s culture, and to recognise that the objective of the Hizb culture is to change the concepts, to work in the realm of life and to carry the intellectual leadership in the Ummah. One who carries the Hizb culture must not hasten towards the academic aspect. If one is in need of just academic knowledge, then the appropriate place is the school and not the Hizb. Taking the culture towards the academic aspect would take away the quality of the work and would delay the Hizb from moving towards the second stage.
۱۳۔ د حزب دویم پړاو د امت سره د تعامل پړاو دی، چې جدوجهد پکې شامل دی۔ دا دویم پړاو ډیر نازک دی۔ د دې کامیابي به د حزب د جوړښت د سمښت تصدیق کوي، پداسې حال کې چې ناکامي به دا ثابته کړي چې یو داسې عیب شتون لري چې باید ورته پام وشي۔ څرنګه چې دا پړاو د مخکینی پړاو پر بنسټ جوړ دی، نو د لومړي پړاو کامیابي د دویم پړاو د کامیابۍ لازمه شرط ده۔ په هرصورت، یوازې د لومړي پړاو د روزنې کامیابي د دویم پړاو کامیابي لپاره کافي نه ده۔ د روزنې کامیابي باید خلکو ته معلومه شي، او دوی باید پوه شي چې یو فعال دعوت شتون لري او د حزب غړی یو دعوت لیږدوي۔ سربیره پردې، لازمه ده چې غړي د سټډي حلقو کې د خپل کلتوري بدلون په جریان کې او هغه ټولنې سره د خپل اړیکو له لارې چې په کې ژوند کوي، او د هغې ټولنې د اغیزمن کولو د هڅو له لارې، اجتماعي روحیه پیدا کړي وي۔ دا اجتماعي رویه به هغه وخت موجوده وي چې دوی دویم پړاو ته لاړ شي، او دا به د امت سره د دوی د تعامل اسانه کړي۔
13. The second stage of the Hizb is the stage of interaction with the Ummah, which invloves struggle. The second stage is very delicate. Its success would attest to the correctness of the formation of the Hizb, while its failure would prove there is a defect that should be addressed. Since this stage is built upon the preceding one, success in the first stage is a pre-requisite for success in the second stage. However, the mere success in culturing in the first stage is not sufficient to bring success in the second stage. The success in culturing must be made known to the people, and they should know that there is a functioning Da’wah and should know that the Hizb’s member carries a Da’wah. Furthermore, it is necessary for the members to have developed the collective spirit during their cultural transformation in the study-circles and by their contact with the society they live in, and through their attempts to influence that society. This collective attitude will be present when they move to the second stage, which will facilitate their interaction with the Ummah.
۱۴۔ د حزب غړی تر هغه وخته د پالنې (ثقافت ورکولو) له مرحلې څخه د متقابل تعامل مرحلې ته نه ورځي، ترڅو چې فرهنګي پرمختګ ونه کړي. د فرهنګ کې بلوغ هغه په یوه اسلامي شخصیت بدلوي، ځکه چې ده خپلې نفسیه (تمایلات او احساسات) له خپلې عقلیه (ذهنیت) سره برابروي۔ رسول الله ﷺ فرمایلي دي:
14. The Hizb’s member does not proceed from the culturing stage to the interaction stage until he has matured culturally. Maturity in culture makes him an Islamic personality by conforming his Nafsiyyah (inclinations and feelings) to his Aqliyyah (mentality). The Messenger of Allah (saw) said:
"هیڅ یو له تاسو به په حقیقي توګه ایمان ونه لري تر هغه چې د ده خواهشات هغه څه ته تابع نه شي چې ما راوړي دي۔" ﷺ
“None of you will have real belief until his inclinations conform to what I came with.”.
اسلامی کلتور کې د پختګۍ سربیره، د حزب غړی تر هغه وخته د تعامل مرحلې ته نه ورځي، ترڅو چې خلکو ته دا معلومه نه شي چې هغه یو اسلامي دعوت لري. د ټولنیز رویې دا جوړښت باید د حلقو کې د هغه د حضور او ټولنې سره د هغه د اړیکو له لارې په غړي کې پیاوړی شوی وي، ترڅو له هغه څخه د انزوا هر ډول تمایل لرې شي. انزوا د بزدلۍ او ناامیدۍ یو ترکیب دی، چې باید له افرادو او ټولنې څخه له بیخه وویستل شي.
In addition to maturity in the culture, the Hizb’s member does not proceed to the interaction stage until it became known to the people that he is carrying an Islamic Da’wah. The collective attitude should have been strengthened in the member through his presence in the circles and his communication with society, to remove from him any tendency towards isolation. Isolation is a blend of cowardice and despair, which must be uprooted from the individuals and society.
15. حزب باید بهطور طبیعی از مرحلهٔ فرهنگی به مرحلهٔ تعامل برسد. اگر پیش از وقت بخواهد پیش برود، نخواهد توانست. در مرحلهٔ فرهنگی، حزب نقطهٔ شروع را پشت سر میگذارد. در این مرحله، فرهنگ، مفکورهٔ مجسم را در افراد شکل میدهد و جامعه بهروشنی حضور دعوت و مفکوره را احساس میکند. هنگامی که مفکوره در افراد مجسم شد و جامعه حضور دعوت را احساس کرد، حزب نقطهٔ شروع را پشت سر میگذارد و باید بهسوی نقطهٔ انطلاق (نقطة الانطلاق) حرکت کند. برای آنکه حزب بهسوی نقطهٔ انطلاق پیش برود، باید با امت مخاطبه برقرار کند. حزب پیش از آنکه موفق شود، باید بارها برای مخاطبهٔ امت تلاش کند. حزب از راه این چهار کار با امت مخاطبه میکند: فرهنگسازی متمرکز در حلقهها، فرهنگسازی تودهیی مردم در هرجا که ممکن باشد، افشای نقشههای استعمارگران، و اتخاذ مصالح امت. هنگامی که حزب در این چهار کار موفق شود، به مخاطبهٔ امت میپردازد و بهطور طبیعی به نقطهٔ انطلاق میرسد. این پیشرفت طبیعی، حزب را از مرحلهٔ نخست، یعنی فرهنگسازی، به مرحلهٔ دوم، یعنی تعامل، میرساند. افزون بر این، این پیشرفت طبیعی تضمین میکند که حزب تنها در وقت مناسب و بهshیوهٔ طبیعی با امت تعامل آغاز کند.
15. The Hizb should move from the cultural stage to the interaction stage naturally. If it tries to proceed prematurely, it will not be able to. During the cultural stage, the Hizb passes the starting point. During this stage, the culture makes the ideology embodied within the individuals, and makes the society clearly feel the presence of the Da’wah and the ideology. Once the ideology is embodied within the individuals, and the society feels the presence of the Da’wah, the Hizb will pass the starting point and the Hizb should move towards the launching point (NuqTat al-InTilaaq). In order for the Hizb to proceed towards the launching point, it must address the Ummah. The Hizb must first make many attempts to address the Ummah before it will be successful. The Hizb addresses the Ummah through concentrated culturing in circles, mass culturing of the people wherever possible, exposing the plans of the colonialists, and adopting the interests of the Ummah. When the Hizb succeeds in these four tasks, it moves towards addressing the Ummah, and proceeds to the launching point naturally. This natural progression carries the Hizb from the first stage of culturing to the second stage of interaction. Furthermore, this natural progression ensures that the Hizb begins to interact with the Ummah only at the right time and in a natural way.
۱۶۔ د امت سره دا اړیکه د حزب د دندې په ادا کولو کې د بریالیتوب لپاره ضروري ده. د حزب غړي باید د امت سره اړیکه ولري، ځکه چې دوی یوازې په خپل ځان هیڅ عمل نشي ترسره کولی، د دوی د شمېر یا ځواک په هر اندازه وي، تر هغه چې امت له دوی سره ملګری نه وي. دوی به هم امت ته د دې لپاره هڅه نشي کولی چې له دوی سره کار وکړي، او نه به امت له دوی سره کار کوي، تر هغې چې دوی دا اړیکه په بریالیتوب سره ترلاسه نه کړي. دا اړیکه دا معنا نه لري چې د حزب غړي د خلکو یوه لویه ډله د ځان شاوخوا راټوله کړي، بلکې دا معنا لري چې امت د حزب نظریه، یعنې اسلام، د خپل ځان په توګه ومني. دا نظریه دمخه د امت په کلتوري او تاریخي میراث کې او د هغې په احساساتو کې شتون لري. دا د امت هغه احساس دی چې په یوه فکر بدل شوی، او د خلکو په یوه ټاکل شوې ډله کې کرستالي شوی دی چې حزب له هغې څخه راپورته شوی دی. د دې احساساتو، هغه فکر او عمل بنسټ باید د یوې ځانګړې موخې لپاره وي، او دا د نظریې ریښتینی څرګندونه ده. له همدې امله نظریه - اسلام - د امت دننی احساس دی، او حزب د دې احساس څرګندونه ده. که حزب په خپل خطاب کې روښانه، په ژبه کې فصیح، او په څرګندونه کې ریښتیاویځ وي، امت به ژر نظریه پوه شي او له حزب سره اړیکه ونیسي. په پایله کې ټول امت د حزب په توګه ګڼل کیږي، او ټاکلې ډله د حزبي جوړښت له لارې د غورځنګ مشري په غاړه اخلي. د دې غورځنګ له لارې، امت، چې حزب یې مشري کوي، دریم پړاو ته پرمخ ځي. دا هغه پړاو دی چې په کې حزب د واک په ترلاسه کولو سره نظریه په همه جانبه توګه عملي کوي. د نظریې عملي کول د واک له خوا د فکر د عملي کولو یوازینۍ لاره ده، او دا د نظریې یوه برخه ده.
16. This interaction with the Ummah is essential for the Hizb’s success in its duty. The Hizb’s members must interact with the Ummah, because they, by themselves, will not be able to carry out an action, regardless of their number or strength, unless the Ummah worked with them. They will not also be able to motivate the Ummah to work with them nor she will work them unless they succeeded in this interaction. The interaction does not mean that the members gather a large group of people around them, rather it means that the Ummah adopts the ideology of the Hizb, which is Islam, as her own. This ideology already exists in the cultural and historical heritage of the Ummah, and in her sentiments. It is the feeling of the Ummah that evolved into a thought, which has been crystallized in a select group of people that the Hizb has emerged from. The basis of these feelings, that thought and action must be for a specific objective, represents the true expression of the ideology. Hence the ideology - Islam - is the inner feeling of the Ummah, and the Hizb is the expression of this feeling. If the Hizb is clear in its address, eloquent in its language, and honest in its expression, the Ummah will quickly understand the ideology and interact with the Hizb. As a result, the entire Ummah will be considered as the Hizb, and the select group will carry the leadership of the movement through the Hizbi structure. Through this movement, the Ummah, led by the Hizb, will proceed towards the third stage. This is the stage of comprehensively implementing the ideology by the Hizb, by acquiring the authority. The implementation of the ideology by the authority is the only method to implement the idea, and it is part of the ideology.
په دې متقابل اړیکو کې ډېر خنډونه شتون لري. دا لازمه ده چې انسان ورڅخه خبر وي او د دوی ماهیت پیژني، ترڅو وکولی شي چې په بریالیتوب سره یې له مخې لرې کړي. خنډونه ډېر دي، چې ترټولو مهم یې دا دي:
However, there are several obstacles in the way of such interaction. It is necessary to be aware of them and to know their nature in order to be able to overcome them. The obstacles are numerous, the most important of which are:
د ایډیالوژۍ او په ټولنه کې پلي کیدونکي سیستم ترمنځ تناقض۔
A. The contradiction between the ideology and the system being implemented in society.
حزب کا نظریہ زندگی کے لیے ایک نیا نظام ہوگا، جو معاشرے میں رائج نظام کے مقابلے میں ہوگا۔ یہ اُس نظام کے متضاد ہوگا جو حکمران طبقہ معاشرے پر نافذ کرتا ہے۔ لہٰذا یہ طبقہ اس نظریے کو اپنے لیے اور اپنے وجود کے لیے خطرہ سمجھے گا، اور ناگزیر طور پر اس کا مقابلہ کرے گا اور مختلف ذرائع سے اس کے خلاف لڑے گا، جیسے پروپیگنڈا، ہراسانی اور دعوت کے علمبرداروں کو جسمانی ایذا پہنچانا۔ اس لیے، جب کہ امت کے ساتھ تعامل کے لیے اُن کو اپنے نظریے کی طرف دعوت دینے کا کام کیا جاتا ہے، نظریے کے علمبرداروں کے لیے ضروری ہے کہ وہ ہر ممکن طریقے سے اپنے آپ کو نقصان سے بچائیں، اپنی دعوت کی وضاحت کر کے گمراہ کن پروپیگنڈے کا جواب دیں، اور اس مقصد کے حصول کے عمل میں ہر قسم کی مشکلات کو برداشت کریں۔
The Hizb’s ideology will be a new system for life compared to the prevailing system in society. It will contradict the existing system that the ruling class implements upon society. Hence, this class will regard this ideology as a threat to itself and its entity, and will inevitably confront it and fight it through various means, such as propaganda, harassment and physical persecution of the Da’wah carriers. Therefore, while working for the interaction with the Ummah by calling for their ideology, it is essential for the carriers of the ideology, to protect themselves from harm by all possible means, and to counter the misleading propaganda by explaining their Da’wah, and to endure all kinds of hardship in the process of achieving this.
ب. یو بل خنډ به د کلتوري توپیر وی.
B. Another obstacle would be the cultural difference.
په امت کې د بېلابېلو افکارو تر څنګ، په ټولنه کې بېلابېل کلتورونه هم شتون لري. خو امت یو احساس لري. بېلابېل کلتورونه، په ځانګړي ډول د استعمارګرانو کلتور، د دغو احساساتو ضد دي، پداسې حال کې چې د مکتب کلتور، یعنې اسلامي کلتور، د امت د احساساتو حقیقي څرګندونه ده. په هرصورت، د ټولنې عامه افکار، د کلتور په اړه، د ښوونځیو، مؤسسو او کلتوري مرکزونو درسي نصابونه، همدارنګه سیاسي او کلتوري غورځنګونه، ټول داسې جوړ شوي چې د بهرني کلتور سره سمون ولري. له همدې امله، حزب ته اړتیا ده چې د خپل کلتور په ملاتړ، د نورو کلتورونو او نورو افکارو په وړاندې مبارزه وکړي، ترڅو د امت د احساساتو او حسیاتو حقیقي څرګندونه ښکاره شي، چې دا به امت د حزب سره د تګ لپاره وهڅوي. په داسې حال کې چې حزب، د خپل کلتور او فکر په واسطه، په ناگزیره توګه د امت په منځ کې د نورو کلتورونو او افکارو سره په نښتې کې به ولګیږي، خو دغه تعامل باید د بې ځایه بحثونو شکل ونه لري. د حزب غړي باید د کرښې تر څنګ سمه کرښه وباسي او داسې بې ځایه بحثونو څخه ډډه وکړي چې د ځان خوښۍ لامل کیدای شي او انسان د حق له لیدو منع کوي. بلکې د حزب افکار باید تشریح شي، د نورو افکارو تېروتنه، د نورو کلتورونو باطل والی، او د هغوی د پایلو خطرونه باید ښکاره شي. په پای کې امت به له باطل څخه مخ واړوي او د حزب کلتور او افکارو ته به متمایل شي. حتی هغه کسان چې بهرنی کلتور او باطل افکار لري، که صادق، هوښیار او بېطرفه وي، کله چې د بهرني کلتور غلطي ورته ښکاره شي، بالاخره به له هغو څخه مخ واړوي. دا دنده به د حزب لپاره یوه له ستونزمنو دندو څخه وي. د هغو ځایونو په امت کې تعامل به ستونزمن وي چیرې چې بهرنی کلتور قوي دی، له هغو ځایونو څخه چې د بهرني کلتور اغیز کم دی. همدې سره، د احیا امکان په هغو ځایونو کې چې د بهرنی کلتور زده کړې شوي کسان لږ وي، د هغو ځایونو په پرتله زیات دی چې د دوی شمیر لوړ وي. له همدې امله، حزب باید د هغه ټولنې په اړه خبر وي چې له هغې سره د متقابل تعامل اراده لري، تر څو په داسې لاره روان شي چې د هغې ټولنې لپاره تر ټولو مناسبه وي.
In addition to disparate thoughts in the Ummah, there exist various cultures in society. The Ummah however, has one feeling. The various cultures, especially the culture of the colonialists, are the antithesis of these feelings, while the ideology’s culture, the Islamic culture, is the true expression of the Ummah’s feelings. However, public opinion in society regarding the culture, the curriculums in schools, institutions and cultural centres, as well as political and cultural movements, are all made to conform to foreign culture. Therefore, it is necessary for the Hizb, with its own culture, to struggle against other cultures and other thoughts to make visible the true expression of the Ummah’s feelings and sensations, which would lead the Ummah to proceed with the Hizb. While the Hizb, with its culture and thought, will inevitably enter into a conflict with other cultures and thoughts carried by the Ummah, the interaction should not take the form of futile arguments. The members of the Hizb should draw the straight line alongside the crooked line and avoid engaging in futile arguments that could lead to egoism and could obstruct the person from seeing the truth. Instead, the thoughts of the Hizb should be explained, and the error of other thoughts, the falsehood of other cultures, as well as the dangers of their consequences, should be exposed. Eventually the Ummah would turn away from the falsehood and incline towards the Hizb’s culture and thoughts. Even the people carrying the foreign culture and false thoughts would eventually turn away from them, if they were sincere, aware and objective, once the foreign culture’s fallacy becomes apparent to them. This task will be one of the most difficult ones for the Hizb. Interaction with the Ummah in places where foreign culture is strong will be more difficult than in places where the influence of foreign culture is less. Also, the likelihood of revival in places where those educated with foreign culture are few would be greater than in places where their number is high. Therefore, the Hizb should be aware of the community with which it aims to interact, so that it can proceed in a course that is most suitable for that society.
ج. یو بل لوی خنډ به هغه افراد وي چې د امت په دننه د موجوده حالت ساتنه کوي (عملی پالیسی جوړونکي).
C. Another major obstacle would be those individuals within the Ummah who adhere to the status quo (pragmatists).
د بهرنۍ کلتور د زهرجنولو او جهالت د خپریدو له امله، د امت په منځ کې دوه ډوله عملګرایان (پراګماټیستان) شتون لري. لومړی ډول اوسني حالت ته غاړه ږدي او د هغې په وړاندې تسلیمیږي، لکه د یوه حتمي شي په توګه، ځکه چې دوی اوسنی حالت د خپل فکر سرچینه ګرځولې او د خپلو ستونزو حلونه له هغې اخلي. د دې ډلې له منځه وړل ژورو بحثونو ته اړتیا لري، وروسته له هغې دوی به پوه شي چې اوسنی حالت باید د فکر موضوع وګرځول شي ترڅو بدل شي. په پایله کې به دوی ته ممکنه وي چې خپل اوسنی فکر پریږدي. دویم ډول هغه "الذین ظلموا" برخه ده چې د خپلو سترګو پرانستلو (د ړوندې رڼا کې ژوند کولو) څخه انکار کوي، ځکه دوی د تیاره، سپکو شیانو او سطحیت کې ژوند کولو ته عادت شوي دي. سربیره پر دې، دوی د فزیکي سستۍ او ذهني بې حسۍ اخته دي او له هغو پخوانیو لارو سره نښتي دي چې خپل پلرونه یې پر هغو تللي وو. دوی حقیقي عملګرایان دي، ځکه له اوسني حالت سره یې طبیعت یو شان دی، او فکر یې ودریدلی دی. له همدې امله، دا ډله ډیر دوام ته اړتیا لري. د داسې خلکو له منځه وړل د دوی د تربیه کولو او د دوی د مفهومونو د سمولو لپاره هلې ځلې ته اړتیا لري.
Due to the poisoning by the foreign culture, and the prevalence of ignorance, two types of pragmatists exist in the Ummah. The first type accept the status quo and surrender to it as an inevitable matter, because they adopt the situation as the source of their thinking and take solutions to their problems from it. Overcoming this group requires deep discussions, after which they would realize that the current situation should be taken as the subject of thinking in order to change it. As a result, it would be possible for them to abandon their current thought. The second type is the “Adh-Dhalaamiyyeen” section who refuse to open their eyes (live in the light), because they have become accustomed to living in darkness, triviality and superficiality. In addition, they suffer from physical laziness and mental lethargy and cling to the old ways which they found their forefathers adhering to. They are the true pragmatists, because they are of the same nature as the status-quo, and their thought is stagnant. Therefore, this group requires more perseverance. Overcoming such people requires culturing them and striving to rectify their concepts.
د. د دعوت په لاره کې بله لویه خنډ خلکو کې د خپلو ګټو سره تړاو دی. انسانان په طبیعت کې د خپلو شخصي ګټو سره تړلي دي، او په همدې وخت کې د عقیدې (ایډیالوژۍ) سره هم تړلي دي. داسې کیدای شي چې د یو چا ګټې له دعوت سره ټکر ولري، او هغه هڅه وکړي چې دواړه سره په یوځای وساتي. دا خنډ له منځه وړل دا غواړي چې هر هغه سړی چې دا عقیده قبوله کړي، دعوت او حزب د هغه محور وګڼي چې د هغه شخصي ګټې پرې ګرځي. په دې ډول هغه به داسې هیڅ شی ونه منی چې د دعوت سره ټکر ولري، خنډ یې جوړ کړي، یا هغه ته د دعوت هیر کړي. په همدې ډول هغه دعوت له دې نه چې د هغه د ګټو شاوخوا وګرځي، داسې اړوي چې د هغه ګټې د دعوت شاوخوا وګرځي.
D. Another major obstacle in the path of the Da’wah is the attachment of the people to their interests. Human beings are by nature tied to their personal interests in life while simultaneously attached to the ideology. It may happen that one’s interests conflict with the Da’wah, and one may attempt to accommodate both. Overcoming this obstacle requires every person who embraces the ideology to consider the Da’wah and the Hizb as the focus around which his personal interests revolve. Therefore, he would not allow anything which contradicts, hinders, or makes him forget the Da’wah. By doing so, he shifts the Da’wah from revolving around his interests to making his interests revolve around the Da’wah.
ـ ای. د دعوت په لاره کې بله خنډ هغه ستونزه ده چې د دنیوي ژوند شیان، لکه مال او سوداګرۍ، د اسلام او د هغې د دعوت لپاره قربان کول ګران دي. د دې خنډ د لرې کولو لپاره مؤمن ته دا یادونه کیږي چې الله (سبحانه وتعالی) د جنت په بدل کې له مؤمنانو نفسونه او مالونه اخیستي دي. دا یادونه باید کافي وي، او انتخاب باید هر فرد ته پریښودل شي چې دا شیان بې له کومې زور زیاتۍ قربان کړي. رسول الله ﷺ د عبدالله بن جحش ته یو لیک ولیکه، کله چې هغه ته یو ډله د قریشو د څارنې لپاره په نخله کې، د مکې او طائف ترمنځ، د مشرۍ په توګه ولیږله:
E. Another obstacle that stands in the way of the Da’wah involves the difficulty in sacrificing matters of worldly life, such as wealth and business, for the sake of Islam and for carrying its Da’wah. To overcome this obstacle, the believer is reminded that Allah (swt) has bought from the believers their lives and their wealth in return for Paradise. This reminder should suffice, and the choice should be left to the individual to sacrifice these matters without any coercion. The Rasool Allah (saw) wrote in a letter to ’Abdullah Ibn Jahsh, when he sent him to lead an expedition to keep an eye on Quraysh at Nakhlah, between Makkah and Ta’if:
«هیڅ یوه د خپلو ملګرو په دې نه مجبوروه چې ستاسو سره ولاړ شي، او زما د امر سره د هغو کسانو سره لاړ شه چې تا تعقیب کوي.»
“Do not coerce anyone of your companions to proceed with you, and go forth with my order with those who follow you.”.
ف. يبدو أن من الصعوبات التي ستواجهها اختلافات المدن داخل المجتمعات. فالبيئة في المدن تختلف عن البيئة في القرى، والتي بدورها تختلف عن بيئة البدو. ونتيجة لذلك، فإن درجة التقدم المادي في المدينة تختلف عنها في القرية، والتي تختلف بدورها عنها في مواطن البدو وخيامهم. ولهذا فإن هذه الفروق في أنماط الجوانب المادية للحياة قد توحي لحزب التحرير بفكرة اختلاف الثقافة أو اختلاف التوجه الفكري نحو كل بيئة. وهذا مغالطة خطيرة جدًا، لأن الأمة، بغض النظر عن أنماط تمدنها، تبقى أمةً واحدة ذات مشاعر وعقيدة واحدة. ينبغي أن تكون الدعوة إلى الأمة واحدة في المدينة والقرية والمخيم البدوي، وكذلك ينبغي أن يكون العمل في التفاعل معها واحدًا.
F. It seems that one of the difficulties will be urban differences within societies. The environment in cities is different from those in villages, which in turn differs from the environments of the Bedouins. As a result, the degree of material progress in the city is different than that in the village, which differs from that in the Bedouins’ sites and tents. Therefore, these differences in patterns of material aspects of life, may suggest to the Hizb the notion of a difference in the culturing or in the ideological orientation towards each setting. This is a very dangerous fallacy because the Ummah, regardless of her patterns of urbanization, is still one Ummah with the same feelings and ideology. The Da’wah to the Ummah should be the same in a city, a village, or in a Bedouin camp, and similarly the work towards interacting with her should be the same.
۱۷۔ د حزب دې پخپله د دې متقابل عمل په مرحله کې دوه خطرونو سره مخ کیدای شي: یو نظریاتي خطر (د نظریې لپاره خطر)، او بل د نخبه ګرایۍ خطر۔
17. The Hizb itself may face two dangers during this interaction stage: an ideological danger (a danger to the ideology), and a danger of elitism.
خطرِ نظریاتی ممکن است د امت په دننه جریانونو څخه راپورته شي، همدارنگه د هغو غوښتنو د ځوابولو له خوا چې دوامداره او سمدستي دي، او د امت د یوې برخې د پاتې شوو غالبو نظرونو له خوا چې د حزب د افکارو په وړاندې واکمن دي. دا ډول خطر له دې امله راښکاره کیدای شي چې کله حزب له ټولنې سره متقابل عمل کوي، نو د خلکو سره به اړیکه نیسي ترڅو له هغوی سره متقابل عمل وکړي او هغوی ته لارښوونه وکړي. په هغه وخت کې حزب به له خپلې نظریې سره مسلح وي، پداسې حال کې چې عوام به ډیر زوړ، متضاد او ارتجاعي افکار ولري، د تیرو نسلونو میراثونه، خطرناک بهرني نظریات، همدارنگه د خلکو تقلید د کافرو استعمارګرو. کله چې حزب له خلکو سره متقابل عمل کوي، هغوی ته به د حزب نظرونه او افکار وړاندې کوي او هڅه به کوي چې د هغوی مفاهیم سم کړي، په دوی کې اسلامي عقیده بیدار کړي، او سم ټاکلي کړي او معیارونه رامنځته کړي. دا د دعوت او تبلیغ غوښتنه کوي، ترڅو امت د نظریې پر بنسټ د حزب شاوخوا راټول کړي، په داسې ډول چې په امت کې د نظریې باور پیاوړی کړي، د حزب د مفاهیمو په اړه باور یې راپاروي، د دې لپاره درناوی او ستاینه جوړه کړي، او امت داسې چمتو کړي چې د حزب د مشرۍ لاندې عمل وکړي. په هغه وخت کې د حزب دنده به دا وي چې خپل غړي زیات کړي چې د امت له خوا باور لري، ترڅو د امت په بشپړه توګه واک ولري، لکه د لښکر د جنرال په څیر. که حزب د متقابل عمل په دې پړاو کې بریالۍ شي، نو بیا به امت د نظریې په حدودو کې خپل هدف ته بوځي، پرته له دې چې له لارې وګرځي یا انحراف وکړي. مګر که حزب عوامو ته د متقابل عمل له بشپړیدو او د امت کې د عامه پوهاوي له رامنځته کیدو دمخه مشري وکړي، نو د حزب لخوا د امت مشري به د نظریې سره سم نه پرمخ څیرې. بلکه، قیادت به دې کې ده چې د امت په ذهن کې څه پټ جوش کوي وپیژندل شي، د امت احساساتو ته ګوتې ووهل شي، او د امت هیلې په دروغجنه توګه داسې وښودل شي لکه چې دا لا نږدې او د ده د لاس وړ دي.
The ideological danger may surface from the underlying currents within the community, as well as from the desire to respond to its persistent and immediate demands, and from the dominating residual opinions of a section in the community over the ideas of the Hizb. Such a danger may arise because as the Hizb interacts with society, it will communicate with the masses in order to interact with them and lead them. At that time, the Hizb will be equipped with its ideology, whereas the masses will have many old, contradictory and reactionary thoughts, legacies from the past generations, dangerous foreign ideas, as well as the people’s imitation of the disbelieving colonialists. When the Hizb interacts with the masses, it will provide them with the Hizb’s opinions and thoughts and will strive to correct their concepts, to awaken the Islamic ’Aqeedah within them, and to produce the correct traditionss and standards. This requires Da’wah and propaganda, so as to gather the Ummah around it on the basis of the ideology in a way that strengthens in the Ummah her belief in the ideology, provokes in her confidence in the Hizb concepts, builds respect and appreciation to it, and makes the Ummah ready to act under the leadership of the Hizb. At that time, the duty of the Hizb will be to increase its members who are trusted by the Ummah so that they will have full command of the Ummah, like the general in the army. If the Hizb succeeds in this phase of interaction, it will then lead the Ummah towards its objective within the boundaries set by the ideology, without being derailed or deviated. However, if the Hizb were to lead the masses before the interaction is completed and before the public awareness amongst the Ummah is generated, the leadership of the Ummah by the Hizb will not proceed according to the ideology. Rather, the leadership will be by diagnosing what is simmering in the Ummah’s mind, by tickling her sentiments, and by falsely portraying the Ummah’s aspirations as being at hand and within her grasp.
په دې حالت کې به عامه خلک خپل پخواني احساسات، لکه وطنپالنه، مليګرایي او د ملایانو روحاني احساسات له لاسه ورنه کړي، او د «ګډې ټولنې غریزه» به دغه احساسات بیا راپاروي. په دې توګه ساده دودونه، لکه فرقهیي توپیر او «مذهبپالنه»، زاړه افکار، لکه خپلواکي او آزادي، او فاسد تعصب، لکه نژادپالنه او قبیلهییزه ځانګړتیا، په عامو خلکو کې بیا سر راپورته کوي. د عامو خلکو او حزب ترمنځ اختلافات څرګندیدل پیل کوي، او عامه خلک داسې غوښتنې پخپله غوره کوي چې له ایدیالوژۍ سره سمون نه لري. دوی د امت لپاره زیانمنې لنډمهاله موخې غواړي او د دغو غوښتنو لپاره لیواله کیږي، او د دغو غوښتنو د ترلاسه کولو لپاره غوسه یې زیاتیږي. په دې حالت کې حزب باید د دوو ستونزمنو لارو ترمنځ یوه غوره کړي: یا د امت د غوسې او کرکې سره مخ شي، چې په دې سره به هغه ټول څه له منځه ولاړ شي چې حزب د ټولنې د واکمنۍ لپاره جوړ کړي وو؛ یا له خپلې ایدیالوژۍ څخه د انحراف سره مخ شي او دې ته نرمي وښيي. دواړه لارې حزب ته لوی خطر لري. که چیرې عامه خلک او ایدیالوژي یو له بل سره ټکر وکړي، نو د حزب غړو لپاره حتمي ده چې یوازې ایدیالوژۍ ته وفادار پاتې شي. که څه هم حزب غړي به د امت د کرکې سره مخ شي، ځکه دا منفي احساس به یوازې لنډمهاله وي. د ایدیالوژۍ سره د دوی وفاداري به بیا د امت باور ترلاسه کړي. له همدې امله حزب باید تل ځان وساتي چې له ایدیالوژۍ سره اختلاف ونه کړي یا له هغې د ماهیت څخه، حتی لږ هم، انحراف ونه کړي. ایدیالوژي د حزب ژوند او د هغه د بقا تضمین دی. د داسې سختو حالاتو د مخنیوي او د داسې خطر د مخنیوي لپاره، حزب باید هڅه وکړي چې ایدیالوژي په امت کې وده ورکړي، د حزب د افکارو او مفهومونو روښانتیا وساتي، او د امت پر سر د خپلو افکارو او مفهومونو د برتري ساتلو لپاره کار وکړي. په دې ټولو کارونو کې به د کلتوري پړاو کې احتیاط او د ډله ایز روزنې په ښه توګه کولو سره مرسته وشي، د استعمارګرو پلانونه په دقت سره افشا کولو سره، د امت او د هغې د ګټو په دوامداره څارنې سره، د حزب د نظریې سره د هغې د ایډیالوژۍ په ځای کولو سره، د حزب د افکارو او مفاهیمو په دوامداره کتنې سره ترڅو دوی واضح پاتې شي، او د دې ټولو د ترلاسه کولو لپاره هر ممکنه هڅه کولو سره، هرې اندازې کې چې دا هڅه او ځورونه ولري.
However, in this case, the masses will not have lost their previous emotions, such as patriotism, nationalism and priestly spiritualism, and the ‘mob instinct’ will stir such emotions. Thus trivial traditions, such as sectarianism and “madhabism,” old thoughts such as independence and freedom, and corrupt chauvinism such as racism and tribalism, will re-emerge amongst the masses. The contradictions between the masses and the Hizb will begin to surface, and the masses will assume for themselves demands which do not conform to the ideology. They will call for short-term aims harmful to the Ummah and become enthused over these demands, and their rage will increase in order to achieve these demands. In this case, the Hizb will have to choose between two difficult options: either to face the anger of the Ummah and her resentment and thus destroying all that the Hizb had built in order to dominate the society; or to face a deviation from its ideology and become lenient towards it. Either of these two options poses a great danger to the Hizb. If the masses and the ideology come into conflict, it is imperative for the Hizb members to adhere to the ideology alone. Even though the Hizb members would be subjected to the Ummah’s resentment, for this negative feeling would only be temporary. Their adherence to the ideology will win them the trust of the Ummah again. Hence, the Hizb should always caution itself not to contradict the ideology or deviate from its essence, even slightly. The ideology is the life of the Hizb and the guarantor of its survival. In order to ward off such grave situations and to prevent such a danger, the Hizb should endeavor to cultivate the ideology in the Ummah, to maintain the clarity of the Hizb’s thoughts and concepts and to work towards maintaining the predominance of its thoughts and concepts over the Ummah. All of this will be facilitated by being careful in the culturing stage and mass education, by meticulously exposing the colonialists’ plans, by constantly watching over the Ummah and her interests, by melting the Hizb with the ideology, by constantly examining thoughts and the concepts of the Hizb so that they remain clear, and by expending every possible effort in achieving all of this, no matter how much effort and suffering this may cost.
دوهمه خطره چې حزب ته پیښېدای شي، یعنې تکبر، ممکن د امت پر ځای د حزب په غړو کې راپیدا شي. کله چې حزب د امت یا د امت د اکثریت استازیتوب کوي، نو د امت، بااغیزو کسانو او د امت له خوا د بشپړ ستاینې او درناوي یو لوړ مقام او محترم ځای لري، او دا حالت ممکن د غرور د پیدا کېدو سبب شي. له همدې امله د حزب غړي ممکن ځانونه د امت څخه برتر وګڼي، او باور ولري چې د دوی رول مشرتوب دی، د امت رول بیا لارښوونه کېدل دي. په دې ترتیب دوی ممکن امت یا د امت افرادو ته په سپکه سترګه وګوري. که دا پېښه وشي، امت به دا احساس پیل کړي چې حزب د امت څخه بل ټولګی دی. حزب به هم ځان یو جلا ټولګی بولي. دا احساس د حزب د زوال پیل ګرځي، ځکه چې د حزب اندېښنه د عامو خلکو په حال کې کمزورې کوي او د دوی باور په حزب کې کمزورې کوي. امت به له حزب څخه مخ اړوي، او کله چې امت له حزب مخ واړوي، حزب به نسکورېږي. د امت باور او اعتماد بېرته ترلاسه کول ډېر زیار غواړي. له همدې امله د حزب غړي باید د امت د ساده افرادو په توګه ژوند وکړي او خپل ځانونه د امت له خدمتګارانو پرته بل هېڅ ونه ګڼي. دوی باید پوه شي چې د حزب د غړو رول د امت خدمت دی، ځکه دا دوی ته مصونیت ورکوي او نه یوازې د خلکو د باور په ساتلو کې، بلکه په دریم پړاو کې هم ګټه رسوي، کله چې دوی د ایدیالوجۍ د پلي کولو واک ترلاسه کوي. د واکمنانو په توګه به دوی د خلکو په نظر کې د امت خدمتګاران پاتې شي، چې دا به د ایدیالوجۍ د پلي کولو لپاره دوی ته اسانه کړي.
The second danger to the Hizb, namely elitism, may penetrate the members of the Hizb themselves and not the Ummah. When the Hizb represents the Ummah or the majority of the Ummah, it enjoys an exalted position, a respected place, and complete admiration from the Ummah and the influential people, and this position may arouse arrogance. Hence the Hizb’s members may consider themselves to be superior to the Ummah, and to believe that their role is to be leaders while believing that the role of the Ummah is to be led. Thus, they may look down upon the Ummah or her individuals. If this were to happen, the Ummah will begin to feel that the Hizb is a class different from her. The Hizb will also begin to perceive itself as a different class. This feeling will mark the beginning of the collapse of the Hizb, because it will weaken the Hizb’s concern about the ordinary individuals of the masses, and it will undermine their confidence in the Hizb. The Ummah will start to turn away from the Hizb, and once the Ummah has turned away from the Hizb, the Hizb will collapse. Restoring and re-gaining the Ummah’s trust and confidence will require a great deal of effort. Therefore the Hizb’s members should proceed through life as simple individuals of the Ummah and not think of themselves as anything but servants of the Ummah. They should realize that their role as Hizb’s members is to serve the Ummah because this guarantees them immunity and will benefit them not only in maintaining the confidence of the masses, but also in the third stage when they will have acquired the authority to implement the ideology. As rulers they would remain servants of the Ummah in the eyes of the people, which would make it easy for them to implement the ideology.
دریم مرحله د اختیار ترلاسه کول دي.
18. The third stage is acquiring the authority.
حزب د امت له لارې او د نصرت د غوښتنې له کارونو له لارې واک ترلاسه کوي. دا د نظريې په بشپړ ډول تطبیقوي، چې د رادیکاله میتود په نوم یادیږي. دا میتود د حکومت کې د واک شریکولو اجازه نه ورکوي، بلکې بشپړ واک نیسي او دا یې د بشپړې نظریې د تطبیق د میتود په توګه کاروي. دا د اسلامي نظریې په همه جانبه ډول تطبیقوي او د تدریجي میتود نه منې، پرته له دې چې موجودې شرایط څه وي.
The Hizb acquires the authority through the Ummah and the works of seeking Nusrah. It implements the ideology in its totality, which is known as the radical method. This method does not allow sharing authority in government, but seizes complete power and uses it as a method to implement the complete ideology. It implements the Islamic ideology in a comprehensive manner and does not accept the gradual method, regardless of existing circumstances.
جب ریاست نظریے کو مکمل اور جامع طور پر نافذ کر دے، تو اسے اس کے بعد اسلامی دعوت کو لے کر آگے بڑھنا چاہیے۔ لہٰذا اسے ریاست کے بجٹ میں دعوت کے فروغ کے لیے ایک خصوصی فنڈ مختص کرنا چاہیے۔ ریاست حالات کے مطابق دعوت کی نگرانی یا تو ریاست کے بین الاقوامی تعلقات کے ذریعے کرے گی، یا حزب کے ذریعے۔ حزب کو اقتدار حاصل ہو جانے کے باوجود وہ حزب ہی کے طور پر کام جاری رکھے گی، اور اس کا ڈھانچہ بھی اسی طرح رہے گا، خواہ اس کے ارکان حکومتی عہدوں پر فائز ہوں یا نہ ہوں۔ اقتدار کو حزب کے نظریے کو ریاست میں اور دنیا کے ہر حصے میں عملی جامہ پہنانے کی پہلی عملی قدم کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ یہ وہ مراحل ہیں جن سے حزب نظریے کو عملی شکل دینے کے لیے گزرتی ہے، جن میں نظریے کو زندگی میں اسلامی طرزِ زندگی کی بحالی کے ذریعے نافذ کرنا، معاشرے کو زندہ کرنا، اور دنیا تک دعوت پہنچانا شامل ہیں۔ اس وقت حزب اپنے اس عملی کردار کا آغاز کرے گی جس کے لیے اس کی بنیاد رکھی گئی تھی۔ چنانچہ حزب ہی اسلامی ریاست کے قیام، اس کی بقا، اسلام کے نفاذ، اس نفاذ کو بہتر بنانے، اس کے تسلسل، اور اسلامی دعوت کو دنیا تک پہنچانے کی حقیقی ضمانت ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ ریاست قائم ہو جانے کے بعد وہ ریاست پر رقیب کا کردار ادا کرے گی، اسے جوابدہ ٹھہرائے گی، اور اس مشن میں امت کی قیادت کرے گی۔ اسی کے ساتھ وہ اسلامی ممالک اور دنیا کے دیگر تمام حصوں میں اسلامی دعوت کو آگے بڑھائے گی۔
Once the state has implemented the ideology completely and comprehensively, it should then proceed to carry the Islamic Da’wah. Hence it should assign in the State’s budget a special fund for propagating the Da’wah. The State will oversee the Da’wah either through the State’s international relations, or through the Hizb, according to the circumstances. Despite the Hizb’s acquisition of authority, it will continue operating as a Hizb and its apparatus will also remain as such, whether its members are holding ruling positions or not. The authority is considered as the first practical step towards the implementation of the Hizb’s ideology in the state as well as in every part of the world. These are the steps in which the Hizb proceeds in life in order to transfer the idea into practice, which include transferring the ideology into the life by resuming the Islamic way of life, reviving the society, and carrying the Da’wah to the world. At that time, the Hizb would begin the practical role for which it was founded. Hence, the Hizb is the true guarantee of establishing the Islamic State, maintaining it, implementing Islam, enhancing its implementation, continuing this implementation, and carrying the Islamic Da’wah to the world. This is because, once it established the State, it will act as a monitor (raqeeb) over the State. It will hold it accountable, and it will lead the Ummah in this mission. At the same time, it would carry the Islamic Da’wah in the Islamic countries and all other parts of the world.