د ګوند جوړښت: مخونه ۱۲ - ۱۷
Structuring of a Party : Page 12 - 17
استعماري طاقتونه له دې نه هم راضي نه شول چې يوازې خپل کلتور پلي کړي. دوی اسلامي فضا ته يو شمېر سياسي او فلسفي نظريات او عقيدې هم وروڼدې کړې، چې مسلمانانو کې د سمې ليدلورې ځای ونيسي او په هغو کې فساد راولي. په پايله کې د مسلمانانو فکرونه د ژوند په ټولو اړخونو کې خپلوانې شول، چې د هغوی هوښياري خپل طبيعي ځای له لاسه ورکړ. استعماري طاقتونو د هر هغه هڅې چې مسلمانان ويښ کړي، په يو مبهم او ګډوډ حرکت بدله کړه، چې د يو زخمي حيوان د تشنجاتو په شان وو کله چې هغه خپل حتمي مرګ ته نږدې کېږي. نو دا معيوب حرکت په ودريدنې، نا اميدۍ او ماتې ته ورسېد. استعماري طاقتونو دا حقيقت وکاراوه چې په سياسي اړخونو کې د دوی شخصيت د کلتور او پام مرکز شوی و. دوی هغه سياستوالان، چې سياست يې د مسووليت پر ځای د کسبي مسلک په توګه ليده، د بهرني مرستې غوښتنه او پر هغوی تکيه کول د خپل ځانګړي توجه مرکز جوړ کړ. له همدې امله، ډېرې ډلې نا خبره د بهرنيو مرستو لټون ته ولاړې. هغه کسان چې د بهرنيو دولتونو مرستې غوښتې، پوه نه شول چې دا ډول مرستې او د استعمارګرانو پر تکيه کولو يا د هغو د ملاتړ هر ډول نظريه، که څه هم د هغوی له کومې سرچينې وي، دا معنا لري چې دوی د بهرني زهرو ککړ شوي دي او دا د امت سره خيانت دی، که څه هم نيت يې ښه وي. دوی پوه نه شول چې زموږ قضيه له بل هر ملت سره تړل د سياسي خودکشي معنا لري. نو هره هغه حرکت چې فکر يې د بهرنۍ مرستې پر تکيه کولو يا د هغې د ملاتړ په نظريې زهرجن شوی وي، د ناکامۍ لپاره محکوم و.
The colonialists were not content with the mere implementation of their culture. They also poisoned the Islamic atmosphere with several political and philosophical ideas and opinions, which corrupted the correct view-point held by the Muslims. Thus, the Muslims’ thoughts in all aspects of life became confused, which caused their alertness to lose its natural focus. The colonialists turned every attempt of awakening the Muslims into a muddled and confused movement, which resembled the convulsions of a wounded animal as it approaches its inevitable death. This crippled movement, therefore ended in stagnation, desperation and defeat. The colonialists exploited the fact that their personality had become the focus of culture and attention in the political aspects. They made the seeking of foreign assistance, as well as dependence upon them, the focus of contemporary politicians, who viewed politics as a career, rather than a responsibility. Therefore, most of the groups attempted unconsciously to seek foreign help. Those who sought the assistance of foreign states did not realize that any such help, and advocating any idea of dependence upon the colonialists, regardless of their origin, would mean that they are contaminated by foreign poison, and it would constitute a betrayal to the Ummah, even if the intention was good. They did not realize, that linking our cause with any other people would constitute political suicide. Therefore, any movement whose thought was poisoned with the idea of relying upon or advocating foreign assistance was doomed to failure.
په دې سربېره، استعمار ټولنه د داسې نظریاتو په زهرو کړه لکه وطن پالنه، ملت پالنه او سوسیالیزم، همدارنګه سیمه ایزې ذهنیتونه، او دا مفاهیم یې د هرې فوري هڅې مرکز وګرځول چې د بیا ژوندي کېدو لپاره ترسره کېږي. دا ټولنه دې ته هم په زهرو کړه چې د اسلامي دولت جوړول او د اسلامي هېوادونو یووالی ناشونی دی، د کلتوري، نژادي او ژبني توپیرونو له امله، او دا حقیقت له پامه غورځول شو چې ټول مسلمانان یو امت جوړوي، چې هغه یوه اسلامي عقیده سره تړلی دی چې د دوی نظام پرې ولاړ دی. سربېره پردې، دوی ټولنه د یو شمېر غلطو سیاسي مفاهیمو په زهرو کړه، لکه "اخیستل او غوښتل (تدریجي لاره)"، "امت د واک سرچینه ده"، "حاکمیت د خلکو دی"، "دین د الله (سبحانه و تعالی) لپاره دی او وطن د ټولو دی (د دولت او دین ترمنځ جلاوالی)"، "موږ د خپلو درد او هیلو له امله یو شو (نه د فکرونو له امله)"، "وطن له ټولو مخکې دی"، "ویاړ وطن ته دی،" او نور. دا ترڅنګ، دوی په ټولنه کې د ډېرو ماتې منونکو عکس العملي نظریاتو معرفي کړل لکه "موږ خپل نظام خپل واقعیت څخه اخلو"، "باید اوسنی حالت ومنو"، "باید واقع بین واوسو"، او ورته نور څرګندونې.
In addition, Colonialism poisoned the society with ideas such as patriotism, nationalism and socialism, as well as regional attitudes, and made these concepts the focus of any immediate attempts for revival. It also poisoned the society with the idea that establishing the Islamic state and unifying the Islamic countries is impossible because of the cultural, racial and linguistic differences, ignoring the fact that all Muslims constitute one Ummah, bound together by the same Islamic ‘’Aqeedah from which her system emanates. Furthermore, they also poisoned the society with a host of erroneous political concepts, such as “Take and demand (the gradual approach)”, “The Ummah is the source of authority”, “Sovereignty belongs to the people”, “Religion belongs to Allah (swt) and the homeland belongs to all (separation between the state and religion (deen))”, “We are united by our sufferings and our hopes (not united by thoughts)”, “Homeland is above all”, “Glory is to the homeland,” and others. In addition, they introduced in the society many defeatist reactionary opinions such as “We take our system from our reality”, “One must accept the status quo”, “We must be realistic”, and similar expressions.
ان زهرجنۍ له امله، اسلامي هیوادونه، په دې کې عربي هیوادونه هم شامل دي، داسې ټولنې نه وې چې یو سم حزبي جوړښت رامنځ ته کړي. هغه ګوندونه چې جوړ شول، د ژورې فکر لرونکي نه وو چې منظم پلان او چمتوالي ته لاره هواروي، بلکې له کوم بنسټ پرته جوړ شول، نو دې ټولو ګوندونو ناکامي ته د حیرانتیا ځای نه و.
Due to this poisoning, the societies in the Islamic countries, including the Arab countries, were not conducive to produce a correct Hizbi structure. These parties that were established did not have the deep thinking that leads to organized planning and preparation, rather they were established without any basis, hence it was no surprise to see all these parties fail.
دا هم طبیعی وه چې په اسلامي نړۍ کې، په ځانګړې توګه په عربي نړۍ کې جوړې شوې ګوندونه منسجم نه وو، ځکه دوی په کومه نظریه ولاړ نه وو. د دې ګوندونو مطالعه موږ ته دا څرګندوي چې ځینې یې د ځینو پېښو یا حالاتو په غبرګون جوړ شوي وو، هغه حالات چې د دوی د شتون اړتیا یې پیدا کړې وه. کله چې دا حالات بدل شول، ګوندونه هم له منځه لاړل، یا کمزوري او وچ شول. ځینې نور د افرادو ترمنځ شخصي دوستۍ پر بنسټ جوړ شوي وو. کله چې دا دوستي د دوی ترمنځ هماهنګه شوه او د جوړښت بنسټ شوه، نو دوی د ځانونو په شاوخوا ګرځیدل پیل کړل. ځینې نور د فوري او شخصي ګټو پر بنسټ جوړ شوي وو. له همدې امله هغه افراد چې پر داسې بنسټونو راټول شول، د حزبي او نظریاتي تړون څخه بې برخې وو. د دې ګوندونو شتون نه یوازې هیڅ ګټه نه درلوده، بلکې د امت لپاره زیانمن هم وو. دوی د سم ګوندونو د راڅرګندیدو مخه نیوله یا یې ځنډ کاوه، د خلکو په زړونو کې ناامیدي پیدا کوله، عام خلکو زړونه له غم او شک ډک کول، او هر حرکت، که هغه سم هم وای، پر شک اړول. سربیره پر دې، دوی د خلکو ترمنځ شخصي کرکې او کورنۍ دښمنۍ تخمونه کرل. د خپلو طریقو په واسطه، دا ګوندونه خلکو ته د بې ثباته والي او د خپلو ګټو په شاوخوا ګرځیدو زده کړه ورکوله. په بل عبارت، دوی د خلکو پاکه فطرت خراب کړ، او هغه سمو ګوندي جوړښتونو باندې بار زیات کړ چې په حتمي توګه د خلکو څخه راپورته کیدل.
It was also natural for the parties established in the Islamic world, particularly in the Arab world, not to be coherent, because they were not based upon an ideology. A study of these parties leads us to realize that some of them were established as a reaction to some events, or circumstances that necessitated their existence. When these circumstances changed, the parties also disappeared, or weakened and withered away. Others were established based upon personal friendship amongst individuals. As this friendship harmonized between them and became the basis of their structure, they ended up revolving around themselves. Still others were established based upon instantaneous and personal interests. Therefore, the individuals who gathered on such foundations lacked an ideological Hizbi bond. Not only was their presence devoid of any benefit, they were in fact harmful to the Ummah. In addition to their preventing or delaying the emergence of correct parties, they created despair in the masses, filled the hearts of the common people with gloom and doubt, and aroused suspicion about every movement, even if it was a correct one. Moreover, they sowed amongst people the seeds of personal bitterness and family feuds. With their styles, such parties taught the people to be inconsistent, and to revolve around their own interests. In other words, they spoiled the pure nature of the masses, and increased the burden on the correct party structures that would inevitably rise from amongst the masses.
اسلامی، قومی او وطنی تحریکونو ته سربیره، د امت د بیا ژوندي کولو لپاره ډیری داسې کمونستي تحریکونه هم رامنځ ته شول چې د ماديت پر بنسټ ولاړ وو. دا تحریکونه د سوويت اتحاد د کمونستي تحریک پر بنسټ او د هغه له لارښوونې سره روان وو. د دوی طریقه دا وه چې موجوده نظام ته زیان ورسوي او بې نظمي پیدا کړي. د دوی هدف، د هېوادونو ته د کمونیزم د راوستلو پر تر څنګ، دا وو چې د ختیځ بلاک په ګټه د لویدیځ استعمار ته ځپونکې ضربه ورکړي، ځکه د دې ګوندونو مشران د ختیځ بلاک اجنټان وو. دا تحریکونه نه د امت اړتیاوې پوره کولې شوې او نه یې کومه د پام وړ اغیز درلود. دوی په طبیعي توګه ناکامه شول، ځکه دوی د انساني طبیعت خلاف وو او د اسلامي عقیدې سره په توافق کې نه وو. دا تحریکونه د خلکو د وطنپالنې احساساتو څخه د خپلو موخو د ترلاسه کولو لپاره ګټه واخیستله. کمونستي تحریکونو د ټولنې ستونزې نورې هم پیچلې کړې.
In addition to the Islamic, nationalistic and patriotic movements, many Communist movements based on materialism were also established to revive the Ummah. These movements depended upon, and were directed by the Communist movement in the Soviet Union. Their method was to sabotage the existing system, and to create anarchy. Their objective, apart from introducing Communism to the countries, was to disrupt the Western Colonialism in favour of the Eastern Bloc, for those in charge of these parties acted as agents to the Eastern Bloc. These movements neither responded to the needs of the Ummah, nor had any significant impact. They naturally failed, because they were against human nature, and were not in harmony with the Islamic ’Aqeedah. These movements exploited patriotic feelings of the masses to achieve their aims. The Communist movements further complicated the problems in society.
نورې ډلې هم د ټولنیز همکارۍ پر بنسټ جوړې شوې. په دې ترڅ کې د امت دننه د خیرخواهۍ موخو لرونکې ډیرې سیمه ایزې او ولایتي ټولنې راڅرګندې شوې. دوی ښوونځي، روغتونونه او پناه ځایونه جوړ کړل، او د خیراتو په کارونو کې یې ونډه واخیستله. په دې ځای کې، دا غورځنګونه د مذهبي تعصب څخه ډیر اغیزمن وو. استعمارګرانو دې ټولنو ته هڅه ورکوله او د دوی کارونه یې خپرول، تر دې چې د دوی د کار پایلې خلکو ته ښکاره شوې. ډیرې دغه ټولنې ښوونیزې او خیراتي وې، او د دوی په منځ کې سیاسي ډلې کله کله شتون درلود.
Other groups were established on the basis of association. So a host of local and regional organisations with charitable objectives emerged within the Ummah. They established schools, hospitals and shelters, and participated in charity work. However, these movements were heavily influenced by sectarianism. The colonialists encouraged these organisations and promoted their efforts, until the results of their work were seen by the people. Most of these organisations were educational and charitable, and seldom were there any political groups among them.
یو محتاط جائزه چې دغو ټولنو پایلو ته وکتل شي، دا به څرګنده کړي چې نه دوی د امت ته ګټه رسولې ده او نه داسې څه چې د هغې د بیا ژوندي کېدو کې مرسته وکړي. د دغو ټولنو زیان ښکاره نه و، او یوازې هغه چا ته څرګندېږي څوک چې وضعیت ته ژور نظر واچوي. د دوی لږې ګټې سره سره، د دغو ټولنو شتون امت ته لوی زیان واړاوه. د ځینو اسلامي افکارو شتون، د شریعت د ځینو برخو پلي کېدل، او د اسلام د اغېز له امله ژور ځای نیولي اسلامي احساسات، اسلامي امت ته د بیا ژوندي کېدو استعداد ورکوي. امت د ښېګڼې لپاره یو تمایل لري او د اسلام د اجتماعي روح له امله د ټولګړي کار لپاره یو طبیعي چمتووالی لري. که اسلامي امت په خپل حال پرېښودل شوی وای، د بیا ژوندي کېدو دغه تمایل به په طبیعي ډول یو داسې فکر ته بدل شو چې امت یې بیا ژوندی کولو توان لرونکی حرکت پیدا کړی. په هرصورت، د دغو ټولنو شتون دا کار مخنیوی کړ، ځکه دوی د خپلو خیریه هلو ځلو له لارې د امت د بیا ژوندي کېدو سوځنده جذبه تشه کړه. د دغې ټولنې غړی به ومومي چې هغه یو ښوونځی جوړ کړی، روغتون یې جوړ کړی، یا یو خیریه کار کې یې ونډه اخیستې، او د خپل کار په اړه به ځان ډاډمن او راضي احساس کړي. که دغه ټولنه نه وای، ټولنیز روح به هغه د سم ګوند جوړښت ته وهڅاوی، کوم چې بیا سم بیا ژوندي کېدنه پیل کړې وای.
A careful examination of the consequences of these organisations would reveal that they neither yielded benefit to the Ummah nor anything which could have assisted in its revival. The damage caused by these organisations was not apparent, and is only evident to one who scrutinizes the situation deeply. Regardless of their partial benefits, the existence of these organisations inflicted immense harm upon the Ummah. The presence of some Islamic thoughts, the application of some parts of the Shari’ah, and the firmly rooted Islamic emotions due to the influence of Islam, give the Islamic Ummah the potential to revive. The Ummah has a tendency for goodness and a natural inclination for collective work because of the collective spirit of Islam. Had the Islamic Ummah been left alone, this propensity for revival would have naturally turned into a thought that would have generated a momentum capable of reviving the Ummah. However, the presence of such organisations prevented this from happening, as they vented the blazing passion for revival in the Ummah through their charitable efforts. A member of such an organization would find that he had built a school, established a hospital, or participated in a charitable act, and would feel comforted and content with his work. Had this association not existed, the collective spirit would have driven him towards the correct party structure that would then initiate the correct revival.
په دې تعلیمي او خیراتي ادارو سربیره، د امت د اخلاقو پر بنسټ د بیا ژوندي کولو لپاره د اخلاقو او سمون غوښتنې ته رابلنه ورکولو ډیرې ادارې هم جوړې شوې. دا ادارې وعظ کولې، لیکچرونه ورکولې او د اخلاقو د غوښتنې پاڼې ویشلې، په دې باور چې اخلاق د بیا ژوندي کیدو بنسټ دی. دا ادارو ډېر پیسې او هڅې مصرفې کړې، خو هیڅ د پام وړ پایله یې ونه درلوده. د دوی ستړی کوونکی، یو ډول او تکراري خبرې یوازې د امت د احساساتو د څرګندولو یوه لاره شوې. د داسې ادارو جوړول د هغې آیت د غلط پوهاوي پر بنسټ والړ و چې رسول الله ﷺ ته خطاب کوي.
In addition to these educational and the charitable organisations, a host of organisations preaching ethics and morality were established to revive the Ummah on the basis of morals. They would preach, give lectures, and distribute leaflets calling for morality, on the assumption that morals were the basis of revival. These organisations spent a tremendous amount of money and effort, but produced no significant results. Their boring, stereotyped and repetitive rhetoric merely served as an outlet for the Ummah’s sentiments. The establishment of such organisations was based on a wrong understanding of the Ayah addressing the Messenger (saw)
«او بې شکه تاسو د لوی اخلاق خاوند یاست [TMQ Al-Qalam: 4]۔»
“And you are of a great character [TMQ Al-Qalam: 4],”.
هغه څه چې د پیغمبر (صلی الله علیه وسلم) د شخصیت بیانولو لپاره وو، نه د ټولنې عمومي حال، او دوی د هغه حدیث د غلط فهم پر بنسټ ولاړ وو چې رسول الله ﷺ فرمایلي دي.
which was meant to describe the Messenger (saw) as a person and not the society at large. They were also established upon an incorrect understanding of the hadith in which the Messenger (saw) said.
«بې شکه الله (سبحانه وتعالیٰ) ما ته د ښو اخلاقو د بشپړولو لپاره لیږلی دی» ﷺ، او
“Truly Allah (swt) has sent me to perfect the high moral standards,” and.
«زه یقیناً د ښو اخلاقو د بشپړولو لپاره لیږل شوی یم۔» ﷺ
“Truly I have been sent to perfect the high moral standards.”.
باید وپوهیږو چې دا احادیث، د نورو په ګډون، د فرد د صفاتو پورې اړه لري نه د ټولنې پورې. د دې ټولنو د جوړولو پر کار هم د شعري خبرو له لارې ناسم اغیزه وشوه، لکه دا خبره: «په اخلاقو ملتونه ژوند کوي؛ چې له هغه بې برخې شي، نو نور نه شته کیږي.»
It should be understood that these ahadith, in addition to others, relate to the characteristics of the individual and not of the society. The establishment of these organisations was also influenced wrongfully by poetic sayings like, “By morality nations live; once devoid of it, no more they exist.”.
ان تنظیمات نہ پوهیدلې چې ملتونه په اخلاقو نه بلکې په هغو عقیدو (عقائدو) باندې قائم کیږي چې دوی یې منی، په هغو افکارو باندې چې دوی یې لري، او په هغو نظامونو باندې چې دوی یې پلي کوي. همدارنګه، دغو تنظیمونو ټولنه د افرادو یوې ډلې په معنا غلطه وپوهیده، حال دا چې ټولنه په حقیقت کې یوه بشپړه کلیت ده، چې د انسانانو، د دوی د افکارو، د دوی د احساساتو او د نظامونو څخه جوړه ده. د یوې ټولنې فساد د افکارو، احساساتو او نظامونو له فساد څخه رازي، نه د افرادو له فساد څخه. له همدې امله، د یوې ټولنې اصلاح یوازې هغه وخت کیدای شي چې د خلکو افکار او احساسات، او همدارنګه هغه نظامونه چې پر دوی پلي کیږي، اصلاح شي.
These organisations did not realize that nations are not established on morals but on the ’Aqa’id (doctrines) they embrace, the thoughts they carry and the systems they implement. Also, these organisations misunderstood the society to mean a group of individuals, whereas the society is actually a whole, composed of human beings, their thoughts, their emotions and the systems. The corruption of a society stems from corruption of the thoughts, the emotions and the systems, and not from the corruption of the individuals. As a result, reforming a society could only occur by reforming the thoughts and emotions of the people, as well as the systems implemented upon them.
دا غلطفهمي هغه تصور څخه هم رامینځ ته شوې وه چې ټولنه د افرادو د فساد له امله خرابیږي. دا نظر د ډیرو ټولنیزو اصلاح غوښتونکو او اخلاقي عالمانو په ذهنونو کې ژور ځای نیولی و. دغه نظریات داسې وړاندې کوي چې فرد د خپلو اخلاقو په واسطه جوړیږي یا ویجاړیږي؛ سالم اخلاق فرد قوي، سم، مؤثر، مولد، صالح او اصلاح غوښتونکی جوړوي، په داسې حال کې چې بد اخلاق هغه کمزوری، سست، له هرې ارزښت او ښېګڼې څخه خالي کوي، او د ژوند څخه بې له دې بل هیڅ اندېښنه نه لري چې خپلې خواهشات پوره کړي او خپل نفس راضي کړي. دغه سازمانونو داسې باور درلود چې د فرد اصلاح به د ټولنې اصلاح ته لار هواره کړي، ځکه نو دوی د اخلاقي لاره په کارولو سره ټولنه اصلاح کولو او امت بیا ژوندی کولو ته کار وکړ.
The misunderstanding also stemmed from the idea that the community is corrupted by the perversion of the individuals. This idea was firmly embedded in the minds of many social reformers and ethical scholars. Such ideas suggest that the individual is built, or is destroyed, by his morals — sound morals make the individual strong, straight, effective, productive, righteous and reform-minded; whereas, bad morals makes him weak, lazy, devoid of any value and goodness, and with no concern in life other than satisfying his desires and pleasing his ego. These organisations believed that reforming the individual would lead to reforming the community, and therefore they worked to reform society and revive the Ummah through a moral approach.