د ګوند جوړښت: مخونه ۲۷ - ۳۷
Structuring of a Party : Page 27 - 37
د حزب له جوړښتي نظره په لاندې ډول پرمختگ کوي:
The Hizb proceeds from a structural point of view in the following manner:
1. یو څوک چې غوره فکري وړتیا او ژوره ادراک لري، عقیدې ته لارښود کیږي. عقیده له هغه سره داسې تعامل کوي تر دې چې څرګنده او ښکاره شي. د دې په نقطه کې د حزب لومړۍ حجره جوړه شوه. دا حجره په ډیر لږ وخت کې وده کوي، خو دا وده ورو وي. په هرصورت، نور خلک به ورسره یوځای شي، او په دې ډول نورې حجرې جوړې شي. هغه خلک به په بشپړ ډول د عقیدې سره تړلي وي. له همدې امله د حزب لومړۍ حلقه، یا قیادت، رامینځ ته کیږي. عقیده باید د دې افرادو تر منځ د جوړښت یوازینی محور او یوازینی هغه ځواک وي چې دوی ځان ته راکاږي.
1. A person possessing an outstanding intellectual capability and a keen perception is guided to the ideology. The ideology interacts with him until it is crystallized and becomes clear to him. At this point the first cell of the Hizb has formed. This cell will begin to multiply shortly after its emergence, but this multiplication will be slow. Nevertheless, more people will join, thus establishing more cells. Those people will be bound completely by the ideology. Hence the first circle of the Hizb, or the leadership, will emerge. The ideology must be the sole pivot of structuring amongst these individuals and the sole force that attracts them to it.
2. دا لومړی حلقه به طبعاً د شمېر له پلوه لږه وي او په پیل کې به د حرکت له پلوه ورو وي. که څه هم دا به د هغې ټولنې احساسات څرګندوي چې په کې ژوند کوي، خو د حزب مشرتابه به دا څرګندونه داسې الفاظو او معنا وو سره بیانوي چې ټولنې ته ناآشنا وي او هغه ته عادت نه وي. دې حلقې به نوې مفاهیم ولري چې د ټولنې له غالب مفاهیمو سره توپیر لري، که څه هم دا د ټولنې احساسات استازیتوب کوي. له همدې امله لومړۍ حلقه به ټولنې ته عجیبه ښکاره شي، او یوازې هغه افراد به ځانته راجلب کړي چې قوي احساسات لري. په دې افرادو کې قوي شعور به دوی د هغه نظریې په لور راکاږي چې لومړۍ حلقه یې مجسمه کوي.
2. This first circle will naturally consist of few in number and will initially be slow in its motion. Although it will express the feelings of the society in which it lives, the Hizb leadership will deliver this expression in terms and meanings unfamiliar to what the society has accustomed itself to. It will have new concepts that will be different from the society’s prevailing concepts, even though it represents the society’s emotions. Therefore, the first circle will appear unusual to the society, and will attract only those individuals who possess strong feelings. The strong awareness within these individuals will attract them to the ideology that the first circle embodies.
3. د دې لومړۍ حلقې (مشرتابه) فکر به ژور وي، او د بیا ژوندي کولو میتود به بنسټیز وي، یعنې دا حلقه به له بنسټونو څخه پیل وکړي. دا به لومړۍ حلقې ته وړتیا ورکړي چې لوړه ودرېږي او ډېر لرې وګوري. په دې ډول به دا د امت هغو بدو حالتونو څخه پورته شي چې امت پکې ژوند کوي. دا به د ښکاره پښتو ژبې، هغه ټولنې ته یې د بدلون اراده لري، ژوره وړاندېینه او روښانه لید هم ولري، او دا به په روښانه ډول وویني چې د اوسني حالت د بدلولو لاره کومه ده. هغه ټولنه چې دا حلقه پکې ژوند کوي، د ډېرو خلکو سترګې به د خپل اوسني حالت له څنډې لرې ونه وینې. د خلکو د خپلو حالتونو سره د تړلتیا له امله دوی نشي کولی له حالت څخه پورته شي، او نشي کولی حالت سم وپېژني. د ټیټې ټولنې لرغونی او ساده فکر داسې دی چې شیان د اوسني حالت له مخې ګوري، په همدې سبب دوی مسلې په ځانګړې بڼه عمومي کوي، ترڅو د اوسني حالت سره خپل شي، او خپل ګټې د اوسني حالت سره سمې کړي.
3. The thinking of this first circle (the leadership) will be deep, and its method of revival fundamental, which means that this circle will start from the basics. This will enable the first circle to stand taller, and be able to look farther. Thus, it will rise above the bad circumstances in which the Ummah lives. It will also have foresight and a clear vision of the situation which it aims to transform the Ummah to, and it will clearly see the method to change the present situation. The majority of the society where this circle lives will not see farther than its current status. Because of the attachment of the people to their circumstances, they cannot rise above the situation, and they cannot comprehend the situation correctly. Due to the declined society’s primitive thought, this society visualizes things with respect to the status quo, which causes it to generalize issues in a distorted way, so as to adapt to the status quo, and to conform its interests to the status quo.
حزب کے پہلے حلقے نے اس ابتدائی سوچ کو پیچھے چھوڑ دیا ہوگا اور جامع سوچ کی طرف بڑھ چکا ہوگا۔ لہٰذا وہ موجودہ حقیقت کو اپنی سوچ کا موضوع بنائے گا، نہ کہ صورتحال کو اپنی سوچ کا سرچشمہ۔ یعنی وہ صورتحال کو نظریے کے مطابق ڈھالنے کی کوشش کرے گا، نہ کہ نظریے کو صورتحال کے مطابق بدلے گا۔ چنانچہ صورتحال کو بدلنے، اسے نئی شکل دینے اور اپنے کنٹرول میں رکھنے کی کوشش کے ذریعے حزب یہ چاہے گی کہ صورتحال کو نظریے کے مطابق کر دے، نہ کہ نظریے کو صورتحال کے مطابق بدل دے۔ اس کے نتیجے میں معاشرے کے زندگی کو دیکھنے کے انداز اور حزب کے پہلے حلقے کے زندگی کو سمجھنے کے انداز میں فرق پیدا ہوگا، اور اس لیے اس فرق کو ختم کرنے کی ضرورت ہوگی۔
The Hizb’s first circle will have surpassed this primitive thinking and proceeded towards comprehensive thinking. Hence, it will make the current reality the object of its thinking, rather than making the situation the source of its thinking. That is, it will attempt to change the situation to conform to the ideology and will not change the ideology to conform to the status quo. Hence, by attempting to change the situation, reshape it, and keep it under its control, the Hizb will seek to change the situation to make it conform to the ideology, rather than changing the ideology to conform to the situation. As a result, there will be a difference between how the society views life and how the Hizb’s first circle understands life, and therefore there will be a need to bridge this gap.
۴۔ د حزب د لومړۍ حلقې (مشرتابه) فکر به په یوه ټینګ اصل ولاړ وي، چې فکر باید له عمل سره تړلی وي، او فکر او عمل باید د یوې ټاکلې موخې لپاره وي۔ ځکه چې نظریه د حزب په لومړۍ حلقه کې تجسم مومي، او دا چې د هغې افکار باید پورتني ټینګ اصل سره وتړل شي، نو د ایمان یوه دوامداره فضا به رامنځته شي۔ دا فضا به د حالت په کنټرول کولو او بدلولو کې مرسته وکړي۔ دا فکر به د هغو شیانو سره سم نه شي چې ورسره مخ کیږي، بلکې به حالت داسې ڕنګ کړي چې د فکر سره سم وي۔ برعکس، ټولنه چې د خپلو افکارو لپاره کومه اساس نه لري، نه پوهیږي چې د کومې موخې لپاره فکر او کار وکړي، او د هغې غړو موخه فوري او خودغرضه وي۔ په پایله کې ټولنه د ایمان فضا نه لري او ټولنه مجبوره ده چې خپلو حالاتو سره سم شي۔ په نتیجه کې د حزب د لومړۍ حلقې او هغې ټولنې ترمنځ چې لومړۍ حلقه پکې لومړی ښکاره کیږي، ټکر رامنځته کیږي۔
4. The thought of the Hizb’s first circle (the leadership) will be based on a firm principle, that thought must be linked to action, and thought and action must be for a specific objective. Because of the fact that the ideology is embodied in the Hizb’s first circle, and that its thoughts must be linked to the aforementioned firm principle, a constant atmosphere of Iman will be produced. This atmosphere will help in controlling the situation and changing it. This thought will not conform to whatever it encounters, but instead will mould the situation to conform to the thought. In contrast, the society, having no basis for its thoughts, does not know the objective for which it should think and work, and its members’ objective is immediate and selfish. As a consequence, the society has no atmosphere of Iman and the society is forced to conform to its circumstances. As a result, contention will occur between the first circle of the Hizb and the society where the first circle will first emerge.
۵۔ د حزب د قیادت دنده به دا وي چې د ایمان فضا جوړه کړي، کومه چې یو ځانګړی فکري طرز پیدا کوي۔ د حزب بدن په سمه توګه او د حیرانوونکي چټکتیا سره جوړولو لپاره، قیادت باید ځینې اقدامات پیل کړي، ترڅو ځان په چټکۍ سره وده ورکړي او خپل چاپیریال په بشپړه توګه پاکه کړي۔ د حزب لومړۍ حلقه هم باید په چټکۍ سره خپل ځان له حزبي حلقې څخه حزبي بلاک ته، او بیا له هغه څخه یو بشپړ حزب ته واړوي، کوم چې به په ټولنه کې داسې ځای ونیسي چې ټولنه پرې اغیزه وکړي، نه دا چې ټولنه ورباندې اغیزه وکړي۔
5. The duty of the Hizb leadership will be to create the atmosphere of Iman, which will induce a certain way of thinking. In order to build its body correctly and at a spectacular speed, the leadership should initiate some actions in order to develop itself rapidly and to thoroughly purify its environment. The Hizb’s first circle should also transform itself at a rapid pace from a Hizbi circle into a Hizbi bloc and then into a fully-fledged Hizb, which will establish itself in the society in such a way that it will affect the society, rather than being affected by it.
6. دا ډول پرېکړه شوي اقدامات به د ټولنې، د هغې د افرادو، او د اوسنۍ واقعیت د دقیق او ځیرک مطالعې له لارې وده وکړي، او د دې په ځای چې د حزب په هستۍ کې د کومو ناسم عناصرو نفوذ او د حزب په تشکیلاتي جوړښت کې د کومې تېروتنې پېښېدل پام وړ وي، دې ته به په احتیاط سره پام وشي. ځکه هر ډول تېروتنه کېدای شي حزب له خپلې سمې لارې واړوي او د حزب د ویشلو سبب شي.
6. These deliberate actions will be developed through a careful and meticulous study of society, its individuals, and the present reality, and by cautiously safe-guarding against infiltration of any incorrect elements into the Hizb’s entity and against the occurrence of any error in the set-up of the Hizb’s apparatus. This is because any error may deviate the Hizb from its correct direction and cause the Hizb to split.
7. د ژورې ریښې لرونکې او محکمه عقیده، همدارنګه د حزب کلتور باید د حزب غړو او هغه قانون ترمنځ تړاو جوړ کړي چې حزب ته لارښوونه کوي، نه دا چې اداري لیکلی قانون دا تړاو جوړ کړي. دې عقیدې او کلتور د پیاوړتیا لاره دا ده چې مطالعه او فکر وکړل شي، ترڅو ځانګړی ذهنیت رامنځته شي او داسې فکر پیدا شي چې له احساس سره تړلی وي. د ایمان فضا باید په دوامداره توګه غالبه وي، ترڅو هغه دوه عاملونه وساتل شي چې حزب تړي، یعنې زړه او ذهن. له همدې امله، دا ضروري ده چې انسان په نظریه باور ولري، ترڅو زړه د حزب غړو ترمنځ د تړاو پیل وکړي. دویم عامل، یعنې ذهن، بیا د نظریې ژورې مطالعې، زده کړې، یادولو او پوهیدو له لارې جوړ کیږي. په پایله کې حزب په سمه توګه تیار کیږي او تړاو یې داسې پیاوړی کیږي چې د ټولو هغو ټکانو او ننګونو مقابله وکړای شي چې ورباندې راځي۔
7. The deeply rooted and firm ’Aqeedah, as well as the Hizb’s culture, must form the bond between the Hizb members and the law that directs the Hizb, rather than the written administrative law. The method to strengthen this ’Aqeedah and the culture is to study and think in order to develop a specific mentality, and to generate thought that is linked with the emotion. The atmosphere of Iman should constantly prevail in order to maintain the two factors that bind the Hizb, its heart and its mind. Therefore, it is essential to believe in the ideology in order for the heart to start binding the Hizb’s members. The second factor that binds the Hizb, i.e. the mind, will then be formed by deeply studying the ideology, learning it, memorizing it and understanding it. As a result, the Hizb will be correctly prepared, and its bond will be strong in a way that enables it to resist all shocks and challenges that come its way.
۸۔ د حزب قیادت (قیادت - لومړۍ حلقه) په ځینو اړخونو کې د احتراقي انجن سره ورته والی لري. د مثال په توګه، په احتراقي انجن کې یوه جرقه ګاز ښکاره کوي. دا اشتعال تودوخه پیدا کوي. دا تودوخه داخلي فشار زیاتوي. فشار پسټن ته حرکت ورکوي. پسټن خپل حرکت د انجن نورو برخو ته لیږدوي، او په دې ډول ماشین کار کوي. که د انجن حرکت ودریږي، ټولې نورې برخې به هم ودریږي. له همدې کبله، د ماشین د چلولو لپاره جرقه، ګاز او د انجن حرکت باید موجود وي. همداسې، د حزب قیادت (لومړۍ حلقه) کې، نظریه جرقه ده، د قیادت د پوهه شویو کسانو احساسات "ګاز" دي، او هغه شخص چې احساس یې د نظریې څخه اغیزمن کیږي، د انجن د حرکت په شان دی. کله چې نظریه د شخص د احساساتو سره تماس ونیسي، انرژي پیدا کیږي، چې قیادت په حرکت راولي. د هغې حرکت د حزب نورو برخو ته لیږدول کیږي، که دا برخې افراد وي، حلقې وي، ځایي کمیټې وي یا نورې، چې ټولې د هغې په تودوخه اغیزمنې کیږي. له همدې امله ټول حرکت کوي او دې ماشین په شان کار کوي، او حزب خپل لاره پیلوي او وده کوي.
8. The Hizb leadership (qiyaadah - the first circle) is similar to a combustion engine in some aspects. For example, in a combustion engine, a spark ignites the gas. This ignition generates thermal energy. This thermal energy causes the internal pressure to increase. The pressure pushes the piston. The piston imposes its motion upon the other parts of the engine, thus causing the machine to run. If the motion of the engine stops, all the other parts will stop. Therefore, the spark, the gas and the motion of the engine must exist for the engine to run the machine. Similarly, with the Hizb leadership (the first circle), the idea is the spark, the feelings of the aware persons of the leadership is the “gas,” and the person whose feeling is affected by the idea is like the motion of the engine. When the idea comes into contact with the person’s feelings, energy is generated, which drives the leadership into motion. Its motion is transferred to other parts of the Hizb, whether these parts are individuals, circles, local committees or others, all of which are affected by its warmth. Hence they all move and function as the machine functions, and the Hizb starts its course and begins growing.
لہٰذا قیادت کی گرمجوشی کا حزب کے باقی تمام اجزاء تک پہنچنا ضروری ہے تاکہ وہ درست طریقے سے کام کریں، کیونکہ مشین کے درست کام کرنے کے لیے انجن کا کامل ہم آہنگی کے ساتھ حرکت کرنا لازم ہے۔ اس پہلو میں حزب کی قیادت ایک داخلی احتراق انجن سے مشابہت رکھتی ہے۔ حزب کے قائدین کو اس پہلو کو سمجھنا چاہیے اور حزب کے دیگر اجزاء کے ساتھ رابطہ برقرار رکھنا چاہیے تاکہ قیادت کی گرمجوشی سب تک اثر انداز ہو۔ اگر کئی بار رابطہ کرنے کے بعد قیادت دیکھے کہ دیگر ارکان اور کمیٹیاں قیادت کی حرکت کے بغیر کام نہیں کر رہیں، تو انہیں مایوس نہیں ہونا چاہیے۔ انہیں سمجھنا چاہیے کہ یہ فطری بات ہے، کیونکہ مشین اس وقت تک کام نہیں کرتی جب تک انجن کام نہ کرے اور اس سے حرارت خارج نہ ہو۔
Therefore, the warmth of the leadership must spread to all other parts of the Hizb for them to function properly, because it is essential for the engine to move with perfect synchronization in order for the machine to function properly. In this aspect, the Hizb leadership bears similarity to a combustion engine. The leaders of the Hizb must understand this aspect and maintain communication with the other parts of the Hizb in order for the leadership’s warmth to affect everyone. If after several contacts the leadership finds that other members and committees are not functioning without the leadership’s movement, they should not despair. They should realize that this is natural because the machine does not function unless the engine functions and heat is emitted from it.
مګر برخلاف د احتراقي انجن څخه، چې خپله حرکت د ماشین نورو برخو ته تحمیلوي، قیادت (لومړۍ حلقه) د حزب نور برخې یوازې د دې لپاره نه حرکت ته اړ باسي چې خپله حرکت یې پر حزب تحمیل کړي. د نورو برخو پر حرکت د تحمیل دا پروسه یوازې په پیل کې ضروري ده. خو کله چې حزب حرکت ته راشي، نور برخې حتی د قیادت له لوري رسیدونکې حرکت پرته هم په خپله کار کولی شي. په دې برخه کې قیادت د احتراقي انجن څخه توپیر لري. احتراقي انجن تل د ماشین محرکه ځواک وي او که انجن حرکت پیل نه کړي، ماشین به کار ونه کړي. خو قیادت د احتراقي انجن پر ځای یو ټولنیز انجن ته ډیر ورته دی. د حزب غړي، د هغه حلقې او محلي کمیټې انسانان دي، فلزي شیان نه دي. دوی ژوند لري. دوی به د قیادت د تودوخې څخه اغیزمن شي. دا تودوخه د نظریې له تودوخې څخه راځي، چې په قیادت (لومړۍ حلقه) کې مجسم دی. وروسته لدې چې غړي او د حزب ارګانونه نظریه هضمه کړي او د قیادت له تودوخې سره متقابل عمل وکړي، دوی د هغه انجن برخه کیږي چې د قیادت حرکت لیږدوي. په پای کې، د قیادت یوازینۍ حرکت، د دې تودوخې له امله، په طبیعي ډول د ټول حزب په اوږدو کې حرکت خپروي. د حزب قیادت، د ټولنیز محرک په توګه، د ټول حزب په اوږدو کې یو فکري یوځای ټولیز بشپړ کیږي. په دې پړاو کې قیادت نور د حرکت یوازینی چمتو کوونکی نه دی. د قیادت د وده او د حزب د جوړښت د بشپړیدو سره، ټول حزب د حرکت چمتو کوونکی کیږي. په دې توګه، حزب د قیادت لخوا چمتو شوې حرکت او تودوخې ته اړتیا نه لري. پر ځای یې نظریه د حزب غړو ته جریان مومي. حزب، د هغه حلقې او محلي کمیټې په خپلواکه توګه پرمخ ځي، پرته له دې چې د قیادت چمتو کړې حرکت ته اړتیا ولري. دا ځکه چې د حزب هر جز د ځان څخه او هغه فکري یووالي څخه تودوخه اخلي چې حزب کې مشترک دی او په طبیعي ډول دغو ټولو برخو سره تړلې ده۔
However, unlike the combustion engine, which imposes its motion upon the other parts of the machine, the leadership (the first circle) does not cause the other parts of the Hizb to move by the mere imposition of its motion upon the Hizb. This process of imposing the motion on the other parts, is necessary only in the beginning. But once the Hizb is set in motion, the other parts can function by themselves even without the motion carried to them from the leadership. In this respect the leadership differs from the combustion engine. The combustion engine is always the driving force of the machine and the machine would not function if the engine did not start the motion. However, the leadership is more like a social engine than a combustion one. The Hizb members, its circles and its local committees, are humans and not metal objects. They have life in them. They will be affected by the warmth of the leadership. This warmth stems from the warmth of the ideology, which is embodied in the leadership (the first circle). After the members and the Hizb organs digest the idea and interact with the warmth of the leadership, they become part of the engine that carries the motion of the leadership. Eventually, the mere motion of the leadership, due to this warmth, naturally spreads motion in the entire Hizb. The leadership of the Hizb, as a social motor, becomes one intellectual common whole throughout the Hizb. At this stage, the leadership is no longer the sole provider of the motion. With the growth of the leadership, and the completion of the formation of the Hizb, the whole Hizb becomes the provider of the motion. Thus, the Hizb does not need the motion and warmth provided by the leadership. Instead the ideology flows into the Hizb members. The Hizb, its circles and its local committees will automatically progress without depending on the motion provided by the leadership. That is because the warmth of each component of the Hizb is emanating from itself and from the cohesive intellectual whole which is common within the Party and naturally connected to all of these parts.
۹. فکری حزب به خپل نظریه په ټولنه کې د تطبیق لپاره دریو مرحلو له لارې ځي:
9. The ideological Hizb will proceed in three stages so as to start implementing its ideology in society:
لومړی: د "حزبي" کلتور د پراختیا لپاره د زده کړې او روزنې پړاو۔
First: The stage of study and culturing in order to develop the Hizbi culture.
دوهم: د ټولنې سره د اړیکو مرحله، ترڅو ټولنه د نظریې څخه خبره شي، د نظریې (منلو) ټولنې دودونه شي، او ټوله ټولنه دې ته د خپل نظریې په سترګه وګوري او په ټوليز ډول یې دفاع وکړي. په دې مرحله کې امت هغو کسانو په وړاندې خپل مبارزه پیلوي چې د نظریې د تطبیق په لاره کې خنډونه دي، لکه استعمارګر او د هغوی وسیلې، لکه واکمن طبقې، هغه کسان چې تیارې ته ترجیح ورکوي، او هغه کسان چې د بهرني کلتور څخه مسحور دي. امت دا مبارزه پیلوي ځکه چې امت نظریه د خپل ځان په توګه منلې ده، او حزب ته د خپل مشر په سترګه ګوري.
Second: The stage of interaction with the society, so that the society becomes aware of the ideology, the (acceptance of the) ideology becomes the public traditions of the society, and the whole community perceives it as its ideology and defends it collectively. In this stage, the Ummah starts her struggle against those who stand as obstacles in the path of the implementation of the ideology, such as the colonialists and their tools such as the ruling classes, those who prefer living in the dark, and those fascinated by the foreign culture. The Ummah starts this struggle because the Ummah adopts the ideology as her own, and views the Hizb as her leader.
دریم: د واکمنۍ مرحله، چې د امت په ټوله سیمه کې د واک په ترلاسه کولو سره د ایډیالوژۍ د پلي کولو لپاره په امت باندې عملي کیږي. له دې مرحلې څخه د حزب عملي اړخونه د ژوند په چارو کې ښکاره کیږي. ایډیالوژۍ ته د رابلنې ورکول به د دولت او حزب اصلي دنده پاتې وي. ایډیالوژۍ به هغه پیغام وي چې امت او دولت به یې لیږدوي.
Third: The ruling stage, by acquiring the authority throughout the Ummah in order to implement the ideology upon the Ummah. From this stage, the practical aspects of the Hizb will manifest itself in life’s affairs. Calling to the ideology will remain the main task of the state and the Hizb. The ideology will be the message that the Ummah and the state will carry.
10. په لومړي پړاو کې، د تأسیس پړاو کې، فرض کېږي چې د امت ټول افراد په یکسان ډول د هرې سمې ثقافت څخه بې برخې دي. حزب هغو کسانو ته ثقافت ورکول پیل کوي چې غواړي حزب ته یوځای شي، او ټوله ټولنه یو ښوونځی ګڼي. حزب هڅه کوي هغه ډله جوړه او تیاره کړي چې کولی شي په لنډ وخت کې د خلکو سره اړیکه ونیسي او له هغوی سره متقابل عمل وکړي.
10. In the first stage, the stage of establishment, it is assumed that all the individuals of the Ummah are equally devoid of any correct culture. The Hizb begins culturing those who wish to join the Hizb and considers the entire society as a school. The Hizb seeks to build and prepare the group that is able to approach the public in order to interact with it in the shortest possible time.
دا باید پوه شو چې دا د کلتور ورکولو پروسه علمي نه ده او د زده کړې له پروسې سره بالکل توپیر لري. د کلتور ورکولو پروسه باید دا پوهه ولري چې نظریه ښونکی ده، (یعنې هغه سرچینه چې نظرې ترې اخیستل کیږي.) هغه پوهه او کلتور چې ترلاسه کیږي باید د نظریې پورې محدود وي او د هغه چې د ژوند په دوام کې اړین وي. سربیره پردې، د دې لپاره چې د حزب کلتور علمي یا اکاډیمیک نه شي، کلتور باید عملي وي، او باید د عمل لپاره واخیستل شي، او د غړي د ذهن او اکاډیمیک اړخ ترمنځ یو غټ خنډ باید وساتل شي.
It must be realised that this culturing process is not academic and that it differs completely from the schooling process. The culturing process must proceed with the understanding that the ideology is the teacher, (i.e. the source from which the ideas are taken.) The knowledge and the culture acquired must be restricted to the ideology and to whatever is necessary to proceed in life. Furthermore, in order to prevent the Hizb’s culture from becoming scholastic or academic, the culture must be practical, and it must be taken to be acted upon, and a thick barrier must be maintained between the member’s mind and the academic aspect.
1۔ حزب ایک ایسا ڈھانچہ ہے جو ایک فکر اور ایک طریقۂ کار پر قائم ہوتا ہے، اور یہ دونوں مل کر ایک ایسا نظریہ بناتے ہیں جس پر اس کے اراکین ایمان رکھتے ہیں۔ حزب معاشرے کے افکار اور جذبات کی نگرانی کرتا ہے تاکہ انہیں بلند کرے اور معاشرے کو افکار و جذبات کے زوال سے محفوظ رکھے۔ حزب امت کے لیے ایک مدرسہ ہے جو امت کی تربیت کرتا ہے، اسے تیار کرتا ہے اور اسے عالمی میدان میں شامل ہونے کے لیے آگے بڑھاتا ہے۔ حزب ہی وہ حقیقی مدرسہ ہے جو یہ مقصد حاصل کر سکتا ہے، جبکہ دوسرے تمام مدارس یہ کام نہیں کر سکتے، خواہ وہ کتنے ہی متنوع، کثیر تعداد میں یا جامع کیوں نہ ہوں۔ تاہم، حزب اور مدرسے کے درمیان ایسے فرق ہیں جنہیں سمجھنا ضروری ہے:
11. The Hizb is a structure based on an idea and a method, which together constitute an ideology that its members believe in. The Hizb oversees the thoughts and feelings of the society to uplift them, and to protect the society from the degeneration in thoughts and feelings. The Hizb is the school for the Ummah, which cultures, prepares, and drives the Ummah to get involved in the global arena. The Hizb is the true school that can accomplish this, while all other schools cannot, no matter how diverse, numerous or comprehensive they are. However, there are differences between the Hizb and a school which must be understood:
الف. مکتب، هر اندازه که پروګرام یې ښه وي، د امت د بیا ژوندي کېدو تضمین نشي کولی. بیا ژوندي کېدل یوازې هغه وخت ممکن دی چې په ټولنه کې یو حزب جوړ شي چې د ټولنې لپاره د مکتب رول ولوبوي. دا ځکه چې هر بل مکتب، د خپلې طبیعت له مخې، یو ډول او یکرنګه وي. هر اندازه چې غیر رواجي هم وي، مکتب یو ځانګړی الګو او کرکټر غوره کوي. په دې توګه هغه د ځان دې ته اړولو وړتیا له لاسه ورکوي چې د بدلېدونکو پېښو سره سم ځواب ووايي. د یو مکتب بیا جوړښت یو پیچلی پروسه ده او د مطلوب بدلون د واقعي پېښېدو دمخه یو ځانګړی موده ته اړتیا لري. سربېره پر دې، مکتب خلک د یو ډېر سخت الګو له مخې روزي چې د بدلون په وړاندې مقاومت لري.
A. The school, regardless of how good its program is, cannot guarantee the revival of the Ummah. Revival is possible only if there is a Hizb established in the society to act as the school for the society. This is because, any other school, by its very nature, is monotonous. Regardless of how unconventional it is, the school assumes a specific pattern and character. Thus, it loses the ability to adjust itself to respond to the changing events. Restructuring a school is a complicated process and requires a certain period of time before the desired change can actually take place. Furthermore, the school prepares people based on a very rigid model that is resistant to change.
ب. که حزب د یوه سم صحیح پروګرام پر بنسټ وي، نو دا خصوصیتونه به ولري:
B. If the Hizb is based on a correct program, it will have the following characteristics:
ژوندتیا، له همدې امله وده کوي۔
1 Vitality, hence it grows.
پرمختګ، چې دا د یوه پړاو څخه بل ته پرمختلل وړي.
2 Progress, allowing it to advance from one stage to another.
3 ډیناميزم، چې دا ډله په ټولنه کې د هرې برخې سره د معاملې کولو توان ورکوي، او په هېواد کې هرې ځای ته د تګ وړتیا لري۔
3 Dynamism, enabling it to deal with every aspect of society, and to move to any place in the country.
۴ حساسیت، یعنی دا وړتیا چې ټولنه کې څه پیښیږي هغه احساس او محسوس کړي، او ټولنې باندې اغیزه وکړي.
4 Sensitivity, enabling it to sense and feel all that happens in society and to influence society.
د حزب په تربیتي پروسه کې افراد داسې روزل کیږي چې د ژوند او احساساتو د پرلهپسې بدلونونو سره د ځواب ویلو وړ شي. حزب په یوه یکنواخته لاره نه روان کیږي، بلکې په دوامداره توګه وده کوي، ځان تازه او متحرک ساتي. حزب د ژوند په لاره کې روان دی ترڅو هغه د ایمان په فضا سره وشکلوي، او له همدې امله حزب اوسني حالت بدلوي ترڅو هغه د عقیدې سره سمون ولري۔
The culturing process in the Hizb prepares individuals to enable them to respond to the continous changes in life and emotions. The Hizb does not proceed in a monotonous manner, rather it is evolving continuously and always keeps itself current and dynamic. It proceeds in life in order to shape it with the Hizb’s atmosphere of iman and therefore the Hizb changes the status quo to make it comply with the ideology.
ج: ښوونځي د دې لپاره جوړ شوي چې یو فرد د یو ځانګړي فرد په حیث روزي، پالي او تعلیم ورکړي۔ که څه هم ښوونځی پخپله یو کوچنی ګروپ ګڼل کیدای شي، خو د تدریس له کتنې دا طریقه بیا هم انفرادي پاتې کېږي۔ پایلې هم له همدې امله انفرادي دي، نه ټولنیزې۔ مثال لپاره، که یو ښار وي چې لس زره اوسیدونکي ولري، او په هغه کې داسې ښوونځي وي چې یو زره زده کوونکي ځای په ځای کولای شي، نو بیا هم دغه ښوونځي په هغه ښار کې هیڅ ټولنیز بیا ژوندی کیدل نشي رامنځته کولای۔
C. Schools are set up to teach, refine and educate an individual in his capacity as a particular individual. Although the school itself can be considered a small group, its approach remains individualistic from a teaching perspective. The results therefore are also individualistic and not collective. For example, if there were a town which had ten thousand inhabitants, and it had enough schools to accommodate one thousand students, these schools would still not be able to achieve any collective revival in that town.
د. د ښوونځي برعکس، حزب د ټولنې د تعلیم او روزنې لپاره جوړ شوی دی، په دې توګه چې دا ټولنه یوه واحده ټولنه ده، د ټولنې د افرادو په پام کې نیولو پرته. حزب افراد د ټولنې غړي ګڼي، نه د ځانګړو خپلواکو افرادو په توګه. له همدې امله حزب دوی په ټولیز ډول روزي، ترڅو دوی د ټولنې د یوې برخې په توګه ژوند وکړي، نه دا چې یوازې د خپل انفرادیت سره افراد پاتې شي. له همدې کبله د حزب اغیز ټولیز دی، نه انفرادي. د بیلګې په توګه، که په یو هیواد کې یو میلیون خلک وي او د هغه ګوند سل غړي ولري، دا حزب داسې بیا ژوندي کېدنه (احیا) رامنځته کوي چې یو ښوونځی نشي کولی، پرته له دې چې ښوونځی څومره زیار او وخت لګوي او څومره خلک روزي.
D. As opposed to the school, the Hizb is established to educate and culture the community in its capacity as one single community, regardless of individuals in the community. The Hizb considers the individuals as members of the community and not as specific independent individuals. Hence the Hizb cultures them collectively so that they live as part of the community and not just as individuals with their individualism. Therefore the Hizb’s impact is collective and not individualistic. For example, if a country of one million people had a Hizb with a hundred members, this Hizb would create a revival that a school could not, regardless of how much effort and time the school may spend and how many people it may educate.
ه. ښوونځي داسې جوړې شوي دي چې یو فرد داسې تیار کړي چې په هغه ټولنه کې چې ژوند کوي اغیزه وکړي. په هرصورت، د هغه اغیزه جزوي به وي، ځکه چې د یو فرد خپل احساسات، د ټولنې د ټولو احساساتو په پرتله، دومره کمزوري او ناکافي دي چې د ټولنې ټولیز احساسات متاثر کړي او د ټولې ټولنې فکرونه وهڅوي.
E. Schools are set up to prepare an individual so that he influences the community in which he lives. However, his influence will be partial, because his own feelings as an individual, compared to the overall feelings of society, are too weak and inadequate to influence the collective feelings of society and to stimulate the thoughts of society as a whole.
ایف. د ښوونځي برعکس، حزب د دې لپاره تاسیس شوی چې ټولنه داسې تیاره کړي چې په فرد اغیز وکړي. ټولنه کولی شي یوه همه جانبه اغیز پیدا کړي، ځکه چې احساس یې قوي وي او د فکر د پاڅولو توان لري. د افرادو په اړه د دې اغیز قوي دی، او دوی کې په ډیر لنډ وخت کې د بیا ژوندي کېدو (نهضت) لامل کیږي، هغه هم د لږ هڅې سره. دا احساس دی چې فکر پاروي، او د احساس او فکر تر منځ متقابل تاثیر به د بیا ژوندي کېدو لور ته د حرکت پیل کړي. د حزب او ښوونځي تر منځ اصلي توپیرونه په دریو لاندې ټکو کې لنډیز کیدای شي:
F. In contrast to the school, the Hizb is established to prepare the community so that it influences the individual. The community can produce a comprehensive effect because its feeling is strong and capable of stimulating the thought. Its effect upon individuals is strong, and induces revival in them in a very short time with the least amount of effort. It is feeling that stimulates thought, and the interaction between emotion and thought will initiate the move towards revival. The main differences between the Hizb and the school can be summarized in the following three points:
1. دا ښوونځی یو ډول یوانواخته او جامد دی، او د ځان تطبیق نشی کولی، پداسې حال کې چې حزب په دوام سره پرمختګ کوي، متحرک دی، او د ژوند بدلونونو ته د ځواب ویلو وړتیا لري. له همدې امله دا ژوند د خپل ایماني فضا سره سم جوړوي۔
1. The school is monotonous and static, and is unable to adjust itself, while the Hizb is costantly progressing, dynamic, and capable of responding to changes in life. Hence it shapes life according to its atmosphere of Iman.
۲. ښوونځی فرد را روزي چې ټولنه متاثره کړي، او د هغه پایلې انفرادي وي؛ په داسې حال کې چې حزب ټولنه روزي چې فرد متاثره کړي، او پایلې یې اجتماعي وي۔
2. The school cultures the individual to influence the community and its results are individualistic; whereas the Hizb cultures the community to influence the individual, and its results are collective.
3. مکتب د فرد احساسات تیاروي ترڅو د ټولنې احساساتو باندې اغیزه وکړي. په هرصورت، فرد نه د ټولنې په اغیزه کولو کې توان لري او نه د هغې د فکر د پاڅولو کې. پرځای یې حزب د ټولنې ټول احساسات تیاروي ترڅو د افرادو په احساساتو اغیزه وکړي. په پایله کې، د ټولنې ګډ احساسات به د افرادو باندې اغیزه کولو او د هغوی د فکر د اغېزمنه پاڅولو توان ولري.
3. The school prepares the feelings of the individual in order to influence the feelings of the community. However, the individual is not capable of either influencing the community or stimulating its thought. Whereas the Hizb prepares the feelings of the community as a whole in order to influence the feelings of the individuals. Consequently, the common emotions of the community will be capable of influencing the individuals and stimulating their thoughts effectively.