6.3 د ښوونځي اصطلاحات
6.3 School terms
د ښوونځي پړاوونه د شپږ دېرش (36) پرلهپسې مودهګانو څخه جوړ دي، چې هرې یوه دېرشو درې (83) ورځې ده. هرې موده ته د ښوونې څو واحدونه ګمارل شوي دي. زدهکوونکی د لومړۍ مودې څخه د ښوونځي پړاوونه پیلوي. هغه د یوې کورس بریالي بشپړولو سره بل ته پورته کېږي، تر دې چې ټول شپږ دېرش مودې په بریالیتوب بشپړې کړي او د ښوونځي پړاوونه پای ته ورسوي. د هجري کال څلور مساوي دورهیي مودهګانو ته ویشل شوی دی، چې د هرو دوو مودو ترمنځ د زدهکوونکو د رخصتۍ درې (3) ورځې وقفه ده. لاندې جدول د هرې مودې د پیلیدو او پای نیټې، او هغه وقفې ښيي چې کورسونه یې جلا کوي:
School stages are composed of thirty-six (36) consecutive terms, each being eighty-three (83) days. Each term is assigned a group of teaching units. The student commences school stages with the first term. He is promoted upon succeeding in a course to the next one until he completes the school stages by successfully completing all thirty-six terms. The Hijri year is divided into four periodically equal terms, with a student holiday break interval of three (3) days between each term. The following chart demonstrates the commencement and completion dates of each term, and the break intervals separating the courses:
چارټ: کلنی ښوونځی کورسونه او رخصتۍ
CHART: ANNUAL SCHOOL Courses and HOLIDAYS

ماشوم د هجري کلنۍ له مخې د شپږ کلنۍ بشپړولو سمدستي وروسته ښوونځي ته ننوځي. په همدې اساس، دولتي ښوونځي د هرې کال د څلورو ښوونیزو سمسترونو هر پیل کې، یعنې نږدې هر درې میاشتې کې، نوي زده کوونکي منې. ماشوم کولی شي د کال د څلورو سمسترونو څخه هغه لومړی سمستر ته ننوځي چې د هجري کلنۍ له مخې د شپږ کلنۍ کېدو وخت ته تر ټولو نږدې وي.
The child enters school immediately upon completing six years of age according to the Hijri calendar. Accordingly, State schools will accept new students at the beginning of each school term of the four terms of each year i.e. approximately every three months. The child is able to enter the first school term (of the four available in the year) nearest to his attaining six years of age according to the Hijri calendar.
د زده کوونکی کولای شي چې یوازې د درې پرلهپسې ترمونو له پای ته رسیدو وروسته لږترلږه یو ترم آرام وکړي، خو هغه کولای شي د دې ډول آرام پرته هم خپل زده کړه دوام ورکړي. په دې ترتیب سیسټم جدي زده کوونکي ته دا امکان ورکوي چې د ځانګړو ترمونو په ترڅ کې خپلې زده کړې بریالۍ دوام ورکړي، د آرام موده پرې نه ږدي یا لنډه کړي، او په همدې لاره د ښوونځیو پړاوونه د خپلو همسرانو په پرتله په لنډ وخت کې بشپړ کړي. د زده کړې د وخت واحد ترم دی چې له ۸۳ ورځو جوړ دی، نه کلنی کال؛ او هر ترم خپل ځانګړی درسي نصاب او زده کوونکي لري.
The student can rest one school term only after every three consecutive terms at the least, but he can also continue his study without any such rest. Thus the system enables the serious student to complete the school stages in a shorter time than his contemporaries by continuing his studies within the school terms successfully without taking the rest periods or reducing them. The study time unit is the school term which is composed of 83 days and not the annual year; each term has its own subject curriculum and students.
هغه زده کوونکی چې خپلې ښوونځیزې دورې پرته له کومې رخصتۍ څخه په بریالیتوب سره دوام ورکوي، کولی شي څلورويشت دورې (36/4=9 کاله) په نهو کلونو کې بشپړې کړي، وروسته له هغه چې ۱۵ کلن شي، ښوونځیزې پړاوونه به یې بشپړ کړي وي. که هغه شپږويشت دورې د اوسط له مخې یوازې درې ښوونځیزې دورې په هر کال کې ولولي، يعنې معمولاً هره درې پر پې ترلې دورې وروسته یوه ښوونځیزه دوره رخصت واخلي، سره له دې چې ټولې دورې په بریالیتوب سره بشپړوي، نو ښوونځیزې پړاوونه به یې په دولس کلونو کې (36/3=12 کاله) بشپړ شي، هغه وخت چې ۱۸ کلن شي.
The student who continues his school terms successfully without taking any leave can complete thirty-six terms in nine years (36/4=9 years) whereupon he would have completed the school stages upon completing 15 years of age. If he studies the thirty-six terms at an average of only three school terms every year i.e. by usually resting one school term after every three consecutive terms, together with successfully completing all terms, he would complete the school stages in twelve years (36/3=12 years) whereupon he would complete the school stages upon attaining 18 years of age.