6.11 د ښوونځي کیلنڈر
6.11 School calendar
د خلافت دولت کې د کار او وخت نظام هجري تقویم دی. د هجري کال 354 ورځې لري چې له هغې څخه 3 ورځې د مبارکې عید الفطر او اوه ورځې د عید الاضحی لپاره ټاکل شوې دي. په دې ترتیب سره 344 ورځې پاتې کیږي چې د 4 تعلیمي دورو ترمنځ ویشل کیږي، لکه څنګه چې په لاندې جدول کې ښودل شوي دي:
The system of work and time in the Khilafah State is the Hijri calendar. The Hijri year is composed of 354 days with 3 days set aside for the days of the blessed Eid Al-Fitr and seven days for Eid Al-Adha. Thus 344 days remain to be divided between the 4 school terms as shown in the following chart:

په هرکال د محرم الحرام په لومړۍ ورځ لومړی ښوونځیز کورس پیل کیږي، د ۸۳ ورځو موده لپاره چې په دې موده کې راځي جمعې هم شاملې دي؛ دا کورس د دې ترم د پای ازموینې موده هم شامله کوي. نو کورس د پیل له ۸۳ ورځو وروسته پای ته رسیږي. بیا د تیر ترم په پای کې د ۳ ورځو رخصتۍ وروسته بل کورس پیل کیږي.
The first school course commences on the first day of Muharram Al-Haram every year for a period of 83 days including the Fridays occurring in that period; it also includes the final examination period of that term. The course therefore ends after 83 days from its start. Then the next course commences after a holiday of 3 days at the end of the previous term.
دا څلورم سمستر یو ځانګړی سمستر دی، ځکه چې پکې د رمضان میاشت او د عیدالفطر او عیدالاضحی مبارکې ورځې شاملې دي. ځینې زده کوونکي یا ښوونکي ممکن ټول سمستر د رخصتۍ په توګه واخلي، ترڅو د حج یا عمرې فرض ادا کړي یا سفر وکړي. ځینې کسان ممکن د مبارکې عیدالاضحی په رخصتۍ کې، چې ټوله 7 ورځې کیږي، د حج فرض هم ادا کړي.
The fourth term is a distinguished one as it includes the month of Ramadhan as well as blessed days of the Eids of Al-Fitr and Al-Adha. Some students or teachers may take the whole term as a holiday to perform the obligation of Hajj, or Umrah or to travel. Some may also perform the obligation of Hajj in the holiday of the blessed Eid Al-Adha which totals 7 days.