19 Berurusan dengan Bani Qainuqa'
19 Dealing with Banu Qaynuqa’
Kaum Yahudi telah memandang rendah kaum Muslimin sebelum Perang Badar. Sejak kemenangan kaum Muslimin, sikap meremehkan dan kebencian mereka semakin bertambah. Mereka mula merancang dan berkomplot menentang kaum Muslimin setiap kali ada peluang, dan tidak peduli untuk memungkiri perjanjian yang telah mereka tandatangani dengan kaum Muslimin. Tindak balas kaum Muslimin adalah keras dan tegas setiap kali kaum Yahudi melampaui batas. Satu kisah tipikal tentang kejahatan Yahudi tergambar dalam insiden yang berlaku di pasar Bani Qainuqa'.
The Jews had held the Muslims in contempt before the battle of Badr. Ever since the Muslim victory their contempt and hatred increased all the more. They began plotting and scheming against the Muslims whenever they had the chance, and cared nothing about breaking the treaty that they had signed with them. The Muslims’ response was harsh and firm everytime the Jews stepped out of line. A typical tale of Jewish mischief is reflected in the incident that took place in the market of Banu Qaynuqa’.
Seorang wanita Muslim pergi ke sana dan duduk di sebuah kedai emas dengan perhiasannya. Seorang lelaki Yahudi mendekatinya dari belakang dan memaku bahagian belakang pakaiannya dengan duri. Apabila dia bangun, pakaiannya terlucut, dan orang-orang Yahudi semuanya mentertawakannya dengan penuh penghinaan. Dia memanggil minta tolong, dan seorang Muslim yang berdekatan menyahut lalu membunuh lelaki Yahudi itu. Selepas itu, orang-orang Yahudi berkumpul bersama dan membunuh Muslim tersebut. Keluarga syahid Muslim itu menyeru kaum Muslimin untuk membalas dendam terhadap orang-orang Yahudi, lalu mereka berbuat demikian, dan sebuah pergaduhan pun tercetus antara kedua-dua pihak.
A Muslim woman went there and sat at a jeweler’s shop with her ornaments. A Jewish man approached her from behind and nailed the back of her dress with a thorn. When she arose her garment came off and the Jews all laughed at her insultingly. She called for help and a nearby Muslim responded and killed the Jew. Following this, the Jews assembled together and killed the Muslim. The family of the Muslim martyr called on the Muslims to punish the Jews, they did so and a fight thus ensued between them.
Utusan Allah (ﷺ) telah meminta orang-orang Yahudi untuk menghentikan provokasi dan kerosakan mereka, tetapi mereka menunjukkan tanda-tanda pemberontakan dan keingkaran, maka baginda keluar bersama kaum Muslimin dan mengepung Bani Qainuqa' dari setiap sudut, dengan mengepung mereka di dalam kawasan kediaman mereka. Rasulullah (ﷺ) memutuskan, setelah bermesyuarat dengan kaum Muslimin, untuk membunuh mereka semua kerana pengkhianatan mereka. Namun, 'Abdullah bin Ubayy bin Salul, yang mempunyai hubungan baik dengan kaum Muslimin dan kaum Yahudi, datang menemui baginda (ﷺ) dan merayu sambil berkata, "Wahai Muhammad, bersikap lembutlah terhadap mereka." Utusan Allah (ﷺ) pada mulanya mengabaikannya, lalu dia mengulangi rayuannya, tetapi Rasulullah (ﷺ) tetap tidak mengendahkannya.
Allah’s Messenger (pbuh) had asked the Jews to stop their provocation and mischief, but they showed signs of rebellion and defiance so he went out with the Muslims and surrounded Banu Qaynuqa’ from every angle besieging them in their quarters. The Messenger of Allah (pbuh) decided after consulting the Muslims to kill them all for their treachery. However, ‘Abdullah ibn Ubayy ibn Salul who was on good terms with both Muslims and Jews, went to him (pbuh) and pleaded with him saying, “O Muhammad, be lenient with them.” Allah’s Messenger (pbuh) ignored him at first and he repeated the plea, but the Messenger of Allah (pbuh) still ignored him.
Kemudian ‘Abdullah ibn Ubayy ibn Salul terus merayu, lalu Rasulullah ﷺ memutuskan untuk memenuhi permintaannya sebagai satu kebaikan kepadanya, dengan syarat Bani Qainuqa‘ meninggalkan Madinah. Mereka berangkat dari Madinah menuju utara hingga sampai ke Adhra‘at di al-Sham.
Then ‘Abdullah ibn Ubayy ibn Salul persisted in his pleading, so Allah’s Messenger (pbuh) decided to grant him his wish as a favor to him provided Banu Qaynuqa’ left Madinah. They departed from Madinah heading north until they reached Adhra’at in al-Sham.