17 Berdebat dengan Yahudi dan Nasrani
17 Debating the Jews and the Christians
Golongan bukan Islam tidak lama kemudian menyedari kekuatan dan kuasa orang Islam. Mereka sedar bahawa kekuatan itu berakar umbi dalam hati yang tidak pernah kekurangan pengorbanan di jalan Islam, hati yang tabah menanggung segala jenis kesakitan dan penganiayaan, hati yang sentiasa bersedia menyerahkan nyawa demi Islam. Di sana mereka berada di Madinah, menikmati agama mereka dan melaksanakan hukum-hukumnya, sebuah agama yang setiap hari mencapai kemuncak baharu, dengan orang Islam merasakan kepuasan dan kebahagiaan yang sebenar.
The non-Muslims became aware of the strength and power of the Muslims within a short period of time. They realized that their strength was deeply rooted in hearts never short of sacrifice in the way of Islam, hearts that endured all types of pain and persecution, hearts that were always ready to give up life itself for Islam. There they were in Madinah enjoying their Deen and implementing its rules, a Deen that was reaching new heights each day with the Muslims feeling true contentment and happiness.
Musuh-musuh Islam tidak dapat menerima perkara ini, dan tanda-tanda kebencian mula zahir secara terbuka pada kaum Yahudi yang berjiran. Ketakutan mereka semakin membesar, lalu mereka mula memikirkan semula dan menilai semula kedudukan mereka terhadap Muhammad ﷺ dan para Sahabatnya, kerana kaum Muslimin kian tidak tergoyahkan dan ramai orang menyahut seruan Islam. Kaum Yahudi berasa murka terhadap mereka dalam kalangan mereka yang memeluk Islam. Mereka bimbang Islam akan menyusup masuk ke dalam barisan mereka dan tersebar di kalangan mereka, lalu mereka menyerang Islam, akidahnya dan hukum-hakamnya. Perbalahan sengit dan perang saraf pun berlaku antara kaum Muslimin dan kaum Yahudi. Pertentangan ini kemudiannya berkembang menjadi perselisihan yang jauh lebih sengit daripada yang terpaksa ditanggung kaum Muslimin bersama kaum Quraisy di Makkah.
The enemies of Islam could not digest this, and signs of revulsion began to outwardly manifest themselves in the neighboring Jews. Their fears grew and they began to rethink and reconsider their position towards Muhammad (pbuh) and his Sahabah now that the Muslims were becoming unshakable and many people were responding to the call of Islam. The Jews were enraged by those amongst them who converted to Islam. They feared that Islam would infiltrate their ranks and spread among them and so they attacked Islam, its beliefs and rules. Heated argument and a war of nerves ensued between the Muslims and Jews, this was to develop into a much fiercer dispute than the Muslims had to endure with the Quraysh in Makkah.
Konspirasi, kemunafikan dan pengetahuan tersembunyi mereka tentang para Nabi dan Rasul terdahulu merupakan senjata utama yang digunakan orang Yahudi dalam perang pemikiran mereka menentang Muhammad ﷺ dan para Sahabatnya. Sebahagian daripada rabbi mereka berpura-pura memeluk Islam, duduk bersama orang Islam dan memalsukan ketakwaan mereka. Tidak lama kemudian, mereka mula menunjukkan tanda-tanda keraguan dan ketidakpastian dengan mengemukakan soalan kepada Muhammad ﷺ, dengan harapan dapat menggoncang keyakinan orang Islam terhadap ‘Aqeedah mereka dan Risalah Kebenaran yang didukung oleh Islam.
Conspiracy, hypocrisy and their furtive knowledge of the former Prophets and Messengers were the main weapons used by the Jews in their intellectual war against Muhammad (pbuh) and his Sahabah. Some of their rabbis pretended to embrace Islam, sat with the Muslims and faked their piety. Soon they were to show signs of doubt and uncertainty by asking Muhammad (pbuh) questions in the hope of shaking the conviction of the Muslims in their ‘Aqeedah and the Message of Truth which Islam stood for.
Kaum Yahudi disertai oleh sekumpulan dari suku ‘Aus dan Khazraj yang memeluk Islam secara munafik, dengan harapan dapat menimbulkan permusuhan dan kekeliruan di kalangan orang Islam. Perdebatan antara orang Yahudi dan orang Islam kadangkala bertukar menjadi pertelingkahan fizikal, walaupun terdapat perjanjian (sumpah) di antara mereka.
The Jews were joined by a group of the ‘Aus and Khazraj who embraced Islam hypocritically in the hope of causing animosity and confusion amongst the Muslims. The argument between the Jews and Muslims turned into physi- cal confrontation at times despite the oath between them.
Satu contoh yang jelas tentang kedegilan dan kebencian orang Yahudi tergambar dalam kehilangan sabar Abu Bakr pada suatu ketika, walaupun Abu Bakr terkenal sebagai seorang yang bijaksana, penyabar dan berperwatakan tenang. Diriwayatkan bahawa Abu Bakr menyeru seorang Yahudi bernama Finhas supaya bertakwa kepada Allah dan memeluk Islam.
A vivid example of the Jewish stubbornness and hatred was reflected in Abu Bakr’s loss of temper on one occasion, bearing in mind that Abu Bakr was a man noted for his wisdom, patience and calm character. It is reported that Abu Bakr called on a Jew named Finhas to fear Allah and embrace Islam.
Finhas menjawab, "Kami tidak miskin berbanding dengan Allah, tetapi Dia merendahkan diri-Nya kepada kami; kami tidak bergantung kepada-Nya, manakala Dia memerlukan kami. Jika Dia tidak bergantung kepada kami, Dia tidak akan meminta kami meminjamkan wang kepada-Nya, sebagaimana nabi kamu mengaku, dengan melarang kamu mengambil riba sedangkan Dia membenarkan kami mengambilnya. Jika Dia tidak bergantung kepada kami, Dia tidak akan memberikan kami riba." Finhas merujuk kepada firman Allah
Finhas replied, “We are not poor compared to Allah but He humbles Himself to us; we are independent of Him while He needs us. Were He independent of us He would not ask us to lend Him our money as your prophet pretends, prohibiting you to take interest and allowing us to. Had He been independent of us He would not have given us interest.” Finhas was referring to Allah’s I saying,
"Siapakah yang mahu memberi pinjaman kepada Allah, pinjaman yang baik, supaya Dia melipatgandakannya untuk dirinya dengan berganda-ganda?" [Al-Baqarah, 2:245].
“Who is he that will lend to Allah a goodly loan so that He may give it increase manifold?” [Al-Baqarah, 2:245].
Abu Bakr tidak dapat mengawal kemarahannya, dan dia begitu murka sehingga dia menampar muka Finhas dan berkata, "Demi Dia yang di tangan-Nya terletak nasibku, sekiranya tidak kerana perjanjian antara kita, aku akan memenggal kepalamu, wahai musuh Allah!"
Abu Bakr could not control his anger, and was so enraged that he hit Finhas in the face and said, “By Him in whose hands my destiny rests, were it not for the treaty between us, I would cut off your head, you enemy of Allah!”.
Perbalahan antara kaum Muslimin dan Yahudi menjadi sangat sengit dan berlarutan selama beberapa waktu. Sementara itu, kira-kira enam puluh penunggang Kristian dari Najran tiba di Madinah. Mereka tentu telah mendengar tentang permusuhan antara Yahudi dan Muslimin, dan berharap perpecahan itu akan semakin mendalam supaya agama Kristian dapat berkuasa dan terbebas daripada kedua-dua agama, yang menurut dakwaan mereka sama-sama mencabar kedudukan agama itu untuk menguasai. Kumpulan Kristian ini berhubung dengan kedua-dua kaum Muslimin dan Yahudi.
The argument between the Muslims and Jews became very heated and went on for quite sometime. Meanwhile, about sixty Christian riders from Najran arrived in Madinah. They must have heard about the animosity between the Jews and Muslims and hoped that the rift would deepen so that Christianity could come to reign and rid itself from both religions, which were both challenging it for supremacy according to their claims. This group of Christians were in touch with both the Muslims and the Jews.
Rasulullah ﷺ menganggap mereka, bersama-sama dengan kaum Yahudi, sebagai "Ahli Kitab", dan baginda ﷺ menyeru kedua-duanya kepada Islam. Baginda ﷺ membacakan kepada mereka firman Allah
Allah’s Messenger (pbuh) regarded them, together with the Jews, as ‘People of the Book’ and invited them both to Islam. He (pbuh) recited to them Allah’s I saying,
Katakanlah (wahai Muhammad ﷺ): "Wahai ahli kitab (Yahudi dan Nasrani)! Marilah kepada satu kalimah (ketetapan) yang sama antara kami dan kamu, bahawa kita tidak menyembah melainkan Allah, dan kita tidak mensyirikkan-Nya dengan sesuatu apa pun, dan sebahagian daripada kita tidak menjadikan sebahagian yang lain sebagai tuhan selain Allah." Kemudian jika mereka berpaling, maka katakanlah: "Saksikanlah bahawa kami adalah orang-orang Muslim." [Ali 'Imran, 3:64].
“Say (O Muhammad): “O people of the scripture (Jews and Christians) : Come to a word that is just between us and you, That we worship none but Allah, and we associate no partners with Him, and that none of us shall take others as lords besides Allah. Then, if they turn away, say: “Bear witness that we are Muslims.” [Al-Imran, 3:64].
Orang-orang Yahudi dan Nasrani bertanya kepadanya ﷺ tentang para Nabi yang dia imani, lalu dia ﷺ membacakan kepada mereka firman Allah,
The Jews and the Christians asked him (pbuh) about the Prophets he believed in and he recited to them Allah’s saying,
Katakanlah, "Kami beriman kepada Allah dan kepada apa yang diturunkan kepada kami, dan apa yang diturunkan kepada Ibrahim, Ismail, Ishak, Yakub, dan kepada Al-Asbat (dua belas anak Yakub), dan apa yang diberikan kepada Musa dan Isa, dan apa yang diberikan kepada para nabi dari Tuhan mereka. Kami tidak membeda-bedakan seorang pun di antara mereka, dan kepada-Nyalah kami berserah diri (dalam Islam)" {Al-Baqarah, 2:136}.
“Say, “We believe in Allah and that which has been sent down to us and that which has been sent down to Ibrahim, Isma’eel, Isaac, Jacob, and to Al-Asbat (twelve sons of Jacob), and that which has been given to Moses and Jesus, and that which has been given to the Prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and to Him we have submitted (in Islam)” [Al-Baqarah, 2:136].
Mereka tidak dapat menemukan lagi apa yang hendak dikatakan kepadanya. Hati mereka sebenarnya menerima bukti itu dan kebenaran telah dinyatakan, namun mereka tetap tidak mahu beriman kerana keras kepala. Orang-orang Yahudi dan Nasrani takut kehilangan kedudukan, nama baik dan status mereka, dan sebahagian daripada mereka bahkan mengakui hal ini. Diriwayatkan bahawa Abu Harithah, seorang daripada delegasi Kristian dari Najran dan salah seorang ulama yang paling berilmu, mengaku kepada seorang sahabatnya bahawa dia yakin dengan apa yang disampaikan Muhammad ﷺ. Apabila sahabatnya bertanya apa yang menghalangnya daripada beriman, dia menjawab, "Cara orang-orang ini (bangsa Rom atau Byzantine) memperlakukan kita. Mereka telah memberi kita gelaran, membayar elaun kepada kita, dan memuliakan kita. Tetapi mereka sama sekali menentangnya, dan jika aku menerimanya, mereka akan merampas daripada kita segala yang kamu lihat ini." Ini membuktikan bahawa yang menghalang mereka daripada iman yang sebenar ialah sikap keras kepala, degil, serta kepentingan dan keuntungan peribadi yang mementingkan diri dan remeh. Kemudian Rasulullah ﷺ mengajak orang-orang Nasrani untuk saling bermubahalah, iaitu memohon laknat ke atas pihak yang menentang baginda, dan baginda membacakan kepada mereka firman Allah,
They could find nothing more to say to him. Their hearts would accept the evidence and the Truth was revealed, but they would not believe out of Debating the Jews and Christians fear for their positions, reputation and status, some of them in fact admitted this. It has been narrated that Abu Harithah, an individual from one of the Christian delegations from Najran and one of the most knowledgeable scholars, confessed to a friend that he was convinced by what Muhammad (pbuh) had said, and when his friend asked him what prevented him from believing, he replied, “The way these people (the Romans or Byzantines) treated us. They have given us titles, paid us subsidies, and honored us. But they are absolutely opposed to him, and if I were to accept him they would take from us all that you see.” This proved that what prevented them from true belief was pig-headedness, stubbornness, selfish and petty personal benefit and interest. Then the Messenger of Allah (pbuh) invited the Christians to a mutual invocation of a curse if they opposed him and he read to them Allah’s saying,
"Maka sesiapa yang membantah kamu mengenainya (Nabi Isa) selepas (segala) ilmu pengetahuan yang telah sampai kepadamu, katakanlah: "Marilah kita memanggil anak-anak kami dan anak-anak kamu, wanita-wanita kami dan wanita-wanita kamu, diri kami dan diri kamu - kemudian kita bermubahalah dan memohon laknat Allah ke atas orang-orang yang berdusta." [Ali 'Imran, 3:61].
“Then whoever disputes with you concerning him (Jesus) after (all this) knowledge that has come to you, Say: “Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves - then we pray and invoke the Curse of Allah upon those who lie.” [Al-Imran, 3:61].
Mereka bermesyuarat sesama sendiri, dan selepas itu mereka mengisytiharkan bahawa mereka telah memutuskan untuk tidak menggunakan cacian dan membiarkannya ﷺ dengan agamanya, sementara mereka akan kembali kepada agama mereka. Selain itu, mereka meminta baginda ﷺ menghantar seorang lelaki yang baginda ﷺ percayai untuk memutuskan antara mereka dalam beberapa perkara kewangan yang dipertikaikan di kalangan mereka. Maka Rasulullah ﷺ menghantar Abu 'Ubaydah ibn al-Jarrah untuk menghakimi antara mereka menurut Islam.
They took council among themselves after which they declared that they had decided not to resort to cursing and to leave him (pbuh) to his Deen while they would return to theirs. In addition to this they asked him to send a man whom he (pbuh) could trust to decide between them in certain financial matters in dispute among them. So the Messenger of Allah (pbuh) sent Abu ‘Ubaydah ibn al-Jarrah to judge between them according to Islam.
Kekuatan Da'wah Islam, kekuatan akidah Islam dan kekuatan hujah yang terpancar dari kebenaran itu berjaya mematahkan segala hujah yang dikemukakan oleh golongan munafik, Yahudi dan Nasrani. Konsep-konsep bukan Islam mereka tidak lama kemudian lenyap, dan hanya Islam yang kekal sebagai ideologi yang mengatasi segalanya serta benar pada hakikatnya, dengan orang ramai kini terus membincangkan hukum-hakamnya dan menjemput orang lain kepadanya. Islam menjadi mengakar dengan mendalam dan panjinya meliputi segala urusan ideologi dan pemerintahan. Namun, hati golongan munafik dan Yahudi tetap cenderung kepada kebencian terhadap orang Islam, iri hati dan memandang hina mereka dengan lebih lagi. Meskipun demikian, kewibawaan Islam di Madinah serta kestabilan dan asas yang kukuh bagi masyarakat Islam mendominasi segala-galanya. Pelbagai ekspedisi dan unjuk kekuatan yang ditunjukkan oleh orang Islam berjaya membungkam setiap fikiran yang sakit. Kalimah Allah (SWT) berkuasa tertinggi, dan musuh-musuh Islam terpaksa diam serta tunduk kepada kewibawaan Islam.
The force of the Islamic Da’wah, the power of the Islamic belief and the strength of argument emanating as it did from the Truth managed to defeat all the arguments raised by the hypocrites, the Jews and the Christians. Their non-Islamic concepts soon vanished and only Islam remained as the overriding and inherently correct ideology, with people now continuously discussing its rules and inviting others to it. Islam became deeply rooted and its banner engulfed all ideological and ruling matters. However, the hearts of the hypocrites and the Jews remained bent on hatred towards the Muslims, begrudging and despising them all the more. Nevertheless, the authority of Islam in Madinah and the stability and solid foundation of the Islamic society dominated everything. The various expeditions and the show of strength displayed by the Muslims effectively managed to silence all sick minds. The Word of Allah (swt) reigned supreme and the enemies of Islam were forced to remain quiet and to submit to the authority of Islam.