13.3 Pemilihan anggota majlis Ummah
13.3 The election of the members of the Ummah’s council
MEMILIH AHLI MAJLIS UMMAH
ELECTING THE MEMBERS OF THE COUNCIL OF THE UMMAH
Ahli-ahli Majlis Ummah dipilih melalui pilihan raya dan bukan dilantik. Mereka adalah wakil rakyat dalam menyuarakan pendapat, dan wakil itu hendaklah dipilih oleh orang yang diwakilinya dan tidak sekali-kali dipaksakan ke atasnya. Oleh kerana ahli-ahli Majlis Ummah juga merupakan wakil bagi pendapat rakyat, sama ada mereka individu atau kumpulan, maka untuk mengetahui wakil rakyat di kawasan yang luas dan dalam kalangan rakyat yang tidak terhitung jumlahnya, hal itu tidak akan terlaksana melainkan wakil tersebut dipilih oleh mereka.
The members of the Ummah's Council are elected and not appointed. They are representatives of the people in the voicing of opinions, and the representative should be chosen by the person whom he represents and should never be imposed upon him. Since also the members of the Ummah's Council are representatives of the people's opinions, whether they are individuals or groups; so to know the representative of people in a large area and the uncounted folk does not come about unless this representative is chosen by them. .
Lebih-lebih lagi, Rasulullah ﷺ tidak memilih orang-orang yang beliau musyawarahkan berdasarkan kemampuan, kecekapan dan keperibadian mereka; sebaliknya beliau memilih mereka berdasarkan dua perkara: Pertama, kerana mereka adalah pemimpin di kalangan kaum mereka, tanpa mengira kemampuan dan kecekapan mereka; kedua, kerana mereka mewakili golongan Muhajirin dan Ansar. Sebab kehadiran ahli Syura ialah untuk mewakili rakyat. Oleh itu, prinsip yang menjadi asas pemilihan ahli Majlis Ummah hendaklah: perwakilan rakyat, sebagaimana berlaku dalam pemilihan yang disengaja daripada kalangan pemimpin, dan perwakilan kumpulan-kumpulan, sebagaimana berlaku dalam pemilihan yang disengaja daripada kalangan Muhajirin dan Ansar. Perwakilan individu dan kumpulan yang tidak terhitung jumlahnya ini tidak dapat dicapai kecuali melalui pemilihan. Oleh itu, ahli Majlis Ummah mestilah dipilih melalui pilihan raya.
Moreover, the Messenger of Allah (PBUH) did not choose those whom he consulted based on their ability, competence and personalities; rather he chose them based on two points: Firstly, because they were chiefs among their folks, regardless of their ability and competence; secondly, because they represented the Muhajireen and the Ansar. The reason for the presence of the people of the Shura is to represent the people. Therefore the tenet upon which the Ummah's Council members are chosen should be: the representation of people, as was the case in the deliberate selection from the chiefs, and the representation of the groups as was the case in the deliberate selection from the Muhajireen and the Ansar. This representation of the individuals and groups who are uncounted cannot be achieved except by election. The members of the Ummah's Council have to therefore be elected. .
Adapun fakta bahawa Rasulullah ﷺ sendiri yang memilih siapa yang baginda rujuk, itu kerana kawasan tersebut, Madinah, adalah kecil dan kerana kaum Muslimin telah dikenali oleh baginda. Sebaliknya, dalam Bai'ah Aqabah yang kedua, kaum Muslimin yang memberi bai'ah kepada baginda tidak dikenali oleh baginda, dan inilah sebabnya baginda menyerahkan perkara memilih ketua-ketua kepada mereka, dengan bersabda: .
As for the fact that it was the Messenger of Allah (PBUH), himself, who chose whom he consulted, this was because the area in question, Medina, was small and because the Muslims were known to him. In contrast, in the second Bayah of Al-Aqaba, the Muslims who gave him the Bayah were not known to him and this is why he left the matter of choosing the chiefs to them, by saying: .
"Pilihlah di kalangan kamu dua belas pemimpin yang akan bertanggungjawab ke atas diri mereka dan kaum mereka." Diriwayatkan dalam Sirah Ibn Hisham daripada Kaab b. Malik. Maka kita dapat simpulkan daripada hakikat bahawa anggota Majlis Ummah mewakili pendapat umat Islam secara keseluruhannya, dan oleh kerana sebab (‘Illah) penubuhan Majlis itu ialah untuk mewakili individu dan kumpulan dalam menyuarakan pendapat mereka serta menuntut pemerintah bertanggungjawab, dan oleh kerana itu tidak dapat dicapai jika individu-individu tersebut tidak dikenali, kecuali melalui pilihan raya umum. Semua ini membuktikan bahawa anggota Majlis Ummah hendaklah dipilih, bukan dilantik.
"Choose from among you twelve leaders who will be responsible for themselves and their people." As reported in the Seerah of Ibn Hisham from Kaab b. Malik. We can thus conclude from the fact that the members of the Ummah's Council represent the opinion of the Muslims at large, and since the reason (‘Illah) for which the Council is founded is to represent the individuals and groups in voicing their opinions and in holding the rulers accountable, and since this cannot be achieved if the persons were not known, unless there was a general election. All of this proves that the members of the Ummah's Council should be elected and not appointed.