23 Tsarin Mulki: GWAMNONIN LARDUNAN (WULAH)
23 Constitution: THE GOVERNORS OF THE PROVINCES (WULAH)
Mataki na 86.
Article 86.
Yankunan da Dawla ke mulki an raba su zuwa sassa da ake kira lardunan (wilayat). Kowace wilaya kuma an raba ta zuwa sassa da ake kira gundumomi (imalat). Wanda ke mulkin wilaya ana kiransa wali ko Amir, wanda kuma ke mulkin 'imala ana kiransa 'aamil.
The territories governed by the State are divided into units called provinces (wilayat). Each wilayah is divided into units called districts (Imalat). The person who governs the wilayah is called the wali or Amir, and the person who governs the 'Imalah is called the ‘aamil.
Mataki na 87.
Article 87.
Walis da 'aamils Khalifa ne ke nada su. Wali kuma, idan an ba shi izini, yana iya nada 'aamils. Walis da 'aamils dole ne su mallaki halaye iri ɗaya da Khalifa, watau: Musulmi, namiji, 'yantacce, balagagge, mai hankali, 'adl (amintacce ko mai cancanta) kuma mai iya aiwatar da nauyin da ke kansu. Dole ne a zaɓe su daga cikin mutanen taqwa (tsoron Allah) da ƙarfi.
The walis and the 'aamils are appointed by the Khaleefah. The wali can, if authorised, also appoint the ‘aamils. The walis and ‘aamils must possess the same qualifications as the Khaleefah, i.e., Muslim, male, free, mature, sane, 'adl (trustworthy or competent) and competent in their responsibilities. They have to be selected from the people of piety (taqwa) and strength.
Mataki na 88.
Article 88.
Wali yana da iko na yin gwamnati da sa ido kan aikin sassan da ke cikin lardinsa a madadin Khalifa. Yana da irin wannan iko a cikin lardi kamar yadda mataimaki mai wakiltar (mai wakilci) yake da shi a Daular Khilafah. Yana da umarni a kan mutanen lardinsa da iko a kan dukkan al'amura sai dai kudi, shari'a da sojoji. Yana da umarni a kan 'yan sanda ta fuskar aiwatarwa, amma ba ta fuskar gudanarwa ba.
The wali has the authority to govern and supervise the performance of the departments in his province on behalf of the Khaleefah. He has the same authority in the province as the delegate assistant has in the Khilafah State. He has command over the people of his province and control over all affairs except finance, the judiciary and the army. He has command over the police in respect of execution, but not in administration.
Mataki na 89.
Article 89.
Wali ba ya wajaba ya sanar da Khalifa abin da ya aiwatar a cikin umurnin da aka ba shi izini, amma idan sabuwar matsala ta taso, sai ya jira har ya sanar da Khalifa game da ita, sannan ya ci gaba bisa ga umurnin Khalifa. Idan kuma jiran zai sa matsalar ta ta'azzara, to sai ya fara aiki, daga baya kuma ya sanar da Khalifa dalilin rashin sanar da shi tun farko.
The wali is not obliged to inform the Khaleefah of what he has carried out within his authorised command, but if a new problem arises, he has to wait until he has informed the Khaleefah about it, and then proceeds according to the instructions of the Khaleefah. If, as a result of waiting, the problem would be exacerbated, he must act first and then inform the Khaleefah later on about the reason for not informing him.
Mataki na 90.
Article 90.
Kowace lardi tana da majalisa da aka zaɓa daga cikin mutanenta, kuma wali ne ke jagorantar ta. Majalisar tana da ikon shiga cikin bayyana ra'ayoyi kan al'amuran gudanarwa, ba mulki ba; ra'ayoyinta ba su zama dole ba.
Every province has an assembly elected from its people, and headed by the wali. The assembly has the authority to participate in expressing opinions on administrative matters and not ruling; their opinions are not binding.
Mataki na 91.
Article 91.
Wa'ilin wani lardi ba zai dade a mukaminsa ba. Dole ne a sauke shi duk lokacin da ya zama mai iko a lardinsa, kuma/ko mutane suka yi masa sha'awa har su kasance cikin sihirinsa.
The wali's term of office in a particular province is not to be long. He must be discharged whenever he becomes powerful in his province and/or the people become enchanted with him.
Mataki na 92.
Article 92.
Naɗin walī nauyi ne na gama-gari a wani wuri ƙayyadadde. Saboda haka, ba a motsa walī daga wani lardi zuwa wani. Sai an fara sauke shi, sannan a sake naɗa shi.
The wali's appointment is a general responsibility in a defined location. Consequently, the wali is not moved from one province to another. He has to be discharged first and then reappointed.
Mataki na 93.
Article 93.
Ana iya sallamar da wali idan Khalifa ya yanke shawara haka, ko kuma idan majlis al-ummah ya nuna rashin jin daɗinsa da shi - ko wannan rashin jin daɗin yana da dalili ko babu dalili - ko kuma idan mafi yawan mutanen lardin sun nuna rashin amincewarsu da shi. Sai dai, Khalifa kaɗai ne zai iya cire wali.
The wali can be discharged if the Khaleefah decides so, or if the majlis al-ummah expresses dissatisfaction with him - whether justified or not - or if the majority of the people of the province show displeasure with him. However, the wali can only be dismissed by the Khaleefah.
Mataki na 94.
Article 94.
Dole ne Khaleefah ya riƙe iko sosai a kan walis (gwamnoni) kuma ya rinka tantance aikinsu akai-akai. Ya zama dole ya naɗa mutane da za su sa ido a kansu da bincike game da su. Ya kuma zama dole ya rinka tara walis ɗin, ko wasu daga cikinsu, lokaci-lokaci, ya saurari korafe-korafen al'ummarsu a kansu.
The Khaleefah must exercise strict control over the walis and continually assess their performance. He must deputise people to monitor them and enquire about them. He has to periodically gather the walis , or some of them, and listen to the complaints of the ummah of them.