22 Kundin Tsarin Mulki: SHARIYA (QADAAA)
22 Constitution: JUDICIARY (QADAAA)
Mataki na 66.
Article 66.
Shari'ar alƙalanci shi ne yanke hukunci a kan wani al'amari ta hanyar da ta zama tilas. Yana kawo ƙarshen sabani tsakanin mutane, yana hana abin da ke cutar da haƙƙoƙin al'umma, kuma yana kawar da rikicin da ke tasowa tsakanin mutane da mambobin hukuma mai mulki - shugabanni da ma'aikata - ciki har da Khaleefah da waɗanda ke ƙasa da shi a matsayi.
Judgeship is the pronouncement of the verdict in a binding way. It settles the disputes among people, prevents that which harms the community's rights and eliminates the disputes arising between people and members of the ruling apparatus - rulers and employees - including the Khaleefah and those of lesser rank.
Mataki na 67.
Article 67.
Halifa yana da alhakin nada babban alƙali, wanda aka ba iko don nada, horarwa da kuma sallamar alƙalai a cikin ƙa'idodin gudanarwa. Dole ne babban alƙali ya zama Musulmi namiji mai cikakken shekaru, mai hankali, mai adalci kuma masani a fannin shari'a. Sauran ma'aikatan kotuna suna ƙarƙashin ikon sashen da ke kula da harkokin kotunan.
The Khaleefah is to appoint a chief judge authorised to appoint, discipline, and dismiss judges within the administrative regulations. The chief judge must be a mature Muslim male who is sane, just and a jurist. The remaining employees of the courts come under the domain of the directorate that administers the court's affairs.
Mataki na 68.
Article 68.
Akwai nau'o'in alƙalai guda uku. Su ne:
There are three types of judges. They are:
1. Alƙalin da ke yanke hukunci a tsakanin mutane game da mu'amalolinsu da hukunce-hukunce; 2. Muhtasib wanda ke yanke hukunci kan take hakkokin al'umma; da
1. The judge who settles the disputes among people in transactions and punishments; 2. The muhtasib who settles the violations of the community's rights; and.
3. Alkali na Kotun Zalunci (maHkamat ul-maDHalim) wanda ke warware takaddamar da ke tsakanin mutane da jami'an Gwamnati.
3. The judge of the Court for the Unjust Acts (maHkamat ul-maDHalim) who settles disputes between people and officials of the State.
Mataki na 69.
Article 69.
Dole ne duk alƙalai su cancanta ta hanyar kasancewa Musulmi, balagagge, 'yantacce, mai hankali, 'adl (adali), kuma mai ilimin fiƙihu wanda ya san yadda ake amfani da hukunce-hukunce a kan al'amura. Alƙalan Mahkamat ul-Maẓalim kuma dole ne su cancanta da kasancewa namiji da mujtahid, watau mutumin da ke iya yin ijtihadi.
All judges must be qualified by being Muslim, mature, free, sane, 'adl, and a jurist being aware of how to apply rules to incidents. Judges of maHkamat ul-maDHalim must additionally be qualified with being male and a mujtahid, i.e., a person capable of making ijtihad.
Mataki na 70.
Article 70.
Alƙali da muhtasib za a iya ba su naɗin gabaɗaya don yanke hukunci a kan dukan matsaloli a faɗin Jiha, ko kuma a iya ba su naɗi zuwa wani takamaiman wuri da kuma yanke hukunci a kan takamaiman shari'o'i. A gefe guda kuma, alƙalin Mahkamat ul-Maẓalim dole ne a ba shi naɗin gabaɗaya don yanke hukunci a kan dukan matsaloli, amma dangane da wuri, ana iya naɗa shi zuwa wani takamaiman wuri ko kuma a duk faɗin Jiha.
The judge and the muhtasib may be given a general appointment to pronounce judgement on all problems throughout the State, or alternatively they can be given an appointment to a particular location and to give judgement on particular cases. On the other hand, the judge of the maHkamat ul-maDHalim must be given a general appointment to pronounce judgement on all problems, but in terms of location he may be appointed to a particular location or all over the State.
Mataki na 71.
Article 71.
Ya kamata kotuna ta kasance da alkali guda ɗaya kawai wanda yake da ikon yanke hukunci. Sai dai za a iya samun alkali ɗaya ko fiye da haka tare da shi, amma da ikon ba da shawara da taimako kawai. Ba su da ikon yanke hukunci, kuma ra'ayinsu ba ya ɗaure alkalin da yake da ikon kaɗai na yanke hukunci.
The courts should be comprised of only one judge who has the authority to pronounce verdict. One or more judges are however permitted to accompany him with only the authority of advising and assisting. They have no authority to pronounce verdict and their opinion is not binding on the judge who has the sole authority to give judgement.
Mataki na 72.
Article 72.
Alƙali ba zai iya yanke hukunci ba sai a zaman kotu. Haka nan, ba a la'akari da shaidu da rantsuwa sai a zaman kotu.
The judge cannot pronounce verdict except in a court session. Evidence and oaths are not considered except in a court session as well.
Mataki na 73.
Article 73.
Ana halatta a bambanta matakan kotuna bisa ga nau'in shari'o'i. Saboda haka ana iya tura wasu alkalai zuwa wasu shari'o'i na wani mataki, sannan a ba wasu kotuna izinin yanke hukunci a sauran shari'o'in.
It is permissible to vary the grades of courts in respect to the type of cases. Some judges may thus be assigned to certain cases of particular grades, and other courts authorised to judge the other cases.
Mataki na 74.
Article 74.
Babu kotunan daukaka ko na kassation, domin dukkan hukunce-hukunce suna da matsayi daya. Saboda haka, da zarar alkali ya yanke hukunci, sai ya zama mai aiki, kuma babu hukuncin wani alkali da zai iya soke shi, sai dai idan ya yi hukunci da wani abu ba Musulunci ba, ko ya saba wa wata nassi bayyananne daga Alkur'ani, Sunnah ko Ijma'ain sahabbai, ko kuma ya bayyana cewa ya yi hukunci sabanin gaskiyar al'amari.
There are no courts of appeal or cassation, because all judgements are of equal standing. Thus, once the judge has pronounced the verdict it becomes effective and no other judge's decision can overturn it, unless he judged with other than Islam , disagreed with a definite text in the Qur'an, Sunnah or Ijma'a as-sahabah or it appeared that he judged in contradictory to a true reality.
Mataki na 75.
Article 75.
Muhtasib shi ne alƙalin da yake binciken dukkan al'amura, idan babu wani mai ƙara na musamman, waɗanda suka shafi haƙƙoƙin jama'a waɗanda ba laifi ba ne kuma ba su shafi hudud ba (watau hukunce-hukuncen da aka tanada).
The muhtasib is the judge who investigates all cases, in the absence of an individual litigation, involving the rights of the public that are non-criminal and not involving the hudud (i.e., the punishments.)
Mataki na 76.
Article 76.
Muhtasib yana da hurumin yanke hukunci kan take-take, duk inda yake, idan ya sami labarin wadannan take-take, ba tare da bukatar zama a kotu ba. Ana kuma sanya wasu 'yan sanda a karkashin ikon muhtasib don aiwatar da umarninsa da zartar da hukuncinsa nan take.
The muhtasib has the authority to judge upon violations, wherever is the location one he acquired knowledge of these violations without the need to hold a court session. A number of policemen are put at the muhtasib's disposal to carry out his orders and to execute his verdicts immediately.
Mataki na 77.
Article 77.
Muhtasib yana da hakkin ya naɗa mataimaka a madadinsa, waɗanda ke da irin cancantar da muhtasib yake da ita, kuma ya tura su wurare daban-daban inda za su yi amfani da irin ikon da muhtasib yake da shi a wurin da kuma cikin al'amuran da aka ba su.
The muhtasib has the right to appoint deputies to himself, that possess the same qualifications as the muhtasib, and to assign them to various locations where they exercise the same authority as the muhtasib in the location and the cases assigned to them.
Mataki na 78.
Article 78.
Alƙalin Mahkamat ul-Maẓālim an naɗa shi ne don cire duk wani aikin zalunci da Khalifa, gwamna(oni), ko duk wani jami'in Dawla ya aikata, wanda ya shafi kowa - ko ya zama ɗan ƙasa ko ba ɗan ƙasa ba - da ke zaune a cikin yankin Dawla.
The judge of the maHkamat ul-maDHalim is appointed to remove all unjust acts, committed by the Khaleefah, governor(s), or any official of the State, that have been inflicted upon anyone - whether that person is a citizen or not - living in the domain of the State.
Mataki na 79.
Article 79.
Alƙalai a Kotunan Zalunci (maHkamat ul-maDhalim) ana nada su ne daga Khalifa ko babban alƙali. Dangane da lissafin ayyukansu, hukunta su da kuma tsige su, Khalifa ne yake yin hakan, ko kuma Kotun Zalunci, ko babban alƙali idan Khalifa ya ba shi izinin yin hakan. Duk da haka, ba a yarda a tsige shi ba yayin bincikensa kan wani aiki na zalunci da ya yi wa Khalifa, mua'win ut-tafweeDH ko babban alƙali.
Judges in the maHkamat ul-maDhalim of Injustice are appointed by the Khaleefah or the chief judge. As for their accounting , disciplining and dismissal, this is carried by the Khaleefah, the maHkamat ul-maDHalim or the chief judge if authorised by the Khaleefah to do so. However, it is not allowed to dismiss him during his investigation in an unjust act against the Khaleefah, mua'win ut-tafweeDH or the chief judge.
Mataki na 80.
Article 80.
Babu iyaka ga adadin alkalan da za a iya nada wa don Ayyukan Zalunci. Khalifa na iya nada duk adadin da ya ga ya zama dole don kawar da ayyukan zalunci. Duk da cewa an halatta a sami alkalai fiye da daya a zaman kotu guda, alkali daya ne kawai yake da ikon yanke hukunci. Sauran alkalai suna taimakawa ne kawai da bayar da shawara, kuma shawarar tasu ba ta daure alkalin da aka ba wa ikon yanke hukunci ba.
There is no limit on the number of judges that can be appointed for the Unjust Acts. The Khaleefah can appoint as many as he may deem necessary to eradicate the unjust acts. Although it is permitted for more than one judge to sit in a court session, only one judge has the authority to pronounce a verdict. The other judges only assist and provide advice, and their advice is not binding on the judge authorised to pronounce the verdict.
Mataki na 81.
Article 81.
Mahkamat ul-Mazalim tana da ikon cire duk wani shugaba, gwamna da jami'in Dawla, har da Khalifa.
The maHkamat ul-maDHalim has the authority to dismiss any ruler, governor and official of the State, including the Khaleefah.
Mataki na 82.
Article 82.
Kotun maHkamat ul-maDHalim tana da ikon bincika duk wata shari'a ta zalunci, ko tana da alaka da jami'an Gwamnati, ko karkacewar Khaleefah daga dokokin Allah, ko fassara nassosin doka a cikin kundin tsarin mulki, ka'idoji da dokokin Allah a cikin tsarin da Khaleefah ya karba, ko sanya haraji, da sauransu.
The maHkamat ul-maDHalim has the authority to investigate any case of iniquity, whether it be connected with officials of the State, the Khaleefah's deviation from the divine rules, interpretation of the legislative texts in the constitution, canons and divine rules within the framework adopted by the Khaleefah or the imposition of a tax, etc.
Mataki na 83.
Article 83.
Hukuncin Mazalun Ayyukan (Al-Maẓālim) ba ya iyakance ga zaman kotu ba, ko buƙatar wanda ake ƙara, ko kasancewar mai ƙara. Yana da iko ya duba duk wata shari'ar zalunci ko da babu mai ƙara.
The judicature of the Unjust Acts is not restricted by a court session or the request of the defendant or the presence of the plaintiff. It has the authority to look into any case of injustice even if there is no plaintiff.
Mataki na 84.
Article 84.
Kowa, ko mai ƙara ko wanda ake ƙara, yana da haƙƙin naɗa wakili, namiji ko mace, Musulmi ko wanda ba Musulmi ba, domin ya yi aiki a madadinsa. Babu bambanci a wannan al'amari tsakanin wanda ya ba da wakilci da wakilin. Wakili yana da haƙƙin a naɗa shi a kan albashi bisa ga sharuɗɗan da aka amince da su tsakanin wanda ya ba da wakilci da wakilinsa.
Everyone, both defendant and plaintiff, has the right to appoint a proxy, whether male or female, Muslim or not, to act on his or her behalf. There is no distinction in this matter between the mandator and the proxy. The proxy has the right to be appointed on a salary according to the terms agreed upon between the mandator and his or her proxy.
Mataki na 85.
Article 85.
Ana halatta ga mai rike da mukami, kamar Khalifa, wali, jami'i, muhtasib da alkali na Kotun Ayyukan Zalunci, ko mutanen da aka ba su wani takamaiman nauyi, kamar mai kula ko waliyyi, su nada wani mutum a matsayinsa a matsayin wakili - a cikin iyakar ikonsa - domin ya bayyana a madadinsa a matsayin mai kara ko wanda ake kara, kuma don wani dalili ba.
It is permitted for the one who holds office, such as the Khaleefah, wali, official, muhtasib and judge of the Court for the Unjust Acts, or persons who have been vested with a specific responsibility, like a custodian or guardian, to appoint a person to his position as a proxy - within the bounds of his authority - for the purpose of appearing on his/her behalf as the plaintiff or defendant, and for no other reason.