16 Kundin Tsarin Mulki: TSARIN MULKI
16 Constitution: THE RULING SYSTEM
Mataki na 16.
Article 16.
Tsarin mulki na Jiha tsarin mulki ne na haɗin kai guda ɗaya, ba tarayya ba.
The ruling system of the State is that of a unitary ruling system and not a federation.
Mataki na 17.
Article 17.
Mulki yana a tsakiya, amma gudanarwa tana warwatse.
Ruling is centralised and administration is de-centralised.
Mataki na 18.
Article 18.
Akwai matsayi huɗu na mulki a cikin Jiha. Su ne: Khalifa, mataimakin wakili (mu'awin), gwamna (wali), da shugaban gunduma (a'mil). Dukkan sauran jami'an Jiha ma'aikata ne, ba masu mulki ba.
There are four positions of ruling in the State. They are: The Khaleefah , the delegated assistant (moâawin), the governor (wali), the mayor (a'mil) All other officials of the State are employees and not rulers.
Mataki na 19.
Article 19.
Ba wanda aka halatta masa ya karɓi mulki, ko kowane aiki da ake ɗauka a matsayin aikin mulki, sai namiji mai 'yanci, watau ba bawa ba, balagagge, mai hankali, amintacce ('adl), mai ƙwarewa; kuma dole ne ya zama Musulmi.
Nobody is permitted to take charge of ruling, or any action considered to be of the nature of ruling, except a male who is free, i.e., not a slave, mature, sane, trustworthy ('adl) , competent; and he must not be save a muslim.
Mataki na 20.
Article 20.
Kira masu mulki da su yi bayani game da ayyukansu haƙƙi ne ga Musulmi, kuma wajibi ne a kan al'umma baki ɗaya (fard kifayah). Mutanen da ba Musulmi ba, waɗanda ke ƙarƙashin mulkin Musulunci, suna da haƙƙin bayyana korafinsu game da zalunci da rashin aiwatar da dokokin Musulunci daidai a kansu daga masu mulki.
Calling upon the rulers to account for their actions is both a right for the Muslims and a fard kifayah (collective duty) upon them. Non-Muslim subjects have the right to make known their complaints about the rulers injustice and misapplication of the Islamic rules upon them.
Mataki na 21.
Article 21.
Musulmi suna da 'yancin kafa jam'iyyun siyasa don tambayar masu mulki da kuma samun damar hawa mulki ta hannun al'umma (Ummah), bisa sharadin cewa jam'iyyun suna tushe ne a kan akidar Musulunci kuma dokokin da suka karba su ne Ahkam Shari'ah; kafa irin wannan jam'iyya ba ya bukatar lasisi daga Gwamnati. Duk wata jam'iyya da ba a kafa ta bisa Musulunci ba an haramta ta.
Muslims are entitled to establish political parties to question the rulers and to access the positions of ruling through the nation (Ummah) on condition that the parties are based on the creed of Islam and their adopted rules are AHkam Shari’ah; the establishment of such a party does not require a license by the State. Any party not established on the basis of Islam is prohibited.
Mataki na 22.
Article 22.
Tsarin mulki yana kafu ne a kan ka'idoji guda hudu. Su ne:
The ruling system is founded upon four principles. They are:
1. Mulki na shari'a ne (dokar Allah) ba na mutane ba; 2. Iko na al'umma ne, watau Ummah; 3. Nada Khalifa guda ɗaya ga aiki wajibi ne a kan dukkan Musulmai; 4. Khalifa kaɗai ne yake da hakkin ɗaukar Ahkam Shari'ah, don haka shi ne yake amincewa da kundin tsarin mulki da dokoki daban-daban.
1. Sovereignty belongs to the divine law (shar’a) and not to the people; 2. Authority belongs to the people, i.e., the Ummah; 3. The appointment of one Khaleefah into office is an obligation upon all Muslims; 4. Only the Khaleefah has the right to adopt the AHkam Shari’ah and thus he passes the constitution and the various canons.
Mataki na 23.
Article 23.
Tsarin Gwamnati ya ƙunshi cibiyoyi takwas. Su ne:
The State system is made of eight institutions. They are:
1. Khalifa.
1. The Khaleefah.
2. Mataimakin wakilci (mu’awin at-tafweeD) 3. Mataimakan aiwatarwa (mu’awin at-tanfeedh)
2. The delegated assistant (mu’awin at-tafweeD) 3. The executing assistants (mu’awin at-tanfeedh).
Amir na jihadi.
4. Amir of jihad.
5. Gwamnoni (Wulah).
5. Governors (Wulah).
6. Alƙalai.
6. Judges.
7. Sassan gwamnati 8. Majalisar Ummah (majlis al-Ummah).
7. The state departments 8. The council of the Ummah (majlis al-Ummah).