Tsarin Jam'iyya: Shafi 37 - 51
Structuring of a Party : Page 37 - 51
12. A wannan mataki, dole ne a fahimci cewa al'umma baki ɗaya ita ce babbar makaranta ta Hizb. A lokaci guda, duk da haka, dole ne mu tuna bambance-bambancen da ke tsakanin makaranta da Hizb dangane da da'irorin tarbiyyar su.
12. At this stage, it must always be realised that the society in its entirety is the main school of the Hizb. At the same time, however, we must keep in mind the differences between the school and the Hizb with respect to its culturing circles.
Fahimtar cewa dukkan al'umma makarantar Hizb ce ta samo asali ne daga yanayin aikin Hizb a wannan mataki, wanda shi ne farkar da 'Aqa'id (akidu) na gaskiya da samar da ingantattun fahimta. Wannan aiki ba zai cimma nasara ba sai ta hanyar tsarin koyarwa wanda akidar Hizb ita ce malami, wato tushen da ake ɗaukar ra'ayoyi daga gare ta, kuma al'adar Hizb ita ce darasin da ake koyarwa. Akidar da al'adar Hizb za su bayyana ne a cikin mutanen da akidar ta cika jikinsu gaba ɗaya. Waɗannan mutane su ne za su zama malamai kai tsaye a cikin al'umma. Kwamitoci na yankuna tare da da'irorinsu za su zama azuzuwan al'umma, dukkan al'umma kuma za ta zama makaranta. Wannan tsarin koyarwa yana bukatar mambobin Hizb, da waɗanda suka karɓi ra'ayoyinsa, su ci gaba da zurfafa nazari domin samun fahimta daidai, kuma su ci gaba da koyon al'adar Hizb a kowane lokaci. Haka kuma, ana bukatar su haddace kundin tsarin mulki, muhimman dokoki, da ka'idoji na gaba ɗaya waɗanda Hizb ya amince da su. Wannan yana bukatar tsarin koyo irin na makaranta, kuma wajibi ne duk wanda ya shiga Hizb ya bi wannan tsari, har da wanda ya samu ilimi, da wanda bai samu ilimi ba amma yana da ikon a koya masa. Haka nan ba ya da muhimmanci matakin iliminsa, ko jami'a ne ko firamare. Duk wani sassauci a tsarin tarbiyya ga kowane mutum zai bar wannan mutum a waje da Hizb, koda kuwa ya shiga cikinsa, kuma hakan na iya cutar da tsarin Hizb.
Realising that the entire society is the Hizb’s school stems from the nature of the Hizb’s task at this stage, which is to awaken the true ’Aqa’id (convictions) and produce the correct concepts. This task can only be achieved through an educational process where the Hizb’s ideology is the teacher, that is the source from which the ideas are taken, and where the Hizb’s culture is the subject being taught. The ideology and the culture of the Hizb would be manifested in those whom the ideology is completely embodied in. These individuals would be the direct instructors in the society. The local committees with their circles would serve as society’s classrooms, and the entire society would be the school. This teaching process necessitates that the Hizb’s members, and those who adopt its concepts, must maintain a profound study, so as to develop a correct understanding, and must continuously learn the Hizb’s culture at all times. In addition, they are required to memorize the constitution, the important rules, and the general principles adopted by the Hizb. This necessitates a learning process similar to that in a school, and it is imperative that every person who joins the Hizb adheres to this process, including the one who is educated, as well as the one who is not educated but has the potential to be educated. It also does not matter as to what level of education a person has, whether it is university level or elementary one. Any leniency in the culturing process with any individual will leave this individual outside the Hizb, even if he has joined it, and this may harm the Hizb structure.
Yana da muhimmanci a wannan mataki cewa Hizb ba zai shiga kowane aiki ba har sai Hizb ya samu kadoji (mambobi masu karfi) wadanda suka riga sun sami al'adun Hizb kafin shiga kowane aiki. Saboda haka wannan mataki zai kasance ne kawai matakin tarbiyyantarwa da koyar da al'adu.
It is important at this stage for the Hizb not to get involved in any action until the Hizb has cadres who have acquired the Hizb’s culture before involving in any action. Hence this stage would only be a culturing stage.
Fahimtar bambancin da ke tsakanin makaranta da Hizb ta fuskar al'adar ilimi zai hana al'adar Hizb juyewa zuwa al'adar ilimin boko, don haka ta rasa tasirinta. Saboda haka, yana da muhimmanci a sanya wani katanga mai kauri tsakanin Shabaab na Hizb da bangaren ilimi na al'adar Hizb, a kuma gane cewa manufar al'adar Hizb ita ce sauya tunani, aiki a fagen rayuwa, da rike jagorancin hankali a cikin Ummah. Duk wanda ke dauke da al'adar Hizb bai kamata ya yi gaggawar zuwa bangaren ilimi ba. Idan mutum yana bukatar ilimi kawai na ilimi, to wurin da ya dace shi ne makaranta, ba Hizb ba. Mayar da al'adar zuwa bangaren ilimi zai kwashe ingancin aikin, kuma zai jinkirta Hizb daga motsawa zuwa mataki na biyu.
Realising the difference between the school and the Hizb in terms of culturing will prevent the Hizb’s culture from turning into academic culture and thus losing its effectiveness. Therefore, it is important to place a thick screen between the Shabaab of the Hizb and the academic aspect of the Hizb’s culture, and to recognise that the objective of the Hizb culture is to change the concepts, to work in the realm of life and to carry the intellectual leadership in the Ummah. One who carries the Hizb culture must not hasten towards the academic aspect. If one is in need of just academic knowledge, then the appropriate place is the school and not the Hizb. Taking the culture towards the academic aspect would take away the quality of the work and would delay the Hizb from moving towards the second stage.
13. Mataki na biyu na Hizb shi ne mataki na mu’amala da Ummah, wanda ya ƙunshi gwagwarmaya. Wannan mataki yana da matuƙar muhimmanci da laushin hali. Nasararsa za ta tabbatar da cewa tsarin kafa Hizb ya yi daidai, yayin da gazawarsa za ta nuna cewa akwai wani lahani da ya kamata a magance. Tun da wannan mataki an gina shi ne a kan wanda ya gabace shi, nasara a mataki na farko sharadi ne na nasara a mataki na biyu. Sai dai, nasara kawai wajen horarwa da tarbiyya a mataki na farko bai isa ya kawo nasara a mataki na biyu ba. Nasarar horarwa dole ne a sanar da mutane, su kuma su sani cewa akwai wata da’awa mai aiki, kuma su san cewa mamban Hizb yana ɗauke da da’awa. Bugu da ƙari, wajibi ne mambobi su kasance sun haɓaka ruhin haɗin kai yayin sauyin halayensu a cikin halaka na karatu da kuma ta hanyar mu’amalarsu da al’ummar da suke rayuwa a cikinta, da kuma ta yunƙurinsu na yin tasiri a kan wannan al’umma. Wannan halin haɗin kai zai kasance tare da su idan sun shiga mataki na biyu, wanda zai sauƙaƙa musu mu’amala da Ummah.
13. The second stage of the Hizb is the stage of interaction with the Ummah, which invloves struggle. The second stage is very delicate. Its success would attest to the correctness of the formation of the Hizb, while its failure would prove there is a defect that should be addressed. Since this stage is built upon the preceding one, success in the first stage is a pre-requisite for success in the second stage. However, the mere success in culturing in the first stage is not sufficient to bring success in the second stage. The success in culturing must be made known to the people, and they should know that there is a functioning Da’wah and should know that the Hizb’s member carries a Da’wah. Furthermore, it is necessary for the members to have developed the collective spirit during their cultural transformation in the study-circles and by their contact with the society they live in, and through their attempts to influence that society. This collective attitude will be present when they move to the second stage, which will facilitate their interaction with the Ummah.
14. Ɗan Hizb ba ya wucewa daga matakin tarbiyyar al'ada zuwa matakin mu'amala har sai ya balaga a al'adance. Balaga a al'ada tana mayar da shi mutum na Musulunci ta hanyar daidaita Nafsiyyarsa (halaye da ji) da Aqliyyarsa (tunani). Manzon Allah ﷺ ya ce:
14. The Hizb’s member does not proceed from the culturing stage to the interaction stage until he has matured culturally. Maturity in culture makes him an Islamic personality by conforming his Nafsiyyah (inclinations and feelings) to his Aqliyyah (mentality). The Messenger of Allah (saw) said:
"Babu ɗaya daga cikinku da zai yi imani da gaske har sai son zuciyarsa ya dace da abin da na zo da shi ﷺ."
“None of you will have real belief until his inclinations conform to what I came with.”.
Baya ga balaga a cikin al'ada, memban Hizb ba ya shiga matakin mu'amala har sai mutane sun san cewa yana ɗauke da da'awar Musulunci. Ya kamata a ƙarfafa halin jama'a a cikin memba ta hanyar kasancewarsa a cikin halaka (da'ira) da kuma sadarwarsa da al'umma, domin a cire masa duk wata karkata zuwa ga keɓewa. Keɓewa haɗaka ce ta rashin jarumta da yanke ƙauna, wanda dole ne a tumɓuke shi daga cikin daidaikun mutane da al'umma.
In addition to maturity in the culture, the Hizb’s member does not proceed to the interaction stage until it became known to the people that he is carrying an Islamic Da’wah. The collective attitude should have been strengthened in the member through his presence in the circles and his communication with society, to remove from him any tendency towards isolation. Isolation is a blend of cowardice and despair, which must be uprooted from the individuals and society.
15. Hizb ya kamata ya matsa daga matakin al'adu zuwa matakin mu'amala a hankali a zahiri. Idan ya yi ƙoƙarin ci gaba kafin lokacin ya yi, ba zai iya ba. A lokacin matakin al'adu, Hizb yana wuce wurin farawa. A wannan mataki, al'adu na sa akida ta bayyana a cikin mutane, kuma tana sa al'umma su ji a fili kasancewar Da'wah da akida. Da zarar akida ta bayyana a cikin mutane, al'umma kuma ta ji kasancewar Da'wah, Hizb zai wuce wurin farawa, kuma ya kamata ya nufi wurin ƙaddamarwa (Nuqtat al-Intilaq). Domin Hizb ya ci gaba zuwa wurin ƙaddamarwa, dole ne ya yi magana da Ummah. Hizb dole ne ya fara yin ƙoƙari da yawa wajen yin magana da Ummah kafin ya yi nasara. Hizb yana magana da Ummah ta hanyar al'adantarwa mai ƙarfi a cikin da'ira, al'adantar da jama'a da yawa a duk inda hakan ya yiwu, fallasa shirye-shiryen mulkin mallaka, da kuma karɓar muradun Ummah. Idan Hizb ya yi nasara a cikin waɗannan ayyuka guda huɗu, sai ya nufi yin magana da Ummah, kuma ya ci gaba zuwa wurin ƙaddamarwa a zahiri. Wannan ci gaba na halitta yana kai Hizb daga matakin farko na al'adantarwa zuwa mataki na biyu na mu'amala. Haka kuma, wannan ci gaba na halitta yana tabbatar da cewa Hizb ya fara mu'amala da Ummah ne kawai a lokacin da ya dace kuma ta hanya ta halitta.
15. The Hizb should move from the cultural stage to the interaction stage naturally. If it tries to proceed prematurely, it will not be able to. During the cultural stage, the Hizb passes the starting point. During this stage, the culture makes the ideology embodied within the individuals, and makes the society clearly feel the presence of the Da’wah and the ideology. Once the ideology is embodied within the individuals, and the society feels the presence of the Da’wah, the Hizb will pass the starting point and the Hizb should move towards the launching point (NuqTat al-InTilaaq). In order for the Hizb to proceed towards the launching point, it must address the Ummah. The Hizb must first make many attempts to address the Ummah before it will be successful. The Hizb addresses the Ummah through concentrated culturing in circles, mass culturing of the people wherever possible, exposing the plans of the colonialists, and adopting the interests of the Ummah. When the Hizb succeeds in these four tasks, it moves towards addressing the Ummah, and proceeds to the launching point naturally. This natural progression carries the Hizb from the first stage of culturing to the second stage of interaction. Furthermore, this natural progression ensures that the Hizb begins to interact with the Ummah only at the right time and in a natural way.
16. Wannan hulɗa da Al-Ummah yana da muhimmanci ga nasarar Hizb wajen aiwatar da aikinsa. Dole ne mambobin Hizb su yi hulɗa da Al-Ummah, domin su kansu ba za su iya aiwatar da wani aiki ba, komai yawansu ko ƙarfinsu, sai dai idan Al-Ummah ta yi aiki tare da su. Haka kuma ba za su iya tayar da hankalin Al-Ummah ta yi aiki tare da su ba, kuma ba za ta yi aiki tare da su ba sai dai idan sun yi nasara a wannan hulɗa. Hulɗar ba ta nufin mambobin su tara babban gungun mutane a kewayensu ba, a'a, tana nufin Al-Ummah ta karɓi akidar Hizb, wato Musulunci, a matsayin nata. Wannan akida tana wanzuwa a cikin al'adu da gadon tarihin Al-Ummah, da kuma yadda take ji a zuciyarta. Ita ce jin Al-Ummah wanda ya koma tunani, wanda ya ƙarfafa a cikin wani zaɓaɓɓen rukuni na mutane, wanda Hizb ta fito daga cikinsu. Tushen waɗannan ji, wannan tunani, da cewa tunani da aiki dole ne su kasance don wata manufa ta musamman, shi ne ainihin bayyanar akidar. Saboda haka akida - Musulunci - ita ce jin cikin Al-Ummah, kuma Hizb ita ce bayyanar wannan jin. Idan Hizb ta kasance a sarari a cikin kiranta, mai fasaha a harshenta, kuma mai gaskiya a bayyanarta, Al-Ummah za ta fahimci akidar da sauri kuma ta yi hulɗa da Hizb. Sakamakon haka, dukkan Al-Ummah za a ɗauke ta a matsayin Hizb, kuma zaɓaɓɓen rukunin zai ɗauki jagorancin harkar ta hanyar tsarin Hizb. Ta wannan harka, Al-Ummah, wadda Hizb ke jagoranta, za ta ci gaba zuwa mataki na uku. Wannan shi ne mataki na aiwatar da akidar gabaki ɗaya ta Hizb, ta hanyar samun iko. Aiwatar da akidar ta hanyar iko ita ce kaɗai hanyar aiwatar da fikra, kuma tana cikin akidar kanta.
16. This interaction with the Ummah is essential for the Hizb’s success in its duty. The Hizb’s members must interact with the Ummah, because they, by themselves, will not be able to carry out an action, regardless of their number or strength, unless the Ummah worked with them. They will not also be able to motivate the Ummah to work with them nor she will work them unless they succeeded in this interaction. The interaction does not mean that the members gather a large group of people around them, rather it means that the Ummah adopts the ideology of the Hizb, which is Islam, as her own. This ideology already exists in the cultural and historical heritage of the Ummah, and in her sentiments. It is the feeling of the Ummah that evolved into a thought, which has been crystallized in a select group of people that the Hizb has emerged from. The basis of these feelings, that thought and action must be for a specific objective, represents the true expression of the ideology. Hence the ideology - Islam - is the inner feeling of the Ummah, and the Hizb is the expression of this feeling. If the Hizb is clear in its address, eloquent in its language, and honest in its expression, the Ummah will quickly understand the ideology and interact with the Hizb. As a result, the entire Ummah will be considered as the Hizb, and the select group will carry the leadership of the movement through the Hizbi structure. Through this movement, the Ummah, led by the Hizb, will proceed towards the third stage. This is the stage of comprehensively implementing the ideology by the Hizb, by acquiring the authority. The implementation of the ideology by the authority is the only method to implement the idea, and it is part of the ideology.
Duk da haka, akwai cikas da dama a hanyar irin wannan mu'amala. Wajibi ne a san su da kuma sanin yanayinsu domin a iya shawo kansu. Cikas din suna da yawa, mafi muhimmancinsu kuwa sune:
However, there are several obstacles in the way of such interaction. It is necessary to be aware of them and to know their nature in order to be able to overcome them. The obstacles are numerous, the most important of which are:
A. Sabanin da ke tsakanin akida da tsarin da ake aiwatarwa a cikin al'umma.
A. The contradiction between the ideology and the system being implemented in society.
Ideologiyar Hizb za ta zama sabon tsarin rayuwa idan aka kwatanta da tsarin da ke yaɗuwa a cikin al'umma. Za ta yi karo da tsarin da masu mulki ke aiwatarwa a kan al'umma. Saboda haka, wannan ajin zai ɗauki wannan ideologiya a matsayin barazana ga kansa da kuma matsayinsa, kuma babu makawa zai yi fada da ita ta hanyoyi daban-daban, kamar yaɗa farfaganda, cin zarafi da tsananta wa masu ɗaukar da'awa ta zahiri. Don haka, yayin da suke aiki wajen mu'amala da Ummah ta hanyar kiran su zuwa ga ideologiyarsu, ya zama wajibi ga masu ɗaukar ideologiyar su kare kansu daga cutarwa ta kowace hanya mai yiwuwa, su kuma mayar da martani ga farfaganda ɓatacciya ta hanyar bayyana da'awarsu, su jure dukkan nau'o'in wahala a cikin aiwatar da hakan.
The Hizb’s ideology will be a new system for life compared to the prevailing system in society. It will contradict the existing system that the ruling class implements upon society. Hence, this class will regard this ideology as a threat to itself and its entity, and will inevitably confront it and fight it through various means, such as propaganda, harassment and physical persecution of the Da’wah carriers. Therefore, while working for the interaction with the Ummah by calling for their ideology, it is essential for the carriers of the ideology, to protect themselves from harm by all possible means, and to counter the misleading propaganda by explaining their Da’wah, and to endure all kinds of hardship in the process of achieving this.
B. Wani cikas kuma shi ne bambancin al'ada.
B. Another obstacle would be the cultural difference.
Baya ga tunanin al'ummah daban-daban, akwai kuma al'adu daban-daban a cikin al'umma. Duk da haka, al'ummah tana da ji guda ɗaya. Al'adu daban-daban, musamman al'adun 'yan mulkin mallaka, sun saba wa waɗannan ji, yayin da al'adar akida, wato al'adar Musulunci, ita ce ainihin bayyanar jin al'ummah. Sai dai ra'ayin jama'a a cikin al'umma game da al'ada, da manhajojin makarantu, cibiyoyi da cibiyoyin al'adu, haka nan kuma ƙungiyoyin siyasa da na al'adu, duk an sanya su su dace da al'adar baƙi. Saboda haka, wajibi ne Hizb, tare da al'adarsa, ya yi gwagwarmaya da sauran al'adu da sauran tunani, domin a bayyana ainihin bayyanar ji da jin al'ummah, wanda hakan zai sa al'ummah ta ci gaba tare da Hizb. Hizb, tare da al'adarsa da tunaninsa, tabbas zai yi karo da sauran al'adu da tunanin da al'ummah ke ɗauke da su, amma mu'amala da su bai kamata ta kasance cikin muhawara marar amfani ba. Mambobin Hizb su zana layi madaidaici tare da layin karkatacce, kuma su guji shiga muhawara marar amfani wadda za ta iya kai ga son kai kuma ta hana mutum ganin gaskiya. Maimakon haka, a bayyana tunanin Hizb, a fallasa kuskuren sauran tunani, da ƙarya ta sauran al'adu, da kuma haɗarin sakamakonsu. A ƙarshe al'ummah za ta juya daga ƙarya ta karkata zuwa al'adu da tunanin Hizb. Ko da mutanen da ke ɗauke da al'adar baƙi da munanan tunani, a ƙarshe za su juya daga gare su, idan sun kasance masu gaskiya, masu sani da adalci, da zarar an bayyana musu kuskuren al'adar baƙin. Wannan aiki zai kasance ɗaya daga cikin mafi wahala ga Hizb. Mu'amala da al'ummah a wuraren da al'adar baƙi ta yi ƙarfi za ta fi wahala fiye da wuraren da tasirin al'adar baƙi ya yi ƙasa. Haka kuma, yiwuwar farfaɗowa a wuraren da adadin waɗanda suka samu ilimi da al'adun baƙi ya yi ƙanƙanta zai fi girma fiye da wuraren da adadinsu ya yi yawa. Saboda haka, ya zama wajibi Hizb ya san al'ummar da yake son yin mu'amala da ita, domin ya bi hanyar da ta fi dacewa da wannan al'umma.
In addition to disparate thoughts in the Ummah, there exist various cultures in society. The Ummah however, has one feeling. The various cultures, especially the culture of the colonialists, are the antithesis of these feelings, while the ideology’s culture, the Islamic culture, is the true expression of the Ummah’s feelings. However, public opinion in society regarding the culture, the curriculums in schools, institutions and cultural centres, as well as political and cultural movements, are all made to conform to foreign culture. Therefore, it is necessary for the Hizb, with its own culture, to struggle against other cultures and other thoughts to make visible the true expression of the Ummah’s feelings and sensations, which would lead the Ummah to proceed with the Hizb. While the Hizb, with its culture and thought, will inevitably enter into a conflict with other cultures and thoughts carried by the Ummah, the interaction should not take the form of futile arguments. The members of the Hizb should draw the straight line alongside the crooked line and avoid engaging in futile arguments that could lead to egoism and could obstruct the person from seeing the truth. Instead, the thoughts of the Hizb should be explained, and the error of other thoughts, the falsehood of other cultures, as well as the dangers of their consequences, should be exposed. Eventually the Ummah would turn away from the falsehood and incline towards the Hizb’s culture and thoughts. Even the people carrying the foreign culture and false thoughts would eventually turn away from them, if they were sincere, aware and objective, once the foreign culture’s fallacy becomes apparent to them. This task will be one of the most difficult ones for the Hizb. Interaction with the Ummah in places where foreign culture is strong will be more difficult than in places where the influence of foreign culture is less. Also, the likelihood of revival in places where those educated with foreign culture are few would be greater than in places where their number is high. Therefore, the Hizb should be aware of the community with which it aims to interact, so that it can proceed in a course that is most suitable for that society.
C. Wani babban cikas kuma zai kasance waɗancan mutanen da ke cikin Al'umma waɗanda ke riko da halin da ake ciki yanzu (masu bin hanyar ma'amala da zahiri).
C. Another major obstacle would be those individuals within the Ummah who adhere to the status quo (pragmatists).
Saboda guba da al'adun waje suka yi wa al'umma, da kuma yaduwar jahilci, akwai nau'o'in masu sanin-makamar-rayuwa guda biyu a cikin Ummah. Nau'i na farko suna karɓar yanayin da ake ciki (al-waaqi' al-raahin) kuma suna mika wuya gare shi a matsayin al'amari da babu makawa, domin sun ɗauki halin da ake ciki a matsayin tushen tunaninsu, kuma suna neman mafita ga matsalolinsu daga gare shi. Shawo kan wannan rukuni yana bukatar zurfafan tattaunawa, bayan haka za su fahimci cewa ya kamata a ɗauki halin da ake ciki a matsayin abin tunani domin a canza shi. Sakamakon haka, zai yiwu su bar tunaninsu na yanzu. Nau'i na biyu kuwa rukunin "Adh-Dhaalimiyyeen" ne, waɗanda suka ƙi buɗe idanunsu (su rayu cikin haske), domin sun saba da rayuwa cikin duhu, da rashin muhimmanci da zurfi. Bugu da ƙari, suna fama da kasala ta jiki da suma ta hankali, kuma suna manne da tsofaffin al'adu waɗanda suka sami kakanninsu a kansu. Su ne masu sanin-makamar-rayuwa na gaske, domin suna da irin yanayin yanayin da ake ciki, kuma tunaninsu ya tsaya cak. Saboda haka, wannan rukuni yana bukatar ƙarin juriya. Shawo kan irin waɗannan mutane yana bukatar koya musu tarbiyya da ƙoƙarin gyara tunaninsu.
Due to the poisoning by the foreign culture, and the prevalence of ignorance, two types of pragmatists exist in the Ummah. The first type accept the status quo and surrender to it as an inevitable matter, because they adopt the situation as the source of their thinking and take solutions to their problems from it. Overcoming this group requires deep discussions, after which they would realize that the current situation should be taken as the subject of thinking in order to change it. As a result, it would be possible for them to abandon their current thought. The second type is the “Adh-Dhalaamiyyeen” section who refuse to open their eyes (live in the light), because they have become accustomed to living in darkness, triviality and superficiality. In addition, they suffer from physical laziness and mental lethargy and cling to the old ways which they found their forefathers adhering to. They are the true pragmatists, because they are of the same nature as the status-quo, and their thought is stagnant. Therefore, this group requires more perseverance. Overcoming such people requires culturing them and striving to rectify their concepts.
D. Wani babban cikas a hanyar Da'wah shi ne manne wa mutane da muradansu. Ɗan Adam a dabi'ance yana daure da muradansa na rayuwa, a lokaci guda kuma yana daure da akida. Yana iya faruwa muradan mutum su ci karo da Da'wah, sai ya yi ƙoƙarin sasanta su duka biyun. Shawo kan wannan cikas yana buƙatar kowane mutum da ya karɓi akida ya ɗauki Da'wah da Hizb a matsayin ginshiƙin da muradansa na kansa ke juyawa a kusa da shi. Saboda haka, ba zai bari wani abu da ya saɓa wa Da'wah, ko ya hana ta, ko ya sa shi ya manta da ita ba. Ta haka ne zai mayar da Da'wah daga kasancewa tana juyawa a kusa da muradansa, zuwa ga sanya muradansa su juya a kusa da Da'wah.
D. Another major obstacle in the path of the Da’wah is the attachment of the people to their interests. Human beings are by nature tied to their personal interests in life while simultaneously attached to the ideology. It may happen that one’s interests conflict with the Da’wah, and one may attempt to accommodate both. Overcoming this obstacle requires every person who embraces the ideology to consider the Da’wah and the Hizb as the focus around which his personal interests revolve. Therefore, he would not allow anything which contradicts, hinders, or makes him forget the Da’wah. By doing so, he shifts the Da’wah from revolving around his interests to making his interests revolve around the Da’wah.
E. Wata matsala kuma da ke tsaiwa a hanyar Da'wah ita ce wahalar sadaukar da al'amuran duniya, kamar dukiya da kasuwanci, saboda Musulunci da kuma domin ɗaukar da'awarsa. Domin shawo kan wannan matsala, ana tunatar da mumini cewa Allah (SWT) ya saye daga muminai rayukansu da dukiyoyinsu a madadin Aljannah. Wannan tunatarwa ya isa, kuma ya kamata a bar zaɓin ga mutum ya sadaukar da waɗannan al'amura ba tare da wani tilastawa ba. Manzon Allah ﷺ ya rubuta wa 'Abdullah Ibn Jahsh wasiƙa, lokacin da ya aike shi ya jagoranci wani balaguro don sa ido kan Quraishawa a Nakhlah, tsakanin Makkah da Ta'if:
E. Another obstacle that stands in the way of the Da’wah involves the difficulty in sacrificing matters of worldly life, such as wealth and business, for the sake of Islam and for carrying its Da’wah. To overcome this obstacle, the believer is reminded that Allah (swt) has bought from the believers their lives and their wealth in return for Paradise. This reminder should suffice, and the choice should be left to the individual to sacrifice these matters without any coercion. The Rasool Allah (saw) wrote in a letter to ’Abdullah Ibn Jahsh, when he sent him to lead an expedition to keep an eye on Quraysh at Nakhlah, between Makkah and Ta’if:
"Kada ka tilasta wani daga cikin abokanka ya tafi tare da kai, kuma ka aiwatar da umarnina tare da waɗanda suke biye da kai."
“Do not coerce anyone of your companions to proceed with you, and go forth with my order with those who follow you.”.
F. Yakan cewa daya daga cikin matsalolin za ta kasance bambance-bambancen birane a cikin al'ummomi. Muhalli a birane ya bambanta da na ƙauyuka, wanda kuma ya bambanta da muhallin Badiyawa. Sakamakon haka, matakin ci gaban abin duniya a birni ya bambanta da na ƙauye, wanda kuma ya bambanta da na wuraren Badiyawa da tantunansu. Saboda haka, waɗannan bambance-bambancen a salon rayuwar abin duniya na iya sa Hizb ya yi tunanin cewa akwai bambanci a al'ada ko a alkiblar akida zuwa kowane yanayi. Wannan kuskure ne mai matuƙar haɗari, domin Ummah, duk da salon birninta, har yanzu Ummah ɗaya ce mai ji da akida ɗaya. Da'wah ga Ummah ya kamata ta kasance iri ɗaya a birni, a ƙauye, ko a sansanin Badiyawa, haka nan aikin mu'amala da ita ya kamata ya kasance iri ɗaya.
F. It seems that one of the difficulties will be urban differences within societies. The environment in cities is different from those in villages, which in turn differs from the environments of the Bedouins. As a result, the degree of material progress in the city is different than that in the village, which differs from that in the Bedouins’ sites and tents. Therefore, these differences in patterns of material aspects of life, may suggest to the Hizb the notion of a difference in the culturing or in the ideological orientation towards each setting. This is a very dangerous fallacy because the Ummah, regardless of her patterns of urbanization, is still one Ummah with the same feelings and ideology. The Da’wah to the Ummah should be the same in a city, a village, or in a Bedouin camp, and similarly the work towards interacting with her should be the same.
17. Kungiyar (Hizb) kanta na iya fuskantar hadari guda biyu a wannan mataki na mu’amala: hadarin akida (hadari ga akidar kungiyar), da hadarin girman kai na zama masu daraja ta musamman (elitism).
17. The Hizb itself may face two dangers during this interaction stage: an ideological danger (a danger to the ideology), and a danger of elitism.
Ƙasƙantar hatsarin akida na iya bayyana daga manyan abubuwan da ke ɓoye cikin al'umma, da kuma daga sha'awar amsa buƙatunta masu ɗorewa da gaggawa, da kuma daga ra'ayoyin ragowa masu mamaye da wani ɓangare na al'umma ke riƙewa game da ra'ayoyin Hizb. Irin wannan hatsari na iya tasowa domin yayin da Hizb ke mu'amala da al'umma, zai yi magana da jama'a don ya yi mu'amala da su ya jagorance su. A lokacin, Hizb zai kasance da akidarsa, alhali jama'a za su kasance da tunani da yawa na da, masu karo da juna da na koma baya, gadon al'ummomin baya, da ra'ayoyin baƙi masu hatsari, da kuma koyi da mutanen mulkin mallaka kafirai da jama'a ke yi. Idan Hizb ya yi mu'amala da jama'a, zai ba su ra'ayoyinsa da tunaninsa, kuma zai himmatu wajen gyara tunaninsu, da farkar da Akidar Musulunci a cikinsu, da kuma samar da ingantattun ɗabi'u da ma'auni. Wannan yana bukatar Da'wah da yaɗa labarai, domin tara al'umma a kewaye da shi bisa tushen akidar ta hanyar da za ta ƙarfafa imanin al'umma ga akidar, ta tada amincewarta ga ra'ayoyin Hizb, ta gina girmamawa da godiya gare shi, kuma ta sa al'umma ta shirya don aiki a ƙarƙashin jagorancin Hizb. A lokacin, aikin Hizb zai kasance shi ne ƙara yawan mambobinsa waɗanda al'umma ke amincewa da su, domin su sami cikakken iko akan al'umma, kamar janar a cikin soja. Idan Hizb ya yi nasara a wannan mataki na mu'amala, zai jagoranci al'umma zuwa ga manufarta cikin iyakokin da akidar ta tsara, ba tare da karkata ko ɓata ba. Sai dai idan Hizb zai jagoranci jama'a kafin a kammala mu'amalar kuma kafin a samar da wayewar jama'a a cikin al'umma, jagorancin Hizb ga al'umma ba zai tafi bisa akidar ba. Maimakon haka, jagorancin zai kasance ta hanyar gano abin da ke tafasa a zukatan Al'umma, ta hanyar tada motsin zuciyarta, da kuma nuna cewa burin Al'umma yana kusa da kuma a cikin kamunta, alhali kuwa ba haka yake ba.
The ideological danger may surface from the underlying currents within the community, as well as from the desire to respond to its persistent and immediate demands, and from the dominating residual opinions of a section in the community over the ideas of the Hizb. Such a danger may arise because as the Hizb interacts with society, it will communicate with the masses in order to interact with them and lead them. At that time, the Hizb will be equipped with its ideology, whereas the masses will have many old, contradictory and reactionary thoughts, legacies from the past generations, dangerous foreign ideas, as well as the people’s imitation of the disbelieving colonialists. When the Hizb interacts with the masses, it will provide them with the Hizb’s opinions and thoughts and will strive to correct their concepts, to awaken the Islamic ’Aqeedah within them, and to produce the correct traditionss and standards. This requires Da’wah and propaganda, so as to gather the Ummah around it on the basis of the ideology in a way that strengthens in the Ummah her belief in the ideology, provokes in her confidence in the Hizb concepts, builds respect and appreciation to it, and makes the Ummah ready to act under the leadership of the Hizb. At that time, the duty of the Hizb will be to increase its members who are trusted by the Ummah so that they will have full command of the Ummah, like the general in the army. If the Hizb succeeds in this phase of interaction, it will then lead the Ummah towards its objective within the boundaries set by the ideology, without being derailed or deviated. However, if the Hizb were to lead the masses before the interaction is completed and before the public awareness amongst the Ummah is generated, the leadership of the Ummah by the Hizb will not proceed according to the ideology. Rather, the leadership will be by diagnosing what is simmering in the Ummah’s mind, by tickling her sentiments, and by falsely portraying the Ummah’s aspirations as being at hand and within her grasp.
Duk da haka, a wannan yanayi, al'ummar ba za ta rasa motsin zuciyarta na baya ba, kamar kishin ƙasa, kishin kabilanci da ruhin malamai, kuma "hankalin taron jama'a" zai tada irin waɗannan motsin zuciya. Don haka tsoffin al'adu marasa muhimmanci, kamar rarrabuwar mazhaba da "mazhabanci", da tsoffin tunani kamar 'yanci da 'yancin kai, da girman kai na banza kamar nuna wariyar launin fata da na kabilanci, za su sake bayyana a tsakanin jama'a. Sabani tsakanin jama'a da Hizb zai fara bayyana, kuma jama'a za su ɗauki wa kansu buƙatu waɗanda ba su dace da akida ba. Za su nemi manufofi na ɗan gajeren lokaci masu cutarwa ga Ummah, su yi farin ciki da waɗannan buƙatu, fushinsu kuma zai ƙaru domin cimma su. A wannan hali, Hizb za ta zaɓi tsakanin zaɓuɓɓuka biyu masu wahala: ko dai ta fuskanci fushin Ummah da ƙiyayyarta, wanda hakan zai lalata duk abin da Hizb ta gina domin mamaye al'umma; ko kuma ta fuskanci karkacewa daga akidarta ta zama mai sassauci a kanta. Kowane ɗayan waɗannan zaɓuɓɓuka yana haifar da babbar haɗari ga Hizb. Idan jama'a da akida suka yi karo, wajibi ne mambobin Hizb su manne da akida kaɗai. Ko da yake mambobin Hizb za su fuskanci fushin Ummah, wannan mummunan ji zai zama na ɗan lokaci ne kawai. Mannewarsu ga akida za ta sake samun musu amincewar Ummah. Saboda haka, Hizb ya kamata koyaushe ya yi taka-tsantsan kada ya saɓa wa akida ko ya karkata daga ainihin ma'anarta, ko da kaɗan ne. Akida ce rayuwar Hizb kuma mai tabbatar da ci gaba da wanzuwarta. Domin kauce wa irin waɗannan mawuyacin hali da hana irin wannan haɗari, Hizb ya kamata ya himmatu wajen dasa akida a cikin Ummah, ya kiyaye tsarkin tunani da ra'ayoyin Hizb, kuma ya yi aiki don ganin tunani da ra'ayoyinsa sun ci gaba da mamaye Ummah. Duk waɗannan za su samu ne ta hanyar kula sosai a matakin noma akida da ilimantarwa a tsakanin jama'a, ta hanyar bayyana shirye-shiryen turawan mulkin mallaka da cikakken bincike, ta hanyar lura da al'umma (Ummah) da muradunta akai-akai, ta hanyar haɗa Hizb da akida, ta hanyar bincika tunani da ra'ayoyin Hizb akai-akai domin su kasance a bayyane, da kuma ta hanyar yin iyakacin ƙoƙari wajen cimma duk wannan, komai girman wahala da ƙoƙari da hakan zai jawo.
However, in this case, the masses will not have lost their previous emotions, such as patriotism, nationalism and priestly spiritualism, and the ‘mob instinct’ will stir such emotions. Thus trivial traditions, such as sectarianism and “madhabism,” old thoughts such as independence and freedom, and corrupt chauvinism such as racism and tribalism, will re-emerge amongst the masses. The contradictions between the masses and the Hizb will begin to surface, and the masses will assume for themselves demands which do not conform to the ideology. They will call for short-term aims harmful to the Ummah and become enthused over these demands, and their rage will increase in order to achieve these demands. In this case, the Hizb will have to choose between two difficult options: either to face the anger of the Ummah and her resentment and thus destroying all that the Hizb had built in order to dominate the society; or to face a deviation from its ideology and become lenient towards it. Either of these two options poses a great danger to the Hizb. If the masses and the ideology come into conflict, it is imperative for the Hizb members to adhere to the ideology alone. Even though the Hizb members would be subjected to the Ummah’s resentment, for this negative feeling would only be temporary. Their adherence to the ideology will win them the trust of the Ummah again. Hence, the Hizb should always caution itself not to contradict the ideology or deviate from its essence, even slightly. The ideology is the life of the Hizb and the guarantor of its survival. In order to ward off such grave situations and to prevent such a danger, the Hizb should endeavor to cultivate the ideology in the Ummah, to maintain the clarity of the Hizb’s thoughts and concepts and to work towards maintaining the predominance of its thoughts and concepts over the Ummah. All of this will be facilitated by being careful in the culturing stage and mass education, by meticulously exposing the colonialists’ plans, by constantly watching over the Ummah and her interests, by melting the Hizb with the ideology, by constantly examining thoughts and the concepts of the Hizb so that they remain clear, and by expending every possible effort in achieving all of this, no matter how much effort and suffering this may cost.
Hatsari na biyu ga Hizb, wato girman kai (ta'ajjurci), na iya shiga cikin mambobin Hizb kansu ba cikin Ummah ba. Idan Hizb ya wakilci Ummah ko mafi yawan Ummah, yana samun matsayi mai daraja, wuri mai girma, da cikakkiyar sha'awa daga Ummah da mutane masu tasiri, kuma wannan matsayi na iya tayar da girman kai. Saboda haka mambobin Hizb na iya ɗaukar kansu fiye da Ummah, su yi imani cewa aikinsu shi ne jagoranci, yayin da aikin Ummah shi ne a jagorance ta. Don haka sai su raina Ummah ko mutanenta. Idan hakan ya faru, Ummah za ta fara jin cewa Hizb wani aji ne daban da ita. Hizb ma za ta fara ganin kanta a matsayin aji daban. Wannan ji zai zama farkon rugujewar Hizb, domin zai raunana kulawar Hizb ga talakawan mutane, kuma ya kawo rauni ga amincewar da suke yi da Hizb. Ummah za ta fara juyawa daga Hizb, kuma da zarar Ummah ta juya daga Hizb, Hizb zai rushe. Mayar da amincewa da yarda na Ummah zai bukaci babban kokari. Saboda haka ya kamata mambobin Hizb su rayu a matsayin mutane masu sauƙi na Ummah, kada su dauki kansu a matsayin komai face bayi ga Ummah. Ya kamata su fahimci cewa aikinsu a matsayin mambobin Hizb shi ne hidima ga Ummah, domin hakan yana ba su kariya, kuma zai amfane su ba kawai wajen kiyaye amincewar talakawa ba, har ma a mataki na uku, idan sun samu iko na aiwatar da akida. A matsayin shugabanni, za su ci gaba da zama bayi ga Ummah a idanun mutane, wanda hakan zai sauƙaƙa musu aiwatar da akidar.
The second danger to the Hizb, namely elitism, may penetrate the members of the Hizb themselves and not the Ummah. When the Hizb represents the Ummah or the majority of the Ummah, it enjoys an exalted position, a respected place, and complete admiration from the Ummah and the influential people, and this position may arouse arrogance. Hence the Hizb’s members may consider themselves to be superior to the Ummah, and to believe that their role is to be leaders while believing that the role of the Ummah is to be led. Thus, they may look down upon the Ummah or her individuals. If this were to happen, the Ummah will begin to feel that the Hizb is a class different from her. The Hizb will also begin to perceive itself as a different class. This feeling will mark the beginning of the collapse of the Hizb, because it will weaken the Hizb’s concern about the ordinary individuals of the masses, and it will undermine their confidence in the Hizb. The Ummah will start to turn away from the Hizb, and once the Ummah has turned away from the Hizb, the Hizb will collapse. Restoring and re-gaining the Ummah’s trust and confidence will require a great deal of effort. Therefore the Hizb’s members should proceed through life as simple individuals of the Ummah and not think of themselves as anything but servants of the Ummah. They should realize that their role as Hizb’s members is to serve the Ummah because this guarantees them immunity and will benefit them not only in maintaining the confidence of the masses, but also in the third stage when they will have acquired the authority to implement the ideology. As rulers they would remain servants of the Ummah in the eyes of the people, which would make it easy for them to implement the ideology.
Mataki na uku shi ne samun iko.
18. The third stage is acquiring the authority.
Jam'iyyar (Hizb) tana samun iko ta hanyar al'umma da ayyukan neman nusrah (taimako). Tana aiwatar da akida gabaki ɗaya, wadda aka sani da hanya mai tsattsauran ra'ayi (radical method). Wannan hanya ba ta yarda a raba iko a cikin gwamnati ba, sai dai ta kwace cikakken iko tare da amfani da shi a matsayin hanyar aiwatar da cikakkiyar akida. Tana aiwatar da akidar Musulunci ta hanya mai cikakken ma'ana, kuma ba ta karɓar hanyar mataki-mataki, duk da yanayin da ake ciki.
The Hizb acquires the authority through the Ummah and the works of seeking Nusrah. It implements the ideology in its totality, which is known as the radical method. This method does not allow sharing authority in government, but seizes complete power and uses it as a method to implement the complete ideology. It implements the Islamic ideology in a comprehensive manner and does not accept the gradual method, regardless of existing circumstances.
Da'wah ta Musulunci ta ƙasa, bayan jihar ta aiwatar da akida gabaɗaya kuma cikakke, sai ta fara ɗaukar nauyin yada Da'wah ta Musulunci. Saboda haka, ya kamata ta ware a cikin kasafin kuɗin jiha wani kuɗi na musamman domin yada Da'wah. Jihar za ta kula da Da'wah ko dai ta hanyar huldar ƙasashen waje ta jiha, ko ta hanyar Hizb, gwargwadon yanayi. Duk da samun iko da Hizb ya yi, zai ci gaba da aiki a matsayin Hizb, kayan aikinsa ma za su ci gaba da zama haka, ko membobinsa suna riƙe da muƙaman mulki ko ba sa riƙe. Iko ana ɗaukarsa a matsayin mataki na farko na aiki na zahiri wajen aiwatar da akidar Hizb a cikin jiha da kuma a kowane sashe na duniya. Waɗannan su ne matakan da Hizb ke bi a rayuwa domin mayar da akida zuwa aiki, waɗanda suka haɗa da mayar da akida cikin rayuwa ta hanyar komawa ga tsarin rayuwar Musulunci, farfado da al'umma, da ɗaukar Da'wah zuwa duniya. A wannan lokaci ne Hizb zai fara rawar aiki ta zahiri wadda aka kafa shi domin ita. Saboda haka, Hizb shi ne ingantaccen tabbaci na kafa Daular Musulunci, kiyaye ta, aiwatar da Musulunci, ƙara inganta aiwatarwarsa, ci gaba da wannan aiwatarwa, da ɗaukar Da'wah ta Musulunci zuwa duniya. Wannan saboda, da zarar ya kafa Jiha, zai zama mai sa ido (raqeeb) a kan Jihar. Zai riƙe ta da alhakin ayyukanta, kuma zai jagoranci Ummah a wannan aiki. A lokaci guda kuma, zai ɗauki Da'wah ta Musulunci a ƙasashen Musulmi da sauran sassan duniya.
Once the state has implemented the ideology completely and comprehensively, it should then proceed to carry the Islamic Da’wah. Hence it should assign in the State’s budget a special fund for propagating the Da’wah. The State will oversee the Da’wah either through the State’s international relations, or through the Hizb, according to the circumstances. Despite the Hizb’s acquisition of authority, it will continue operating as a Hizb and its apparatus will also remain as such, whether its members are holding ruling positions or not. The authority is considered as the first practical step towards the implementation of the Hizb’s ideology in the state as well as in every part of the world. These are the steps in which the Hizb proceeds in life in order to transfer the idea into practice, which include transferring the ideology into the life by resuming the Islamic way of life, reviving the society, and carrying the Da’wah to the world. At that time, the Hizb would begin the practical role for which it was founded. Hence, the Hizb is the true guarantee of establishing the Islamic State, maintaining it, implementing Islam, enhancing its implementation, continuing this implementation, and carrying the Islamic Da’wah to the world. This is because, once it established the State, it will act as a monitor (raqeeb) over the State. It will hold it accountable, and it will lead the Ummah in this mission. At the same time, it would carry the Islamic Da’wah in the Islamic countries and all other parts of the world.