Tsarin Jam'iyya: Shafi 27 - 37
Structuring of a Party : Page 27 - 37
Hizb yana tafiya ta fuskar tsari kamar haka:
The Hizb proceeds from a structural point of view in the following manner:
1. Wani mutum da ke da ƙwarewar hankali mai ban mamaki da kuma fahimta mai zurfi yana samun shiriya zuwa ga akida. Akidar tana mu'amala da shi har sai ta yi ƙarfi kuma ta bayyana a fili gare shi. A wannan lokaci ne tantanin farko na Hizb ya samu. Wannan tantani zai fara yaduwa jim kaɗan bayan bayyanarsa, amma yaduwar za ta kasance a hankali. Duk da haka, za a ƙara samun mutane da za su shiga, ta haka za a kafa ƙarin tantanai. Waɗannan mutane za su kasance a ɗaure gaba ɗaya da akidar. Saboda haka ne da'irar farko ta Hizb, ko shugabanci, za ta bayyana. Akidar dole ne ta zama tushen tsari kaɗai a tsakanin waɗannan mutane, kuma ƙarfin da ke jan hankalinsu zuwa gare ta kaɗai.
1. A person possessing an outstanding intellectual capability and a keen perception is guided to the ideology. The ideology interacts with him until it is crystallized and becomes clear to him. At this point the first cell of the Hizb has formed. This cell will begin to multiply shortly after its emergence, but this multiplication will be slow. Nevertheless, more people will join, thus establishing more cells. Those people will be bound completely by the ideology. Hence the first circle of the Hizb, or the leadership, will emerge. The ideology must be the sole pivot of structuring amongst these individuals and the sole force that attracts them to it.
2. Wannan da'ira ta farko a zahiri za ta kasance ƙanana ce a adadi, kuma a farkon lokaci motsinta zai kasance a hankali. Duk da cewa za ta bayyana ji da tunanin al'ummar da take rayuwa a cikinta, shugabancin Hizb zai isar da wannan bayyanawa ta hanyar kalmomi da ma'anoni da ba a saba da su ba a abin da al'umma ta saba da shi. Za ta kasance tana da sabbin ra'ayoyi da za su bambanta da ra'ayoyin da suka yi rinjaye a cikin al'umma, duk da cewa tana wakiltar motsin zuciyar al'umma. Saboda haka, da'ira ta farko za ta bayyana a matsayin abar mamaki ga al'umma, kuma za ta jawo hankalin mutane masu zurfin ji kawai. Wayewa mai ƙarfi da ke cikin waɗannan mutane za ta jawo su zuwa ga akida da da'ira ta farko ta ƙunsa.
2. This first circle will naturally consist of few in number and will initially be slow in its motion. Although it will express the feelings of the society in which it lives, the Hizb leadership will deliver this expression in terms and meanings unfamiliar to what the society has accustomed itself to. It will have new concepts that will be different from the society’s prevailing concepts, even though it represents the society’s emotions. Therefore, the first circle will appear unusual to the society, and will attract only those individuals who possess strong feelings. The strong awareness within these individuals will attract them to the ideology that the first circle embodies.
3. Tunanin wannan da'ira ta farko (shugabanci) zai zama zurfi, kuma hanyar farfado da ita za ta zama ta asali, ma'ana wannan da'ira za ta fara daga tushe. Hakan zai sa da'irar farko ta tsaya tsayin daka, kuma ta iya duba nesa. Ta haka za ta daga kanta sama da mummunan halin da Al'umma ke ciki. Haka kuma za ta kasance tana da hangen nesa da bayyanannen fahimtar yanayin da take son sauya Al'umma zuwa gare shi, kuma za ta ga a fili hanyar sauya halin da ake ciki yanzu. Mafi yawan al'ummar da wannan da'ira take zaune a cikinta ba za su ga nesa fiye da matsayinsu na yanzu ba. Saboda makalewar mutane da yanayin da suke ciki, ba za su iya daga kansu sama da wannan yanayin ba, kuma ba za su iya fahimtar yanayin yadda ya kamata ba. Saboda tunanin al'ummar da ta koma baya na zamani, wannan al'umma tana kallon abubuwa ne dangane da halin da ake ciki yanzu, wanda hakan ke sa ta yi wa al'amura kallon gaba ɗaya ta hanyar karkatacciya, domin ta dace da halin da ake ciki, kuma ta daidaita muradunta da halin da ake ciki.
3. The thinking of this first circle (the leadership) will be deep, and its method of revival fundamental, which means that this circle will start from the basics. This will enable the first circle to stand taller, and be able to look farther. Thus, it will rise above the bad circumstances in which the Ummah lives. It will also have foresight and a clear vision of the situation which it aims to transform the Ummah to, and it will clearly see the method to change the present situation. The majority of the society where this circle lives will not see farther than its current status. Because of the attachment of the people to their circumstances, they cannot rise above the situation, and they cannot comprehend the situation correctly. Due to the declined society’s primitive thought, this society visualizes things with respect to the status quo, which causes it to generalize issues in a distorted way, so as to adapt to the status quo, and to conform its interests to the status quo.
Halqar farko ta Hizb za ta riga ta wuce wannan tunani na farko, ta kuma ci gaba zuwa tunani mai cikakken fahimta. Saboda haka, za ta mayar da halin da ake ciki yanzu abin tunaninta, maimakon ta mayar da yanayin ya zama tushen tunaninta. Wato, za ta yi ƙoƙarin canza yanayin ya dace da akida, ba za ta canza akida ta dace da halin da ake ciki ba. Don haka, ta hanyar ƙoƙarin canza yanayin, sake tsara shi, da kuma riƙe shi ƙarƙashin ikonta, Hizb za ta nemi ta canza yanayin don ya dace da akida, maimakon canza akida don ta dace da yanayin. Sakamakon haka, za a sami bambanci tsakanin yadda al'umma ke kallon rayuwa da yadda halin farko na Hizb ke fahimtar rayuwa, saboda haka za a buƙaci a cike wannan gibi.
The Hizb’s first circle will have surpassed this primitive thinking and proceeded towards comprehensive thinking. Hence, it will make the current reality the object of its thinking, rather than making the situation the source of its thinking. That is, it will attempt to change the situation to conform to the ideology and will not change the ideology to conform to the status quo. Hence, by attempting to change the situation, reshape it, and keep it under its control, the Hizb will seek to change the situation to make it conform to the ideology, rather than changing the ideology to conform to the situation. As a result, there will be a difference between how the society views life and how the Hizb’s first circle understands life, and therefore there will be a need to bridge this gap.
4. Tunanin da’irar farko ta Hizb (shugabanci) zai dogara ne a kan ka’ida mai tsayayye, cewa tunani dole ne ya haɗu da aiki, kuma tunani da aiki dole ne su kasance don takamaiman manufa. Saboda akidar tana cikin da’irar farko ta Hizb, kuma tunaninta dole ne ya haɗu da wannan ka’ida mai tsayayye da aka ambata, za a samar da yanayi na Imani mai ci gaba. Wannan yanayi zai taimaka wajen sarrafa halin da ake ciki da canza shi. Wannan tunani ba zai dace da duk abin da ya ci karo da shi ba, sai dai zai siffanta halin da ake ciki ya dace da tunanin. Sabanin haka, al’umma, saboda ba ta da tushe ga tunaninta, ba ta san manufar da ya kamata ta yi tunani da aiki don ita ba, kuma manufar mambobinta ta gaggawa ce kuma ta son kai. Sakamakon haka, al’umma ba ta da yanayin Imani, kuma al’umma tana tilastawa ta dace da yanayinta. A sakamakon haka, za a samu rikici tsakanin da’irar farko ta Hizb da al’ummar da da’irar farko za ta fara bayyana a cikinta.
4. The thought of the Hizb’s first circle (the leadership) will be based on a firm principle, that thought must be linked to action, and thought and action must be for a specific objective. Because of the fact that the ideology is embodied in the Hizb’s first circle, and that its thoughts must be linked to the aforementioned firm principle, a constant atmosphere of Iman will be produced. This atmosphere will help in controlling the situation and changing it. This thought will not conform to whatever it encounters, but instead will mould the situation to conform to the thought. In contrast, the society, having no basis for its thoughts, does not know the objective for which it should think and work, and its members’ objective is immediate and selfish. As a consequence, the society has no atmosphere of Iman and the society is forced to conform to its circumstances. As a result, contention will occur between the first circle of the Hizb and the society where the first circle will first emerge.
5. Aikin shugabancin Hizb zai kasance shi ne samar da yanayin Imani, wanda zai haifar da wata irin hanyar tunani. Domin gina jikinsa daidai kuma cikin gudu mai ban mamaki, shugabanci ya kamata ya fara wasu ayyuka don bunkasa kansa cikin sauri da tsarkake muhallinsa sosai. Da'irar farko ta Hizb ita ma ya kamata ta canza kanta cikin sauri daga da'irar Hizbi zuwa rukunin Hizbi, sannan zuwa cikakken Hizb, wanda zai kafa kansa a cikin al'umma ta yadda zai yi tasiri a kan al'umma, maimakon al'umma ta yi tasiri a kansa.
5. The duty of the Hizb leadership will be to create the atmosphere of Iman, which will induce a certain way of thinking. In order to build its body correctly and at a spectacular speed, the leadership should initiate some actions in order to develop itself rapidly and to thoroughly purify its environment. The Hizb’s first circle should also transform itself at a rapid pace from a Hizbi circle into a Hizbi bloc and then into a fully-fledged Hizb, which will establish itself in the society in such a way that it will affect the society, rather than being affected by it.
6. Waɗannan matakai da gangan za a bunƙasa su ta hanyar nazari mai zurfi da kulawa ga al'umma, mutanenta, da halin da ake ciki yanzu, tare da kiyayewa sosai don hana duk wani abu marar kyau shiga cikin jikin Hizb, da kuma hana duk wani kuskure a tsarin kafa gaɓoɓin Hizb. Wannan saboda duk wani kuskure zai iya karkatar da Hizb daga madaidaiciyar hanyarsa, ya kuma haifar da rarrabuwar Hizb.
6. These deliberate actions will be developed through a careful and meticulous study of society, its individuals, and the present reality, and by cautiously safe-guarding against infiltration of any incorrect elements into the Hizb’s entity and against the occurrence of any error in the set-up of the Hizb’s apparatus. This is because any error may deviate the Hizb from its correct direction and cause the Hizb to split.
7. Akidar da ta zurfafa kuma ta tabbata, tare da al'adar Hizb, su ne za su zama igiyar haɗin kan mambobin Hizb da dokar da ke tafiyar da Hizb, maimakon dokar gudanarwa ta rubuce. Hanyar ƙarfafa wannan akida da al'ada ita ce nazari da tunani don samar da wani takamaiman tunani, da kuma haifar da tunanin da ke da alaƙa da motsin zuciya. Yanayin imani dole ne ya ci gaba da mamaye ko'ina don kiyaye abubuwa biyu da ke haɗa Hizb, wato zuciyarsa da hankalinsa. Saboda haka, wajibi ne a yi imani da akidar domin zuciya ta fara haɗa mambobin Hizb. Abu na biyu da ke haɗa Hizb, wato hankali, zai samu ne ta hanyar nazarin akidar sosai, koyon ta, haddace ta da fahimtar ta. Sakamakon haka, Hizb zai shirya yadda ya kamata, kuma haɗin kansa zai yi ƙarfi ta yadda zai iya jure duk wata girgiza da ƙalubale da ke zuwa masa.
7. The deeply rooted and firm ’Aqeedah, as well as the Hizb’s culture, must form the bond between the Hizb members and the law that directs the Hizb, rather than the written administrative law. The method to strengthen this ’Aqeedah and the culture is to study and think in order to develop a specific mentality, and to generate thought that is linked with the emotion. The atmosphere of Iman should constantly prevail in order to maintain the two factors that bind the Hizb, its heart and its mind. Therefore, it is essential to believe in the ideology in order for the heart to start binding the Hizb’s members. The second factor that binds the Hizb, i.e. the mind, will then be formed by deeply studying the ideology, learning it, memorizing it and understanding it. As a result, the Hizb will be correctly prepared, and its bond will be strong in a way that enables it to resist all shocks and challenges that come its way.
8. Jagorancin Hizb (qiyaadah - da'irar farko) yana kama da injin konewa ta wasu fannoni. Misali, a injin konewa, walkiya tana kunna iskar gas. Wannan kunnawa tana haifar da makamashin zafi. Wannan makamashin zafi yana sa matsin cikin injin ya karu. Matsin yana tura piston. Piston yana sanya motsinsa a kan sauran sassan injin, don haka injin ya fara aiki. Idan motsin injin ya tsaya, duk sauran sassan za su tsaya. Saboda haka, walkiya, iskar gas da motsin injin dole ne su kasance don injin ya yi aiki. Haka nan, a jagorancin Hizb (da'irar farko), tunani shine walkiyar, abin da ke cikin zukatan mutanen jagorancin da suka farka shine "iskar gas", kuma mutumin da ji nasa ya shafu da tunanin yana kama da motsin injin. Idan tunanin ya hadu da jin mutum, makamashi yana samuwa, wanda ke tuka jagorancin ya motsa. Motsinsa yana wucewa zuwa sauran sassan Hizb, ko su mutane ne, da'irori, kwamitocin yankuna ko wasu, dukansu kuma dumin sa yana shafar su. Saboda haka dukansu suna motsawa su yi aiki kamar yadda injin ke aiki, kuma Hizb ya fara tafiyarsa ya fara girma.
8. The Hizb leadership (qiyaadah - the first circle) is similar to a combustion engine in some aspects. For example, in a combustion engine, a spark ignites the gas. This ignition generates thermal energy. This thermal energy causes the internal pressure to increase. The pressure pushes the piston. The piston imposes its motion upon the other parts of the engine, thus causing the machine to run. If the motion of the engine stops, all the other parts will stop. Therefore, the spark, the gas and the motion of the engine must exist for the engine to run the machine. Similarly, with the Hizb leadership (the first circle), the idea is the spark, the feelings of the aware persons of the leadership is the “gas,” and the person whose feeling is affected by the idea is like the motion of the engine. When the idea comes into contact with the person’s feelings, energy is generated, which drives the leadership into motion. Its motion is transferred to other parts of the Hizb, whether these parts are individuals, circles, local committees or others, all of which are affected by its warmth. Hence they all move and function as the machine functions, and the Hizb starts its course and begins growing.
Saboda haka, dumi da kuzarin shugabanci dole ne su yaɗu zuwa dukkan sassan Hizb sauran, domin su yi aiki yadda ya kamata, saboda yana da muhimmanci injin ya motsa cikin daidaito cikakke don inji ya yi aiki yadda ya kamata. Ta wannan fuska, shugabancin Hizb yana kama da injin konawa. Shugabannin Hizb dole ne su fahimci wannan al'amari, su kuma ci gaba da sadarwa da sauran sassan Hizb domin dumin shugabancin ya shafi kowa. Idan bayan tuntuɓe-tuntuɓe da yawa shugabancin ya ga cewa sauran mambobi da kwamitoci ba sa aiki tare da rashin motsin shugabancin, kada su karaya. Su fahimci cewa wannan abu ne na halitta, domin inji ba ya aiki sai injin ya yi aiki, kuma zafi ya fito daga gare shi.
Therefore, the warmth of the leadership must spread to all other parts of the Hizb for them to function properly, because it is essential for the engine to move with perfect synchronization in order for the machine to function properly. In this aspect, the Hizb leadership bears similarity to a combustion engine. The leaders of the Hizb must understand this aspect and maintain communication with the other parts of the Hizb in order for the leadership’s warmth to affect everyone. If after several contacts the leadership finds that other members and committees are not functioning without the leadership’s movement, they should not despair. They should realize that this is natural because the machine does not function unless the engine functions and heat is emitted from it.
Sai dai kuma, ba kamar injin konewa ba, wanda yake ɗora motsinsa a kan sauran sassan na'ura, shugabanci (da'ira ta farko) ba ya sa sauran sassan Hizb su motsa ta hanyar kawai ɗora motsinsa a kan Hizb. Wannan tsari na ɗora motsi a kan sauran sassan wajibi ne a farko kawai. Amma da zarar Hizb ya fara motsi, sauran sassan na iya aiki da kansu ko da ba tare da motsin da ake isar musu daga shugabanci ba. Ta wannan fuska shugabanci ya bambanta da injin konewa. Injin konewa koyaushe shi ne ƙarfin tuƙi na na'urar, kuma na'urar ba za ta yi aiki ba idan injin bai fara motsi ba. Amma shugabanci ya fi kama da injin zamantakewa fiye da injin konewa. Mambobin Hizb, da da'irorinsa, da kwamitocinsa na yankuna, mutane ne ba abubuwan ƙarfe ba. Suna da rai a cikinsu. Dumin shugabanci zai shafe su. Wannan dumi yana samo asali ne daga dumin akida, wadda take cikin shugabanci (da'ira ta farko). Bayan mambobin da gabobin Hizb sun narkar da wannan ra'ayi, kuma sun yi mu'amala da dumin shugabanci, sai su zama wani ɓangare na injin da yake ɗauke da motsin shugabanci. Daga ƙarshe, motsin shugabanci kawai, saboda wannan dumi, yana yaɗuwa a dabi'ance a cikin dukkan Hizb. Shugabancin Hizb, a matsayin injin zamantakewa, ya zama gaba ɗaya guda ɗaya na hankali a cikin dukkan Hizb. A wannan mataki, shugabanci ba shi kaɗai ba ne mai samar da motsi. Tare da bunƙasar shugabanci, da kammala kafa Hizb, dukkan Hizb ya zama mai samar da motsin. Don haka Hizb ba ya buƙatar motsi da dumin da shugabanci yake samarwa. Maimakon haka akida tana gudana zuwa cikin mambobin Hizb. Hizb, da da'irorinsa, da kwamitocinsa na yankuna, za su ci gaba da ci gaba ta atomatik ba tare da dogara ga motsin da shugabanci yake samarwa ba. Wannan saboda dumin kowane ɓangare na Hizb yana fitowa daga kansa da kuma daga cikakkiyar tunani guda ɗaya da ta zama ruwan dare a cikin Jam'iyyar, kuma tana haɗuwa da dukkan waɗannan ɓangarori ta hanya ta halitta.
However, unlike the combustion engine, which imposes its motion upon the other parts of the machine, the leadership (the first circle) does not cause the other parts of the Hizb to move by the mere imposition of its motion upon the Hizb. This process of imposing the motion on the other parts, is necessary only in the beginning. But once the Hizb is set in motion, the other parts can function by themselves even without the motion carried to them from the leadership. In this respect the leadership differs from the combustion engine. The combustion engine is always the driving force of the machine and the machine would not function if the engine did not start the motion. However, the leadership is more like a social engine than a combustion one. The Hizb members, its circles and its local committees, are humans and not metal objects. They have life in them. They will be affected by the warmth of the leadership. This warmth stems from the warmth of the ideology, which is embodied in the leadership (the first circle). After the members and the Hizb organs digest the idea and interact with the warmth of the leadership, they become part of the engine that carries the motion of the leadership. Eventually, the mere motion of the leadership, due to this warmth, naturally spreads motion in the entire Hizb. The leadership of the Hizb, as a social motor, becomes one intellectual common whole throughout the Hizb. At this stage, the leadership is no longer the sole provider of the motion. With the growth of the leadership, and the completion of the formation of the Hizb, the whole Hizb becomes the provider of the motion. Thus, the Hizb does not need the motion and warmth provided by the leadership. Instead the ideology flows into the Hizb members. The Hizb, its circles and its local committees will automatically progress without depending on the motion provided by the leadership. That is because the warmth of each component of the Hizb is emanating from itself and from the cohesive intellectual whole which is common within the Party and naturally connected to all of these parts.
9. Hizbin akida zai bi matakai uku domin fara aiwatar da akidarsa a cikin al'umma:
9. The ideological Hizb will proceed in three stages so as to start implementing its ideology in society:
Mataki na farko: matakin nazari da noma domin bunkasa al'adar Hizbi.
First: The stage of study and culturing in order to develop the Hizbi culture.
Mataki na biyu: Mataki na hulɗa da al'umma, domin al'umma ta san akidar, karɓuwar akidar ta zama al'adun jama'a, kuma dukkan al'umma ta fahimce ta a matsayin akidarta, tana kuma kare ta gaba ɗaya. A wannan mataki, Ummah ta fara gwagwarmaya da waɗanda ke tsayawa a matsayin cikas a hanyar aiwatar da akidar, kamar 'yan mulkin mallaka da kayan aikinsu, irin masu sarauta, waɗanda suka fi son rayuwa cikin duhu, da kuma waɗanda suka yi sha'awar al'adun ƙasashen waje. Ummah ta fara wannan gwagwarmaya ne saboda Ummah ta karɓi akidar a matsayin tata, kuma tana ganin Hizb a matsayin jagoranta.
Second: The stage of interaction with the society, so that the society becomes aware of the ideology, the (acceptance of the) ideology becomes the public traditions of the society, and the whole community perceives it as its ideology and defends it collectively. In this stage, the Ummah starts her struggle against those who stand as obstacles in the path of the implementation of the ideology, such as the colonialists and their tools such as the ruling classes, those who prefer living in the dark, and those fascinated by the foreign culture. The Ummah starts this struggle because the Ummah adopts the ideology as her own, and views the Hizb as her leader.
Na uku: Matakin mulki, ta hanyar samun iko a fadin Ummah domin aiwatar da akida a cikin Ummah. Daga wannan mataki ne, abubuwan aiki na Hizb za su bayyana a cikin al'amuran rayuwa. Kiran zuwa ga akida zai ci gaba da kasancewa babban aikin daular da Hizb. Akida za ta zama saƙon da Ummah da daular za su ɗauka.
Third: The ruling stage, by acquiring the authority throughout the Ummah in order to implement the ideology upon the Ummah. From this stage, the practical aspects of the Hizb will manifest itself in life’s affairs. Calling to the ideology will remain the main task of the state and the Hizb. The ideology will be the message that the Ummah and the state will carry.
10. A mataki na farko, wato matakin kafuwa, ana ɗauka cewa dukkan mutanen Al-Ummah ba su da wata ingantacciyar al'ada. Hizb yana fara koyar da al'adu ga waɗanda suke son shiga Hizb, kuma yana ɗaukar dukkan al'umma a matsayin makaranta. Hizb yana neman gina da shirya ƙungiyar da za ta iya zuwa wajen jama'a domin mu'amala da su cikin mafi guntun lokaci.
10. In the first stage, the stage of establishment, it is assumed that all the individuals of the Ummah are equally devoid of any correct culture. The Hizb begins culturing those who wish to join the Hizb and considers the entire society as a school. The Hizb seeks to build and prepare the group that is able to approach the public in order to interact with it in the shortest possible time.
Dole a fahimci cewa wannan tsarin koyar da al'ada ba na ilimi ba ne, kuma ya bambanta gaba ɗaya da tsarin makaranta. Tsarin koyar da al'adar dole ne ya tafi bisa fahimtar cewa akida ce malami (watau tushen da ake ɗaukar ra'ayoyi daga gare ta). Ilimi da al'adar da aka samu dole ne a takaita su ga akida da duk abin da ya zama wajibi don ci gaba da rayuwa. Haka kuma, domin hana al'adar Hizb ta zama ta makaranta ko ta ilimi, dole al'adar ta zama ta aiki, a ɗauke ta don a aiwatar da ita, kuma dole a kiyaye katanga mai kauri tsakanin tunanin mamba da bangaren ilimi.
It must be realised that this culturing process is not academic and that it differs completely from the schooling process. The culturing process must proceed with the understanding that the ideology is the teacher, (i.e. the source from which the ideas are taken.) The knowledge and the culture acquired must be restricted to the ideology and to whatever is necessary to proceed in life. Furthermore, in order to prevent the Hizb’s culture from becoming scholastic or academic, the culture must be practical, and it must be taken to be acted upon, and a thick barrier must be maintained between the member’s mind and the academic aspect.
1. Hizb ƙungiya ce da ta ginu a kan wata akida da kuma wata hanya, waɗanda tare suke samar da mabiya, akidar da membobinta suka yi imani da ita. Hizb tana kula da tunani da yanayin al'umma don ɗaga su, da kuma kare al'umma daga lalacewar tunani da yanayi. Hizb ita ce makaranta ga Ummah, wacce take tarbiyantarwa, shirya da kuma tuƙa Ummah don shiga cikin filin duniya. Hizb ita ce ainihin makarantar da za ta iya cimma wannan, alhali kuwa sauran makarantu ba za su iya ba, komai bambancinsu, yawansu ko cikarsu. Duk da haka, akwai bambance-bambance tsakanin Hizb da makaranta waɗanda dole ne a fahimta:
11. The Hizb is a structure based on an idea and a method, which together constitute an ideology that its members believe in. The Hizb oversees the thoughts and feelings of the society to uplift them, and to protect the society from the degeneration in thoughts and feelings. The Hizb is the school for the Ummah, which cultures, prepares, and drives the Ummah to get involved in the global arena. The Hizb is the true school that can accomplish this, while all other schools cannot, no matter how diverse, numerous or comprehensive they are. However, there are differences between the Hizb and a school which must be understood:
A. Makaranta, duk yadda shirinta ya yi kyau, ba zai iya tabbatar da farfado da Ummah ba. Farfadowa tana yiwuwa ne kawai idan an kafa Hizb a cikin al'umma wanda zai yi aiki a matsayin makaranta ga al'umma. Wannan saboda, kowace makaranta, bisa ga yanayinta, tana da kamanni guda daya. Ko da yake ba ta bin tsarin gargajiya ba, makarantar tana daukar takamaiman tsari da siffa. Don haka, tana rasa iyawar daidaita kanta don mayar da martani ga canjin al'amura. Sake fasalin makaranta tsari ne mai sarkakiya kuma yana bukatar wani lokaci kafin canjin da ake so ya samu a zahiri. Bugu da kari, makaranta tana shirya mutane bisa wani tsari mai tsauri wanda ba ya karbar canji.
A. The school, regardless of how good its program is, cannot guarantee the revival of the Ummah. Revival is possible only if there is a Hizb established in the society to act as the school for the society. This is because, any other school, by its very nature, is monotonous. Regardless of how unconventional it is, the school assumes a specific pattern and character. Thus, it loses the ability to adjust itself to respond to the changing events. Restructuring a school is a complicated process and requires a certain period of time before the desired change can actually take place. Furthermore, the school prepares people based on a very rigid model that is resistant to change.
B. Idan Hizb yana kan tsari mai inganci, zai kasance yana da halaye kamar haka:
B. If the Hizb is based on a correct program, it will have the following characteristics:
Rayuwa, saboda haka tana girma.
1 Vitality, hence it grows.
Ci gaba, wato barin shi ya ci gaba daga wani mataki zuwa wani.
2 Progress, allowing it to advance from one stage to another.
3 Sassauci, wanda ke ba shi damar magance kowane fanni na al'umma, da kuma motsawa zuwa kowane wuri a cikin ƙasar.
3 Dynamism, enabling it to deal with every aspect of society, and to move to any place in the country.
4 Hankali, wato iyawar ji da fahimtar duk abin da ke faruwa a cikin al'umma da kuma iya yin tasiri a kanta.
4 Sensitivity, enabling it to sense and feel all that happens in society and to influence society.
A cikin tsarin horar da mutane na Hizb, ana shirya su ta yadda za su iya amsa canje-canjen da ke faruwa a rayuwa da kuma a cikin motsin zuciya. Hizb ba ta tafiya a kan tsari guda mai maimaitawa ba; a maimakon haka tana ci gaba da canzawa, kuma koyaushe tana sabunta kanta tare da zama mai kuzari. Tana shiga cikin rayuwa domin ta tsara ta da yanayin imani na Hizb, don haka Hizb tana canza yanayin da ake ciki don ya dace da akida.
The culturing process in the Hizb prepares individuals to enable them to respond to the continous changes in life and emotions. The Hizb does not proceed in a monotonous manner, rather it is evolving continuously and always keeps itself current and dynamic. It proceeds in life in order to shape it with the Hizb’s atmosphere of iman and therefore the Hizb changes the status quo to make it comply with the ideology.
C. Makarantu an kafa su ne domin koyarwa, tsaftacewa da ilmantar da mutum a matsayinsa na wani takamaiman mutum. Kodayake makaranta kanta za a iya ɗaukarta a matsayin ƙaramar ƙungiya, hanyarta ta koyarwa har yanzu ta mutum-mutumi ce. Saboda haka sakamakonta ma na mutum-mutumi ne, ba na gama-gari ba. Misali, idan akwai wani gari mai mazauna dubu goma, kuma yana da makarantu da za su iya ɗaukar ɗalibai dubu ɗaya, waɗannan makarantu ba za su iya cimma wani farfaɗowa na gama-gari a cikin garin ba.
C. Schools are set up to teach, refine and educate an individual in his capacity as a particular individual. Although the school itself can be considered a small group, its approach remains individualistic from a teaching perspective. The results therefore are also individualistic and not collective. For example, if there were a town which had ten thousand inhabitants, and it had enough schools to accommodate one thousand students, these schools would still not be able to achieve any collective revival in that town.
D. Sabanin makaranta, Hizb an kafa shi ne domin ilmantarwa da wayar da kan al'umma a matsayinta na al'umma guda ɗaya, ba tare da la'akari da daidaikun mutane cikin al'ummar ba. Hizb yana ɗaukar mutane a matsayin membobin al'umma, ba a matsayin takamaiman daidaikun mutane masu zaman kansu ba. Saboda haka Hizb yana wayar da kansu ta hanyar gamayya, domin su rayu a matsayin wani ɓangare na al'umma, ba kawai a matsayin daidaikun mutane masu son kai ba. Don haka tasirin Hizb gamayya ne, ba na daidaikun mutane ba. Misali, idan wata ƙasa mai mutum miliyan ɗaya tana da Hizb mai membobi ɗari, wannan Hizb zai haifar da farfaɗowa wadda makaranta ba za ta iya haifarwa ba, komai yawan ƙoƙari da lokacin da makarantar za ta kashe, da kuma yawan mutanen da za ta ilmantar.
D. As opposed to the school, the Hizb is established to educate and culture the community in its capacity as one single community, regardless of individuals in the community. The Hizb considers the individuals as members of the community and not as specific independent individuals. Hence the Hizb cultures them collectively so that they live as part of the community and not just as individuals with their individualism. Therefore the Hizb’s impact is collective and not individualistic. For example, if a country of one million people had a Hizb with a hundred members, this Hizb would create a revival that a school could not, regardless of how much effort and time the school may spend and how many people it may educate.
E. An kafa makarantu ne domin shirya mutum ta yadda zai yi tasiri a cikin al'ummar da yake rayuwa a cikinta. Sai dai tasirinsa zai zama na wani bangare ne kawai, saboda ji-jin zuciyarsa a matsayinsa na mutum ɗaya, idan aka kwatanta da gabaɗayan ji-jin al'umma, yana da rauni kuma bai isa ba wajen yin tasiri a kan ji-jin al'umma baki ɗaya, da kuma tada tunanin al'umma gaba ɗaya.
E. Schools are set up to prepare an individual so that he influences the community in which he lives. However, his influence will be partial, because his own feelings as an individual, compared to the overall feelings of society, are too weak and inadequate to influence the collective feelings of society and to stimulate the thoughts of society as a whole.
F. Sabanin makaranta, an kafa Hizb ne domin shirya al'umma ta yadda za ta yi tasiri ga mutum. Al'umma na iya samar da tasiri mai zurfi saboda ji nata yana da karfi kuma yana iya tada tunani. Tasirinta a kan mutane yana da karfi, kuma yana haifar da farfadowa a cikinsu cikin gajeren lokaci tare da mafi karancin kokari. Ji ne ke tada tunani, kuma hulda tsakanin motsin zuciya da tunani za ta fara tafiya zuwa ga farfadowa. Manyan bambance-bambance tsakanin Hizb da makaranta za a iya takaita su a cikin wadannan abubuwa uku:
F. In contrast to the school, the Hizb is established to prepare the community so that it influences the individual. The community can produce a comprehensive effect because its feeling is strong and capable of stimulating the thought. Its effect upon individuals is strong, and induces revival in them in a very short time with the least amount of effort. It is feeling that stimulates thought, and the interaction between emotion and thought will initiate the move towards revival. The main differences between the Hizb and the school can be summarized in the following three points:
1. Makarantar tana da maimaitawa kuma a tsaye take, ba ta iya daidaita kanta, yayin da Hizb kullum yana ci gaba, yana da kuzari, kuma yana iya mayar da martani ga canje-canjen rayuwa. Saboda haka yana tsara rayuwa bisa yanayin imaninsa.
1. The school is monotonous and static, and is unable to adjust itself, while the Hizb is costantly progressing, dynamic, and capable of responding to changes in life. Hence it shapes life according to its atmosphere of Iman.
Makarantar tana horar da mutum domin ya yi tasiri a kan al'umma, kuma sakamakonta mutum ɗaya ne; amma Hizb tana horar da al'umma domin ta yi tasiri a kan mutum, kuma sakamakonta na gama-gari ne.
2. The school cultures the individual to influence the community and its results are individualistic; whereas the Hizb cultures the community to influence the individual, and its results are collective.
3. Makaranta tana shirya ji da tunanin mutum ɗaya domin ya yi tasiri a kan jin da tunanin al'umma. Amma mutum ɗaya ba shi da ikon yin tasiri a kan al'umma ko tada tunaninta. Shi kuwa Hizb yana shirya ji da tunanin al'umma baki ɗaya domin ya yi tasiri a kan ji da tunanin mutane ɗaiɗaiku. Saboda haka, jin da al'umma ke rabawa za su iya yin tasiri a kan mutane ɗaiɗaiku da tada tunaninsu yadda ya kamata.
3. The school prepares the feelings of the individual in order to influence the feelings of the community. However, the individual is not capable of either influencing the community or stimulating its thought. Whereas the Hizb prepares the feelings of the community as a whole in order to influence the feelings of the individuals. Consequently, the common emotions of the community will be capable of influencing the individuals and stimulating their thoughts effectively.