2.2 Muhimmin Ma'anar Tunanin Yammacin Duniya
2.2 Essence of Western Thought
Samuel P. Huntington ya ambata a cikin littafinsa, The Clash of Civilization, cewa rabuwa tsakanin ikon ruhaniya da na duniya na ɗaya daga cikin manyan siffofin wayewar Yamma. Wannan rabuwa ana ɗaukarta a matsayin ainihin jigon wayewar Yamma. Huntington ya ce, “Wannan rarraba iko ya taimaka sosai wajen ci gaban ’yanci a Yamma.” Ya kuma ce, “A tarihi, asalin al’adar Amurka an bayyana ta ta fuskar al’ada ta gadon wayewar Yamma, kuma ta fuskar siyasa ta ƙa’idodin akidar Amurka waɗanda Amurkawa suka yarda da su gaba ɗaya: ’yanci, dimokuradiyya, son kai, daidaito a gaban doka, tsarin mulki bisa kundin tsari, mallakar dukiya.” Huntington ya rubuta cewa, “Turai, kamar yadda Arthur M. Schlesinger, Jr., ya faɗa, ita ce ‘tushen—tushe na musamman’ na ‘ra’ayoyin ’yancin mutum, dimokuradiyyar siyasa, mulkin doka, haƙƙin ɗan adam, da ’yancin al’adu.... Waɗannan ra’ayoyin Turai ne, ba na Asiya ba, ko na Afirka, ko na Gabas ta Tsakiya ba, sai dai idan an karɓe su.’” Sannan Huntington ya ci gaba da cewa, “Waɗannan ne ke sa wayewar Yamma ta zama ta musamman, kuma wayewar Yamma tana da daraja ba saboda ta duniya ce ba, a’a saboda ta musamman ce.” Philippe Nemo ya ce a littafinsa, What is the West? (Faransanci: Qu'est-ce que I'Occident?) cewa, “A zahiri, wayewar Yamma na iya bayyana kanta, a kusan dukkan lokuta, ta fuskar ƙasar kundin tsarin mulki, dimokuradiyya, ’yancin tunani, hankali mai suka, kimiyya, da tattalin arziki na ’yanci wanda ya dogara da ƙa’idar mallakar dukiya.”
Samuel P. Huntington mentions in his book, The Clash of Civilization that the separation between spiritual and temporal authority is amongst the main features of the Western civilization. The separation is considered to be the essence of Western civilization. Huntington states, “This division of authority contributed immeasurably to the development of freedom in the West.” He also states, “Historically American national identity has been defined culturally by the heritage of Western civilization and politically by the principles of the American creed on which Americans overwhelmingly agree: liberty, democracy, individualism, equality before the law, constitutionalism, private property.” Huntington wrote, “Europe, as Arthur M. Schlesinger, Jr., has said, is “the source—the unique source” of the “ideas of individual liberty, political democracy, the rule of law, human rights, and cultural freedom.... These are European ideas, not Asian, nor African, nor Middle Eastern ideas, except by adoption.”” Huntington then continues to say, “They make Western civilization unique, and Western civilization is valuable not because it is universal but because it is unique.” Philippe Nemo says in his book, What is the West? (French: Qu'est-ce que I'Occident?) that “As a matter of fact, Western civilization may define itself, by approximation in any case, in terms of the constitutional state, democracy, intellectual freedom, critical reason, science, and the liberal economy rooted in the principle of private property.”.
A cikin littafinsa, Civilization: The West and the Rest, Niall Ferguson ya yi magana game da "nasarorin wayewar Yamma - jari-hujja, kimiyya, mulkin doka da dimokuraɗiyya." Masanin tarihi Sir Ramsay Muir a cikin rubutunsa na mujallar Foreign Affairs a shekarar 1933 ya ce, "'yancin mutum ya rayu rayuwarsa yadda yake so ya dogara ne da kasancewar tsarin doka, wanda ake aiwatarwa ta hanyar nufin al'umma, wanda zai iya hana masu karfi cin zarafin karfinsu a kan makwabtansu." Ma'ajiyar bayanai europaeischewerte.info ta bayyana dabi'u shida na asali na Turai a cikin wallafarta mai taken "Ma'anar mafi asalin dabi'un Turai da muhimmancinsu ga al'ummarmu ta zamani," wato: tunanin ɗan'adam, hankali, boye-boyen addini (secularity), mulkin doka, dimokuraɗiyya da haƙƙin ɗan'adam. Milan Zafirovski ya tabbatar a littafinsa, The Enlightenment and Its Effects on Modern Society, cewa dabi'un da suke banbance Yamma, waɗanda suke zama tushen wayewarta, sune "'yanci, daidaito, adalci, dimokuraɗiyya, shigar da kowa, haƙƙin ɗan'adam, mutunci, jin daɗi da farin ciki, rayuwa mai kyau, 'yancin jama'a, hankalin kimiyya, ci gaban fasaha da na zamantakewa da kyakkyawan fata, wadatar tattalin arziki, kasuwanni masu 'yanci, boye-boyen addini, bambancin ra'ayi da banbance-banbance, mutum-mutumi (individualism), duniya baki ɗaya (universalism), jin kai ga ɗan'adam (humanism), da makamantansu."
In his book, Civilization: The West and the Rest, Niall Ferguson speaks of “the achievements of Western civilization - capitalism, science, the rule of law and democracy.” The historian Sir Ramsay Muir in his essay for Foreign Affairs in 1933, “the freedom of the individual to live his own life in his own way depends upon the existence of a system of law, enforced by the common will, which can restrain the strong from abuse of their strength at the expense of their neighbors.” The repository europaeischewerte.info defined six basic European values in its publication, “Definition of the most basic European Values and their significance for our modern society,” which are humanistic thinking, rationality, secularity, rule of law, democracy and human rights. Milan Zafirovski asserts in his book, The Enlightenment and Its Effects on Modern Society, that the values that distinguish the West, forming the foundation of its civilization, are “liberty, equality, justice, democracy, inclusion, human rights, dignity, well-being and happiness, humane life, civil liberties, scientific rationalism, technological and social progress and optimism, economic prosperity, free markets, secularism, pluralism and diversity, individualism, universalism, humanism, and the like.”.
Duk waɗannan sun kasance sakamakon motsin hankali da juyin al'adu na Haskakawa (Enlightenment) a Yammacin Turai. Idan muka dogara da waɗannan maganganu da ke bayyana ainihin tunanin Yamma, sa'an nan muka haɗa su da abin da aka ambata game da asalinsa, za mu iya samun cikakken hoto mai bayyana tushen tsari na akidar Yamma, yana fayyace ginshiƙan wayewarta da al'adunta.
All these were the result of the intellectual movement and cultural revolution of Enlightenment in Western Europe. If we rely on these sayings that define the essence of Western thought, integrating it with what has been mentioned of its origination, we can give a crystallized picture that encapsulates the structural foundation of the Western ideology, delineating the pillars of its civilization and culture.
Bayan rikicin da aka yi da Coci, tunanin Yammacin duniya ya kai ga matsaya wadda ta zama tushen ilimi da akidarsa, wato sekularizim (Faransanci: Lai’cite). Sekularizim na nufin 'yantuwa daga sarƙoƙin Coci, da 'yanci daga hukunce-hukuncen addinin Allah, da dogaro ga hankalin ɗan adam, wanda aka ba shi hanyar kimiyya, wajen kafa tsarin da mutumin Yamma zai bi, shi kansa da kuma gaba ɗaya, wajen tafiyar da al'amuran rayuwarsa. Don haka 'yanci, a fannonin ilimi, siyasa, tattalin arziki da zamantakewa, ya fito ne daga sekularizim. Sekularizim shi ne ginshiƙin da Yammacin duniya ta gina tunaninta game da tsarin da ke tafiyar da al'amuran mutum, al'umma da gwamnati. Saboda haka sekularizim shi ne asali kuma shi ne makomar. Bisa wannan, wannan tunani ya zama mai tsarki ga Yammacin duniya, ta fuskar ƙasa da al'umma. Dimokuraɗiyya da Yammacin duniya ta karɓa ita ce tsarin tsari na zahiri da kuma kafaffen tsarin siyasa da ke reno ra'ayin 'yanci. Akida ta ƙunshi koyarwa ta hankali da ke haifar da tsari. Akidar Yammacin duniya tana bisa koyarwar sekularizim, wadda daga gare ta ne tsarin dimokuraɗiyya ke fitowa. Wannan akidar Yammacin duniya ana kiranta Jari-hujja (Capitalism), bisa ga fitacciyar siffarta, wato tsarin tattalin arzikinta. Tsarin tattalin arzikin Jari-hujja yana bisa ra'ayin 'yancin mallaka. An taƙaita shi da sanannen jumlar Faransanci, Laissez-faire, wadda ke nufin "bar shi shi kaɗai." Yana jaddada rashin shiga harkar tattalin arziki da gwamnati ke yi. Jumlar laissez faire kanta ta samo asali ne daga jumlar Faransanci laissez faire et laissez passer, "A bar shi kuma a bar shi ya wuce." Wani lokaci ana kiranta Jari-hujjar 'Yanci (Liberal Capitalism) saboda fitaccen ra'ayinta na 'yanci, ko kuma fitacciyar falsafar da ta haife ta.
And after the conflict with the Church, the Western thought reached to a conclusion that forms its intellectual basis and its doctrine, which is, secularism (French: Lai’cite). Secularism means the liberation from the chains of the Church, freedom from the rulings of divine religion and the reliance upon the human mind, equipped with the scientific method, for establishing a system for the Western man, both individually and collectively, to manage the affairs of his life. Thus freedom, in its intellectual, political, economic and societal dimensions, emerged from secularism. Secularism is the pivotal concept on which the West built its conception of the system organizing the affairs of the individual, society and the state. So secularism is both the origin and the destination. Accordingly, this thought became sacred to the West as a state and people. The democracy adopted by the West represents the formal structure and political framework that nurtures the notion of freedom. Ideology comprises of a rational doctrine upon which a system emerges. The Western ideology is based on the doctrine of secularism, upon which the democratic system emerges. This Western ideology is called Capitalism, after its most prominent feature, which is its economic system. Capitalism’s economic system is based on the idea of freedom of ownership. It is encapsulated by the well-known French phrase, Laissez-faire, which means “leave it alone.” It stresses the non-interference of government in the economy. The phrase laissez faire itself comes from the French phrase laissez faire et laissez passer, “Let be and let pass.” It is sometimes called Liberal Capitalism due to its prominent idea of freedom, or the prominent philosophy that produces it.
Dangane da wayewa, wadda ita ce tarin ra'ayoyi game da rayuwa waɗanda al'umma ta karɓa, manyan ra'ayoyin wayewar Yammacin Duniya, waɗanda mutanen Yamma suka karɓa kuma gwamnatin Yamma ta yi aiki da su, waɗanda suke tsakiyar al'ummarta kuma ake yaɗa su a duniya, sune:
As for the civilization which is a collection of concepts about life adopted by a nation, the important concepts of the Western civilization, adopted by the Western man and acted upon by the Western state, which are central to its society and for propagating it around the world are:
- Secularism (French: Lai'cite). Kamar yadda aka tattauna a baya, akida ce ta Yamma kuma tushen wayewarta.
- Secularism (French: Lai'cite). It is, as discussed previously, the doctrine of the West and the foundation of its civilization.
- Dimokuradiyya a tsari da ma'ana: watau kamar kowane irin tsarin mulki, tana da takamaiman halaye, waɗanda a nata yana haɗawa da al'amura da suka shafi zabe, dokokin iko, da raba ikon gwamnati. Tsari ne da ke renon dabi'u bisa abin da ake kira 'yancin asali.
- Democracy in its form and substance: i.e. as in any of the forms of ruling, it has specific characteristics, which in its case includes matters related to elections, sovereign laws and separation of powers. It is as a system nurturing values based on the so- called fundamental freedoms.
Hankali, a ma'anar cewa hankali ne ke yanke hukunci a kan komai.
- Rationalism, in the sense that the mind judges upon everything.
- 'Yancin mutum da na jama'a a fannonin tunani, siyasa, tattalin arziki da zamantakewa.
- Individual and public freedom in its intellectual, political, economic and social dimensions.
- Son kai (Individualism).
- Individualism.
- Pluralism a fannonin hankali, al'adu, siyasa da zamantakewa.
- Pluralism in its intellectual, cultural, political and social dimensions.
Haƙƙoƙin ɗan Adam, wanda ya haɗa da ra'ayin daidaito a asali, da kuma ra'ayin daidaito wanda ke reshe zuwa abin da ake kira daidaiton jinsi.
- Human rights, which includes the idea of equality in origin, as well as the idea of equality branching into so-called gender equality.
Utilitarianism, a tsarin rayuwa da ke bayyana ma'anar farin ciki, tare da alakarsa da duka hedonism da jin dadin al'umma, bisa ma'aunin teleological.
- Utilitarianism, as a conception of life that defines the meaning of happiness, along with its relation to both hedonism and social welfare, upon a teleological scale.
Dangane da al'adu, wadda ita ce tarin ilimi, a yanzu ya yaɗu a Yamma a yi amfani da kalmar al'adu tare da kalmar ilimomi, tare da rarrabuwa tsakanin ilimomin bisa ga fannoni, ƙwarewa da tsare-tsaren karatu. Turawan Yamma suna da abin da ake kira kimiyyar halitta, wadda ta ƙunshi kowane ɗaya daga cikin ilimomin (kamar ilimin lissafin abubuwa, sinadarai, ko ilimin halittu) waɗanda ke nazarin abu, makamashi, da alaƙarsu da sauyawarsu ko kuma abubuwan da ake iya aunawa a zahiri. Kimiyyar tsari kuwa reshe ne na ilimi da ke nazarin fannonin harsuna na tsari masu alaƙa da tsarin tsari, kamar su dabaru, lissafi,
As for the culture which is a collective of knowledge, it is prevalent now in the West to use culture with the term sciences, along with separation between the sciences, according to fields, specializations and curricula. The Westerners have what is called natural science which includes any of the sciences (such as physics, chemistry, or biology) that deal with matter, energy, and their interrelations and transformations or with objectively measurable phenomena. Formal science is a branch of science studying formal language disciplines concerned with formal systems, such as logic, mathematics,
ilimin lissafi, ilimin kwamfuta na ka'ida, basirar wucin-gadi, ka'idar bayanai, ka'idar wasa, ka'idar tsarin abubuwa, ka'idar yanke shawara da ilimin harshe na ka'ida. Ilimin zamantakewa reshe ne na kimiyya da ke mayar da hankali kan nazarin al'ummomi da alakar mutane a tsakanin wadannan al'ummomi. Baya ga ilimin zamantakewa (sociology), ilimin zamantakewa ya hada da ilimin al'adu da dabi'un mutane (anthropology), ilimin binciken kayan tarihi (archaeology), tattalin arziki (economics), ilimin wuraren zama da muhalli na mutane (human geography), ilimin harshe (linguistics), ilimin gudanarwa (management science), ilimin siyasa (political science), ilimin halayyar dan adam (psychology) da tarihi (history).
statistics, theoretical computer science, artificial intelligence, information theory, game theory, systems theory, decision theory and theoretical linguistics. Social science is the branch of science devoted to the study of societies and the relationships among individuals within those societies. In addition to sociology, social science includes anthropology, archaeology, economics, human geography, linguistics, management science, political science, psychology and history.
Waɗannan jigogin ilimi ana kiransu ilimomi, tare da hanyoyin bincike da suke reshe daga cikinsu, kamar hanyar ƙididdiga (statistical method), wadda ke amfani da tsari na induction da deduction. Haka kuma sun ƙunshi nau'o'in suka iri-iri, kamar suka ta fuskar kyan gani (aesthetic), ta hankali (logical), ta gaskiyar abubuwa (factual), mai gini (constructive) da mai lalatarwa (destructive). Dukansu an gina su ne bisa mahangar Yamma kuma an kafa su a kan tunaninta game da rayuwa. Haka kuma hanyar hankali (rationalism) ko ka'idar ƙwarewa ta hankula (empiricism) na Yamma ne ke tasiri a kansu. Wannan ya sa raba abin da yake na gaskiya ta zahiri (objective) da abin da yake na ra'ayin mutum (subjective) yana cikin al'amura mafiya wahala. Yana buƙatar ƙwazo da lura sosai don bambance bincike na ilimi mai tsafta na zahiri, daga binciken ilimi na ra'ayi wanda tushen tunanin Yamma da hanyarta ke tasiri a kansa.
These bodies of knowledge are called sciences, along with the research methods that branch out from them, such as the statistical method, using induction and deduction. They also encompass varieties of criticism, such as aesthetic, logical, factual, constructive and destructive. They are all based on the Western viewpoint and are established upon the basis of its thought about life. They are also influenced by either its methodology of rationalism or its theory of empiricism. This makes separation between the objective and the subjective from amongst the most difficult matters. It requires conscientiousness and vigilance to distinguish between the mere objective intellectual research, from the subjective intellectual research that is influenced by the Western intellectual basis and its method.
Yayin da muke bincike, nazari da kuma ƙalubalantar al'adun Yammacin duniya, ya zama wajibi mu jawo hankali ga buƙatar bambance tsakanin abubuwa biyu: bangaren ka'idar (na tunani) da bangaren aiki (na aiki). Bangaren ka'idar na tunanin Yammacin duniya, ko abin da ake kira ka'ida, falsafa ta tunani ko tunani mai tsafta, ya kunshi al'adun Yammacin duniya gaba ɗaya, tare da duk abin da yake samarwa na ilimi da bincike. Don haka yana kunshe da wasu salo, hanyoyi, hanyoyin bincike da makarantun tunani waɗanda tare suke samar da falsafar Yammacin duniya. Misali, abin da ake kira epistemology (ilimin tushen ilimi) yana cikin binciken ka'idar ilimi a da da kuma yanzu, ba tare da la'akari da bangaren aiki ba da tasirinsa ga al'umma, gwamnati da mutum, wajen samar da tunani, tsare-tsare da halaye. Saboda haka, a cikin binciken da muke yi na aiki, ba mu damu da ka'idar "Duration" ta Bergson ba, ko falsafar nazari ta Russell, ko kuma akidar bakin ciki ta Schopenhauer, ko wasu ka'idojin da ake ɗauka a matsayin tushen al'adun Yammacin duniya ba. Waɗannan ka'idoji ba su da wani tasiri mai muhimmanci wajen samar da akidar Yammacin duniya da wayewarta kamar yadda take a yanzu. A Yammacin duniya akwai salo-salo, ka'idoji da makarantun tunani da dama, amma a hakika su ba komai ba ne face fitowar wayewar Yammacin duniya da manyan ra'ayoyinta, koda kuwa suna bayyana a matsayin raddi ko suka. Wasu daga cikinsu suna da tasiri, kamar falsafar mata (feminism), wasu kuma ba su da shi. Don haka bai kamata a yaudare mu da wannan ba. Akwai bambanci tsakanin abubuwa biyu, ka'ida da aiki, wato bambanci tsakanin tunani a matsayin ilimi kawai a gefe guda, da kuma tunani a matsayin ra'ayoyi da akidar da aka gina a kansu, wadda wayewa ke samuwa a bisa su, a gefe guda kuma. Waɗannan su ne ra'ayoyin da aka kafa a matsayin ma'auni da dabi'u a cikin al'umma, waɗanda daidaikun mutane da ƙungiyoyi ke biyayya da su, kuma bisa su ake kafa gwamnati, tare da tsarinta da hanyoyin mu'amalarta. Ko da yake ba mu tattauna a cikin wannan littafi irin waɗannan al'amura, da salo da makarantun tunani waɗanda ke ƙarƙashin abin da ake kira al'adar Yamma gabaɗaya ba, ƙin yarda da tunanin Yamma gaba ɗaya da muke yi bai yi watsi da tushen da wannan tunani ya kafu a kansa ba, tare da duk abin da yake haifarwa.
Whilst we are examining, researching and refuting Western culture, we should draw attention to the necessity of distinguishing between two matters: the theoretical aspect and the practical aspect. The theoretical aspect of the Western thought, or the so-called theoretical, speculative or pure reason, encompasses Western culture as a whole, with all that it produces of knowledge and research. Thus, it includes a number of trends, orientations, methods and schools of thought that collectively comprise Western philosophy. For example, the so-called epistemology is specific to the research of the theory of knowledge in the past and present, regardless of the practical aspect and its influence on the society, state and individual, in terms of formulating thoughts, systems and behavior. Therefore, in the context of our practical research, we are neither concerned with Bergson’s theory of Duration, nor with Russell’s analytic philosophy nor with Schopenhauer’s pessimism or other theories that are considered central to Western culture. These theories have no significant impact on the practical formulation of the Western ideology and its civilization as they are now. In the West, there are a number of trends, theories and intellectual schools of thought, however, in reality, they are nothing but emanations of the Western civilization and its dominant concepts, even if they appear as refutation or criticism. Some of them are influential like the philosophy of feminism, whilst others are not. Thus one should not be deceived by this. The differentiation between the two matters, theoretical and practical i.e. the differentiation between thoughts as knowledge alone on the one hand, and on the other hand, thoughts as concepts upon which the ideology is established, according to which the civilization is formulated. These are the concepts that are established as standards and values in the society, to which individuals and groups are subjected to and upon which the state is established, with its systems and treatments. Although we did not discuss in this book such trends, orientations and intellectual schools of thought, that fall under the so-called general Western culture, our refutation to Western thought as a whole does not neglect the basis upon which this thought is established, along with all that its produces.
Wannan ita ce falsafar Yammaci, akida, hanya, wayewa da al'adu da muke son mu karyata. Ita ce tunanin Yammacin Turai da Amurka gaba ɗaya, ko hanyarta ta hankalinta (rationalism) ko ka'idarta ta gwaji (empiricism) da tsarinta na kimiyya, da kuma abin da ta haifa, wato abin da ake kira Haskakawa (Enlightenment) ko zamani (modernity). Akidarta ana kiranta Jari-hujja (Capitalism), kuma koyarwarta ana kiranta Sakularizim (Secularism), wato raba addini da rayuwa (Faransanci: LaTcite). Hanyar yada akidarta kuwa ana kiranta mulkin mallaka (colonialism). Tsarinta na mulki ana kiransa dimokuraɗiyya (democracy), wadda ta dogara ga tunanin 'yanci (freedom). Falsafarta ita ce 'yanci da son kai (liberty and individualism), yayin da hangenta game da rayuwa ake kiransa amfanin kai (utilitarianism).
This is the Western thought, ideology, method, civilization and culture which we would like to refute. It is the Western (Euro-American) thinking overall, whether its methodology of rationalism or its theory of empiricism and its scientific method, as well as its product, the so-called Enlightenment or modernity. Its ideology is called Capitalism and its doctrine is called Secularism (French: LaTcite). Its method is to spread the ideology is called colonialism. Its system is called democracy that is based on the thought of freedom. Its philosophy is liberty and individualism, whilst its conception towards life is called utilitarianism.