6.6 Davlat maktablari va o‘quv choraklari tizimi
6.6 State schools and the system of school terms
Davlat ichidagi maktablarning bo‘linishi o‘quvchilarning o‘rtacha yoshiga asoslanadi, o‘quv bosqichlariga emas, toki ta’lim va intizomga oid Shariat hukmlariga amal qilinsin va o‘quvchilar bilan ularning yoshiga muvofiq muomala qilinsin. Maktablar ushbu yosh guruhlariga ko‘ra quyidagi jadvalda ko‘rsatilganidek, 3 turga bo‘linadi:
The division of schools within the State is built upon the basis of average student age rather than school terms in order to be bound by the Shari’ah rules related to teaching and discipline, so as to deal with students according to their age. Schools are divided according to these age groups into 3 types as shown in the following chart:

Maktab faqat o'quv choraklari bilan cheklanmaydi; balki talabalarni yosh guruhlariga ko'ra uchta bosqichda taqsimlanishini ta'minlash maqsadida, bir qator choraklarda oldingi va keyingi bosqich maktablari bilan bog'lanadi. Birinchi bosqich maktabi faqat o'n yoshgacha bo'lgan talabalar uchundir, o'n yoshga yetganda talaba 12 ta o'quv choragini tugatgan bo'ladi (yiliga 3 ta kurs × 4 yil = 12 kurs). Ammo jiddiy talaba bu bosqichda 16 ta o'quv choragini tugatishi mumkin (yiliga 4 ta chorak × 4 yil = 16 chorak). Shunga ko'ra, birinchi va ikkinchi bosqich maktablari 9 dan 12 yoshgacha bo'lgan talabalarga 13-16 choraklarni o'qitishda bir-biriga tutashadi. Masalan, 15-chorak birinchi bosqichda hech bir choraqda tanaffus olmaydigan jiddiy talabaga o'qitiladi; uning yoshi (6 + 4/15 = 9 ¾ yil), ya'ni birinchi bosqich yosh guruhi ichida bo'ladi. Tanaffus olishni istagan talaba uchun esa (6 + 3/15 = 11 yil), ya'ni ikkinchi bosqich yosh guruhi ichida bo'ladi. Bu tutashuv ikkinchi bosqich maktabi va uchinchi bosqich maktabi o'rtasida ham mavjud bo'lib, ular 13 dan 17 yoshgacha bo'lgan talabalar uchun majburiy bo'lgan 25-32 choraklarni o'qitishda tutashadi. Masalan, 28-kurs ikkinchi bosqichda hech bir choraqda tanaffus olmaydigan jiddiy talabaga o'qitiladi; uning yoshi (6 + 4/28 = 13 yil), ya'ni ikkinchi bosqich ichida bo'ladi. Xuddi shunday, 28-kurs kurslar orasida tanaffus olgan talabalar uchun uchinchi bosqich maktabida ham o'qitiladi: uning yoshi (6 + 3/28 = 15 1/3 yil), ya'ni uchinchi bosqich yosh guruhlari ichida bo'ladi. Sahifa 74 dagi jadvalda ko'rsatilgan barcha tutashgan choraklarda ham shunday holat mavjud.
The school is not exclusively bound by school terms only; rather it extends to associate with schools of the previous and following stage in a number of terms in order to guarantee distribution of students in the 3 stages according to their age groups. The first stage school of teaching is exclusively for students less than ten years old, with the student having completed 12 school terms upon attaining ten years (4 yrs times 3 courses per year=12 courses). However, the serious student can at this stage complete 16 school terms (4 years times 4 terms per year=16 terms). Accordingly, schools of the first 2 stages overlap in teaching the required terms 13-16 to students between 9 and 12 years, for instance, term number “15” is taught in the first stage to the serious student who is not seeking a break in any term, his age will be (6+4/15= 9 ¾ years) i.e. within the first stage group. The second stage for the student who seeks the holiday, he will be (6+3/15=11 years) i.e. within the second stage age group. This overlap exists also between the second stage school and the third stage school, they overlap in teaching the term “25-32” which are mandatory for students between 13 and 17 years of age. The 28th course for example, is taught in the second stage for the serious student who does not take a break from any term; his age will be (6+4/28=13 years) i.e. within the second stage. Similarly, the 28th course is taught in the third stage school for the students who take a break between courses: his age will be (6+3/28=15 1/3 years) i.e. within the third stage age groups. This is the case for all the overlapping terms between the mentioned stages in the chart on page 74.