2-bob. Xalifalik davlatida ta'lim siyosati va uni tashkil etish
2 Education policy and its organisation in the khilafah state
Xilofat davlatidagi ta’lim tizimi ta’lim o‘quv dasturiga oid shariat hukmlari va ma’muriy qoidalarning yig‘indisidan iborat. Ta’limga oid shariat hukmlari islomiy aqidadan kelib chiqadi va ularning shariat dalillari bor, masalan, o‘qitiladigan fanlar va o‘quvchilarni erkak va ayol o‘quvchilarga ajratish. Ta’limga oid ma’muriy qoidalarga kelsak, ular hokimiyat tepasidagi hukmdor tizimni joriy etish va uning maqsadlariga erishishda foydali deb hisoblagan ruxsat etilgan vosita va uslublardir. Ular tizimni amalga oshirish uchun eng mos ko‘ringan usullarga va ummatning asosiy ehtiyojlariga ko‘ra rivojlanishi va o‘zgarishi mumkin bo‘lgan dunyoviy masalalardir. Xuddi shunday, ular boshqa xalqlarning tajribalaridan, malakasidan va ruxsat etilgan tadqiqotlaridan ham olinishi mumkin.
The education system in the Khilafah State is composed of the totality of the Shari’ah rules and administrative canons related to the education curriculum. The Shari’ah rules related to education emanate from the Islamic ‘aqeedah and they have Shari’ah evidences, such as the subjects of study and separating between male and female students. As for the administrative canons related to education, they are the permitted means and styles which the ruler in authority considers beneficial in implementing the system and achieving its goals. They are worldly matters susceptible to development and change according to what appears most suitable to implement the Shari’ah rules related to education and the Ummah’s basic needs. Likewise they can be adopted from the experiments, expertise and permitted research of other nations.
Ushbu shariat qoidalari va ma'muriy qoidalari tizimi Xalifalik davlatida ta'limning asosiy maqsadlari, ya'ni islomiy shaxsiyatni shakllantirishni amalga oshirishga qodir bo'lgan muqobil apparatni talab qiladi. Ushbu apparat ta'limning barcha jabhalarini nazorat qilish, tashkil etish va hisobga olishni boshqaradi: o'quv dasturini belgilash, malakali o'qituvchilarni tanlash, talabalarning o'qish yutuqlari va taraqqiyotini kuzatib borish hamda maktablar, institutlar va universitetlarni zarur laboratoriyalar va kerakli o'quv vositalari bilan ta'minlash.
This system of Shari’ah rules and adminstrative canons requires an alternative apparatus with the competence to achieve the basic objectives of education in the Khilafah State, namely building the Islamic personality. This apparatus oversees the supervision, organisation and accounting of all aspects of education with respect to setting the curriculum, selecting qualified teachers, tracking the advancement and progress of students’ learning, and supplying schools, institutes and universities with the required laboratories and necessary educational tools.
Biz endi “Ta’lim siyosati” bo‘limining ko‘pchilik moddalarini taqdim etamiz. Bu moddalar “Muqaddimat ad-Dustur” (“Konstitutsiyaga kirish”) asaridan olingan bo‘lib, u Islom davlatining konstitutsiya loyihasidir.
We now present most of the articles of the “Education Policy” from “The Introduction of the Constitution” (Muqaddimat Ad-Dustoor) which is the draft constitution of the Islamic State.
Modda 170
Article 170
Islom aqidasi ta'lim siyosatining asosini tashkil etadi. O'quv dasturi va o'qitish usullarining barchasi ushbu asosdan chetga chiqishning oldini olish uchun ishlab chiqilgan.
The Islamic creed constitutes the basis upon which the education policy is built. The curriculum and methods of teaching are all designed to prevent a departure from this basis.
Modda 171
Article 171
Ta'limning maqsadi fikr va xulqda islomiy shaxsni shakllantirishdir. Shu sababli o'quv dasturidagi barcha fanlar shu asosda tanlanishi kerak.
The purpose of education is to form the Islamic personality in thought and behaviour. Therefore all subjects in the curriculum must be chosen on this basis.
Modda 172
Article 172
Ta'limning maqsadi islomiy shaxsni shakllantirish va odamlarni hayot ishlariga oid ilm va bilim bilan ta'minlashdir. Ta'lim usullari ushbu maqsadga erishish uchun belgilanadi; boshqa maqsadga olib keladigan har qanday usul man etiladi.
The goal of education is to produce the Islamic personality and to provide people with the science and knowledge related to life’s affairs. Teaching methods are established to achieve this goal; any method that leads to other than this goal is prevented.
Modda 174
Article 174
Ta'lim jarayonida tabiiy fanlar bilan ular bilan bog'liq bo'lgan sohalar, masalan, matematika, hamda madaniy fanlar o'rtasida farq qilish lozim. Tabiiy fanlar va ular bilan bog'liq barcha sohalar ehtiyojga ko'ra o'qitiladi va ta'limning hech bir bosqichi bilan cheklanmaydi. Madaniy fanlarga kelsak, ular boshlang'ich bosqichda, o'rta bosqichdan oldin, Islomiy tafakkur va qoidalarga zid kelmaydigan muayyan siyosat asosida o'qitiladi. Oliy ta'limda esa bu madaniy fanlar boshqa fanlar kabi o'rganiladi, agar ular belgilangan ta'lim siyosati va maqsadidan chetga chiqishga olib kelmasa.
A distinction must be drawn in education between the empirical sciences on the one hand and all that is related to them such as mathematics, and the cultural sciences on the other. The empirical sciences, and all that is related to them, are taught according to need and are not restricted to any stage of education. As for the cultural sciences, they are taught at the primary level before the secondary level according to a specific policy that does not contradict Islamic thoughts and rules. In higher education, these cultural sciences are studied like other sciences provided they do not lead to a departure from the stated policy and goal of education.
Moddа 175
Article 175
Islom madaniyati ta'limning barcha darajalarida o'rgatilishi kerak. Oliy ta'limda, tibbiyot, muhandislik, fizika va boshqalar kabi, turli islom fanlariga yo'nalishlar (kafedralar) ajratilishi lozim.
The Islamic culture must be taught at all levels of education. In higher education, departments should be assigned to the various Islamic disciplines as will be done with medicine, engineering, physics etc.
Modda 176
Article 176
San'at va hunarlar ilm bilan bog'liq bo'lishi mumkin, masalan savdo, navigatsiya va qishloq xo'jaligi san'at va hunarlari. Bunday hollarda ular hech qanday cheklovsiz va shartsiz o'rganiladi. Ba'zan esa, san'at va hunarlar hayotga qarashning ma'lum bir nuqtai nazari ta'sirida bo'lganda madaniyat bilan bog'lanadi, masalan fotografiya yoki haykaltaroshlik. Agar bu hayotga qarash Islomning hayotga qarashiga zid bo'lsa, bunday san'at va hunarlar qabul qilinmaydi.
Arts and crafts may be related to science, such as commerce, navigation and agriculture arts and crafts. In such cases, they are studied without restriction or conditions. Sometimes, however, arts and crafts are connected to culture when influenced by a particular viewpoint of life, such as photography or sculpture. If this viewpoint of life contradicts the Islamic viewpoint of life, such arts and crafts are not adopted.
Modda 177
Article 177
Davlat o'quv dasturi yagona. Davlat o'quv dasturidan boshqa hech qanday o'quv dasturi o'qitilishiga ruxsat berilmaydi. Xususiy maktablarga ruxsat beriladi, agar ular Davlat o'quv dasturini qabul qilsalar, Davlat ta'lim siyosatiga asoslansalar va Davlat tomonidan belgilangan ta'lim maqsadiga erishsalar. Bunday maktablarda o'qitish o'quvchilar va o'qituvchilar uchun erkaklar va ayollar o'rtasida aralashtirilmasligi kerak; va ular muayyan din, mazhab, irq yoki rangga xos bo'lmasligi kerak.
The State’s curriculum is one. No curriculum other than that of the State is allowed to be taught. Private schools are allowed as long as they adopt the State’s curriculum and establish themselves on the State’s educational policy and accomplish the goal of education set by the State. Teaching in such schools should not be mixed between males and females, whether for students or teachers; and they should not be specific for a certain deen, madhab, race or colour.
Modda 178
Article 178
Davlatning har bir shaxsni, erkak yoki ayol bo'lishidan qat'i nazar, hayotning asosiy yo'nalishi uchun zarur bo'lgan narsalarga o'rgatish majburiyati bor. Bu boshlang'ich va o'rta ta'lim darajalarida majburiy bo'lishi hamda bepul taqdim etilishi kerak. Davlat o'z imkoniyatlari doirasida har bir kishiga oliy ta'limni bepul davom ettirish imkoniyatini yaratib berishi lozim.
It is an obligation upon the State to teach every individual, male or female, those things that are necessary for the mainstream of life. This should be obligatory and provided freely in the primary and secondary levels of education. The State should, to the best of its ability, provide the opportunity for everyone to continue higher education free of charge.
Modda 179
Article 179
Davlat maktablar va universitetlardan tashqari ham kutubxonalar, laboratoriyalar hamda bilim olishning barcha vositalarini taqdim etadi, shu tariqa bilimning turli sohalarida, masalan, fiqh, Hadis va Qur'on tafsiri, fikr, tibbiyot, muhandislik va kimyo, ixtirolar, kashfiyotlar va boshqa sohalarda o'z tadqiqotlarini davom ettirishni istagan kishilarga imkon yaratadi. Bu ummatda mujtahidlar, ko'zga ko'ringan olimlar va ixtirochilar ko'p bo'lishi uchun qilinadi.
The State provides libraries and laboratories and all means of knowledge outside schools and universities, to enable those who want to continue their research in the various fields of knowledge, like fiqh, Hadith and tafseer of Qur’an, thought (fikr), medicine, engineering and chemistry, inventions, discoveries, etc. This is done to create in the Ummah an abundance of mujtahideen, outstanding scientists and inventors.