دلیل میں حکم کی علت شامل ہو سکتی ہے، یا علت ایک یا ایک سے زیادہ دیگر دلائل سے لی جا سکتی ہے۔ اگرچہ حکم دلیل سے اخذ کیا جاتا ہے، تاہم اس میں علت کے مفہوم کا لحاظ رکھا جاتا ہے، بغیر اس طریقے کی پیروی کیے جو اس متن میں مذکور ہے جس نے اس وقت اس مسئلے کا علاج کیا تھا۔ ایک مثال اللہ سبحانہ و تعالیٰ کا یہ فرمان ہے،

The Daleel may include an ‘illah for the Hukm, or the ‘illah may be taken from one or more other evidences. Although the Hukm is derived from the daleel, nevertheless the sense of the ‘illah in it is observed, without adhering to the mode mentioned in the text that came to treat the problem at that time. An example is that the saying of Allah (swt),

"اور ان کے لیے جو کچھ تم کر سکو (مسلح) قوت اور گھوڑے تیار رکھو، تاکہ اس کے ذریعے تم اللہ کے دشمن اور اپنے دشمن کے دلوں میں دہشت پیدا کر سکو۔" [TMQ Al-Anfal: 60]

“Prepare for them all you can of (armed) force and of horses tethered, that thereby you strike fear in the heart of the enemy of Allah and your enemy.” [TMQ Al-Anfal: 60]

حکم کا تعلق قوت کی تیاری سے ہے۔ اس وقت جس مسئلے پر بحث کی گئی ہے وہ قوت کی تیاری ہے (گھوڑوں کو باندھنے کے ذریعے)، اور اس حکم سے علت کا مفہوم یہ ہے؛ دشمن کے دل میں خوف پیدا کرنا۔ لہٰذا، جب ہم آج اس دلیل سے قوت کی تیاری کا قاعدہ اخذ کرتے ہیں، تو ہم حکم سے علت کے مفہوم کو بھی مدنظر رکھتے ہیں، اور اسی کے مطابق ہم دشمن کو مرعوب کرنے کے لیے ہر اس چیز کی تیاری کرتے ہیں جو ضروری ہو؛ اس مسئلے کے حل کے لیے اس طریقے تک خود کو محدود کیے بغیر جو متن میں مذکور ہے (یعنی گھوڑوں کو باندھنا)۔

The Hukm concerns the preparation of force. The issue addressed at the time is preparing the force (via the tethering of horses), and the meaning of the ‘illah from this Hukm is; to strike fear in the enemy. Therefore, when we derive today the rule of preparation of force from this daleel, we also observe the meaning of the ‘illah from the Hukm, and accordingly we prepare whatever is needed to alarm the enemy; without restricting ourselves to the mode mentioned in the text (i.e. tethering the horses), in treating the problem at hand at the time.

لہٰذا ہر اس دلیل میں اس طریقہ کار پر عمل کیا جانا چاہیے جس سے کوئی حکم اخذ کیا جاتا ہے، کیونکہ مقصد اس علت کے مفہوم کو پورا کرنا ہے جو حکم سے مقصود ہے۔ چنانچہ، اسلامی شریعت کا تقاضا ہے کہ سماجی تعلقات (معاملات) سے متعلق قواعد ان کی علت پر مبنی ہوں اور ہم ان نصوص سے قواعد اخذ کرتے وقت ان کے ظاہری ڈھانچے کے بجائے ان کے تشریعی پہلو کو مدنظر رکھیں۔

Therefore this approach should be followed in every daleel from which a Hukm is derived, since the purpose is to fulfil the meaning of ‘illah intended from the Hukm. Accordingly, the Islamic Sharee’ah requires that the rules related to the societal relations (mu’amalat) be based upon their ‘illah and that we observe the legislative aspect in the texts and not the form that they came in when deriving the rules from these texts.

جس طرح قرآن اور سنت کا متن حکم شرعی کے لیے دلیل ہے، اسی طرح صحابہ کا اجماع اور قیاس بھی حکم شرعی کے لیے دلیل سمجھے جاتے ہیں۔ چنانچہ شرعی قواعد کے لیے عمومی ادلہ (ادلہ اجماعیہ) یہ ہیں: قرآن، سنت، اجماعِ صحابہ اور قیاس۔ جہاں تک کسی صحابی کی رائے کا تعلق ہے جو ان کے اجتہاد کے معاملات سے متعلق ہو، تو وہ دلیل نہیں ہے، کیونکہ صحابی کسی بھی مجتہد کی طرح ہیں اور غلطی کا امکان رکھتے ہیں۔ مزید برآں، صحابہ نے بعض مسائل پر اختلاف کیا ہے اور ایک دوسرے سے مختلف آراء رکھتے تھے۔ لہٰذا اگر صحابی کی رائے کو دلیل مانا جائے تو ثبوت مختلف اور متضاد ہوں گے۔ نتیجتاً، صحابی کی رائے کو شرعی دلیل نہیں سمجھا جاتا، بلکہ دیگر تسلیم شدہ آراء اور مسالک کی طرح اس کی پیروی کرنا جائز ہے۔ وہ قواعد جن پر صحابہ کا اتفاق ہو، وہ ان کے لیے کوئی مسلک نہیں بلکہ اجماع ہے۔

Just as the text of the Qur’an and Sunnah are an evidence for the Hukm Shar’ai, the Ijma’a (consensus) of the Sahabah (companions) and the Qiyas (analogical deduction) are also considered as an evidence for the Hukm Shar’ai. Accordingly, the general evidences (adillah ijmaaliyyah) for the shar’ai rules are; the Qur’an, the Sunnah, Ijma’a as- Sahaba and Qiyas. As for the opinion of a Sahabi related to matters of his Ijtihad, it is not a daleel, because the Sahabi is like any Mujtahid, and is subject to error. In addition, the Sahabah differed over some issues, holding differing opinions to one another. So if the opinion of the Sahabi was taken as a daleel, then the proofs would be different and contradictory. Consequently, the opinion of the Sahabi is not considered a shar’ai daleel, but rather it is allowed to be followed like the other acknowledged opinions and schools of thought (madhaahib). The rules that are agreed upon by the Sahabah are not a madhhab for them, but rather they are Ijma’a.

جہاں تک پچھلی امتوں کی شریعت (شرع من قبلنا) کا تعلق ہے، تو اسے نہ تو ہمارے لیے شریعت سمجھا جاتا ہے اور نہ ہی اسے قانون سازی کا ماخذ مانا جاتا ہے۔ اگرچہ اسلامی عقیدہ ہم پر تمام انبیاء اور رسولوں اور ان پر نازل ہونے والی کتابوں پر ایمان لانا لازم قرار دیتا ہے۔ ان پر ایمان لانے کا مطلب ان کی نبوت، ان کے پیغامات اور ان پر نازل ہونے والی کتابوں پر ایمان لانا ہے، اور اس کا مطلب ان کی پیروی کرنا نہیں ہے۔ محمد ﷺ کی نبوت کے بعد تمام لوگوں کو حکم دیا گیا ہے کہ وہ اپنے دین کو چھوڑ دیں اور اسلام اختیار کر لیں، کیونکہ اسلام کے سوا کوئی دین قبول نہیں کیا جائے گا۔ اللہ سبحانہ و تعالیٰ نے فرمایا،

As for the Shar’a of the earlier nations (Shar’a min qablina), it is neither considered a Shar’a for us, nor is it considered to be a source of legislation. Although the Islamic ‘aqeedah mandates for us to believe in all the prophets and messengers, and in the Books revealed to them. The meaning of the belief in them is belief in their prophethood and their messages and in the Books revealed to them, and does not mean to follow them. After the prophethood of Muhammad (saw) all peoples are ordered to give up their Deen and to embrace Islam, since no Deen other than Islam is accepted. Allah (swt) said,

"خبردار! اللہ کے نزدیک دین صرف اسلام ہی ہے۔" [TMQ Al-i-Imran:19]

“Lo! The Deen with Allah is Islam.” [TMQ Al-i-Imran:19]

اللہ (سبحانہ و تعالیٰ) بھی فرماتا ہے،

Allah (swt) also says,

"اور جو کوئی اسلام کے علاوہ کوئی اور دین تلاش کرے گا تو اس سے قبول نہیں کیا جائے گا۔" [TMQ Al-i- Imran:85]

“And whosoever seeks a Deen other than Islam it will not be accepted from him.” [TMQ Al-i- Imran:85]

یہ آیت معنی کے اعتبار سے صریح ہے۔ اس آیت سے درج ذیل قاعدہ اخذ کیا گیا ہے،

This ayah is explicit (SareeH) in meaning. From this ayah the following principle was derived,

"ہم سے پہلے کے لوگوں کی شریعت ہمارے لیے شریعت نہیں ہے۔" اس اصول کی ایک اور دلیل یہ حقیقت ہے کہ صحابہ کا اس بات پر اجماع تھا کہ محمد ﷺ کی شریعت تمام پچھلی شریعتوں (الہامی قوانین) کو منسوخ کر دیتی ہے۔ نیز اللہ سبحانہ و تعالیٰ فرماتا ہے،

“Shar’a of the people before us is not a Shar’a for us.” Another evidence for this principle is the fact that the SaHaabah had a consensus (Ijmaa’) that the Shari’ah of Muhammad (saw) abrogates all the previous Shari’ah (divine laws). Also Allah (swt) says,

"اور ہم نے آپ کی طرف حق کے ساتھ یہ کتاب نازل فرمائی ہے، جو اپنے سے پہلی کتابوں کی تصدیق کرنے والی اور ان پر نگہبان ہے۔" [TMQ Al-Maida:48]

“And unto you have We revealed the Book with the truth, confirming whatever Book was before it and controlling over it.” [TMQ Al-Maida:48]

یعنی اس پر اختیار اور برتری رکھنا۔ سابقہ کتب پر قرآن کی برتری کا مطلب سابقہ شریعتوں کا منسوخ ہونا ہے، یعنی قرآن سابقہ شریعتوں کی تصدیق بھی کرتا ہے اور انہیں منسوخ بھی کرتا ہے۔ روایت ہے کہ جب رسول اللہ ﷺ نے عمر ابن الخطاب کو تورات کا ایک ورق پڑھتے ہوئے دیکھا، تو آپ ﷺ کو غصہ آیا اور فرمایا،

i.e. to have control and supremacy over it. The supremacy of the Qur’an over the previous Books means the abrogation of the previous Sharee’ahs i.e. the Qur’an confirms and abrogates the previous Sharee’ahs. It was narrated that when the Messenger (saw) saw ‘Umar Ibn Al-Khattab reading from a leaf of the Torah, he (saw) got angry and said,

"کیا میں اسے پاکیزہ اور صاف ستھرا کر کے نہیں لایا؟ اور اللہ کی قسم، اگر میرا بھائی موسیٰ ﷺ اس وقت موجود ہوتا تو اس کے پاس میرے پیچھے چلنے کے سوا کوئی چارہ نہ ہوتا۔"

“Didn’t I bring it pure and clean, and By Allah, had my brother Musa been present now he would have no choice but to follow me.”.

حج کے بہت سے مناسک مثلاً کعبہ کے گرد طواف کرنا، حجر اسود کو چھونا اور بوسہ دینا اور صفا اور مروہ کے درمیان دوڑنا، جاہلیت کے دور میں رائج تھے۔ تاہم جب ہم انہیں عبادت کے طور پر ادا کرتے ہیں، تو ہم انہیں کسی سابقہ شریعت کے مناسک سمجھ کر ادا نہیں کرتے، بلکہ ہم انہیں اسلامی شریعت کے حصے کے طور پر ادا کرتے ہیں، کیونکہ اسلام انہیں نئے احکامِ شرعیہ کے طور پر لایا ہے، نہ کہ کسی سابقہ شریعت کے حصے کے طور پر۔ اسی طرح، ہم ان چیزوں پر بالکل عمل نہیں کرتے اور نہ ہی ان کی پیروی کرتے ہیں جو پچھلے ادیان نے مقرر کی تھیں، بلکہ ہم صرف اسی کی پیروی کرتے ہیں جو اسلام ہمارے لیے لایا ہے۔ عیسائیوں اور یہودیوں سے اسلامی شریعت کے ذریعے خطاب کیا جاتا ہے اور انہیں اپنی شریعت چھوڑنے کا حکم دیا جاتا ہے، کیونکہ اسلام نے اسے منسوخ کر دیا ہے۔ اگر یہ حکم یہودی شریعت کے پیروکاروں پر ہے اور وہ یہودی اور عیسائی ہیں، تو پھر ایک مسلمان کو سابقہ شریعتوں کو اپنی شریعت کے طور پر لینے کا حکم کیسے دیا جا سکتا ہے؟ اللہ (سبحانہ و تعالیٰ) کے اس فرمان کے حوالے سے،

Many of the rituals of Hajj such as Tawaf around the Ka’abah, touching and kissing the black stone and running between Safa and Marwah were practised at the time of jahiliyyah. However when we perform them as ‘ibadat, we don’t practise them considering them as rituals of a previous Shari’ah. Rather we perform them as part of the Islamic Shari’ah, since Islam brought them as new AHkam Sharai’ah, and not as part of a previous Shari’ah. Similarly, we do not at all perform nor abide by what previous Deens prescribed, rather we only follow what Islam brought us. The Christians and the Jews are addressed with the Islamic Shari’ah and ordered to leave theirs, because Islam abrogated it. If this is the obligation on the followers of the Jewish Shari’ah and they are Jews and the Christians, then how can a Muslim be ordered to take the previous Sharee’ahs as his Sharee’ah? With regards to the saying of Allah (swt),

”ہم نے آپ کی طرف ویسا ہی وحی بھیجی جیسا نوحؑ کی طرف بھیجی تھی۔“ [TMQ An-Nisaa:163]

“We revealed to you as we revealed to Noah.” [TMQ An-Nisaa:163]

اس سے مراد یہ ہے کہ اس نے (سبحانہ و تعالیٰ) محمد ﷺ پر اسی طرح وحی نازل فرمائی جس طرح اس نے دیگر انبیاء پر وحی نازل فرمائی۔ اور،

What is meant by this is that He (swt) revealed to Muhammad (saw) the same way as He revealed to the other prophets. And,

"اس نے تمہارے لیے وہی دین مقرر کیا ہے جس کا حکم اس نے نوحؑ کو دیا تھا۔" [Tmq Ash-Shura:13]

“He has ordained for you that Deen which He commanded unto Noah.” [Tmq Ash-Shura:13]

اس کا مطلب یہ ہے کہ اس نے توحید کا آغاز مقرر فرمایا، جسے اس نے نوح علیہ السلام کے لیے مقرر کیا تھا۔ آیت میں،

This means that He ordained the origin of tawHeed, which He ordained for Noah. In the Ayah,

”پھر ہم نے آپ کو وحی کی کہ ابراہیم کے دین (ملت) کی پیروی کریں۔“ [TMQ An-Nahl:123]

“Then we revealed to you to follow the faith (mellah) of Ibrahim.” [TMQ An-Nahl:123]

اس کا مطلب توحید کی اصل کی پیروی کرنا ہے، کیونکہ 'ملت' کا مطلب توحید کی اصل ہے۔ ان تمام آیات اور ان جیسی دیگر آیات کی سمجھ یہ ہے کہ رسول ﷺ اللہ کے رسولوں میں سے کوئی بدعت گزار نہیں ہیں، بلکہ انہیں ان کی طرح (رسول بنا کر) بھیجا گیا ہے اور توحید کی اصل وہ دین ہے جو تمام انبیاء اور رسولوں میں مشترک ہے۔ ہر رسول کو ایک مخصوص دین کے ساتھ بھیجا گیا تھا؛ اللہ سبحانہ و تعالیٰ فرماتا ہے،

This means to follow the origin of tawHid, because ‘mellah’ means the origin of tawHeed. The understanding of all these verses and the like is that the Messenger (saw) is not an innovator among the messengers (of Allah), rather he was sent (as a messenger) like them and that the origin of tawHeed is the Deen common to all prophets and messengers. Every messenger had been sent with a specific Deen; Allah (swt) says,

”ہم نے ہر ایک (امت) کے لیے ایک شریعت اور ایک واضح راستہ مقرر کیا ہے۔“ [TMQ Al-Maidah:48]

“For each we have appointed a Sharee’ah and an open way.” [TMQ Al-Maidah:48]

اس لحاظ سے سابقہ امتوں کی شریعت نہ تو ہمارے لیے شریعت ہے اور نہ ہی اسے ان شرعی مصادر میں سے شمار کیا جاتا ہے جن سے احکام اخذ کیے جاتے ہیں۔

Accordingly the Shar’a of previous nations is neither a Shar’a for us and nor is it considered one of the legislative sources from which the rules are derived.

احکام کا استنباط مجتہدین کرتے ہیں، کیونکہ کسی مخصوص مسئلے پر اللہ کا حکم جاننے تک اجتہاد کے بغیر پہنچا نہیں جا سکتا۔ اجتہاد کا ہونا ضروری ہے۔ اصول کے علماء نے بیان کیا ہے کہ اجتہاد مسلمانوں پر فرض کفایہ ہے اور کوئی بھی نسل مجتہد کے بغیر نہیں ہونی چاہیے۔ اگر تمام مسلمان اجتہاد چھوڑنے پر متفق ہو جائیں تو وہ گناہ گار ہوں گے، کیونکہ الٰہی احکام جاننے کا واحد طریقہ اجتہاد ہی ہے۔ اگر کوئی بھی نسل ایسے مجتہد کے بغیر گزر جائے جو احکام اخذ کرنے کے قابل ہو، تو اس کا نتیجہ شریعت کو چھوڑ دینے اور شرعی قواعد کے خاتمے کی صورت میں نکلے گا، جو کہ صراحت کے ساتھ ممنوع ہے۔ تاہم، اجتہاد کی کچھ شرائط ہیں جن کی تفصیل اصول کے علماء نے بیان کی ہے۔ اس کے لیے وسیع علم، نصوص کی صحیح سمجھ، عربی زبان و بیان کا تسلی بخش علم، اور شرعی مسائل کا علم اور ان کی دلیلوں کی سمجھ بوجھ ضروری ہے۔

Deriving AHkam is performed by mujtahids, because knowing the Hukm of Allah on a specific issue cannot be reached except by Ijtihad. There must be Ijtihad. The scholars of usool have stated that Ijtihad is a fard kifayah (collective obligation) on Muslims and that no generation should be without a mujtahid. If all Muslims agree to leave Ijtihad they would be sinful, this is because the only way of finding out the divine rules is by Ijtihad. If any generation was without a mujtahid who is able to derive AHkam, this would result in the abandoning of Shari’ah and lead to the elimination of the shar’ai rules, a matter which is expressly forbidden. Nevertheless, Ijtihad has conditions which have been elaborated by the scholars of usool. It requires broad knowledge, a correct understanding of the texts and a satisfactory knowledge of Arabic linguistics and it needs knowledge of the Shar’ai matters and an understanding of their evidences (adillah).

بغیر گہری تحقیق اور بغیر باریک بینی سے جائزہ لیے احکام کا استخراج کرنا استنباط نہیں کہلاتا۔ اسی طرح کسی خاص حکم میں محض کسی فائدے کا موجود ہونا، اور پھر اس قاعدے کو اخذ کرنے کے لیے نصوص کی غلط تشریح اور غلط تاویل کرنا اجتہاد نہیں کہلاتا، بلکہ یہ اللہ (سبحانہ و تعالیٰ) کے دین کی توہین ہے، اور جو شخص ایسا کرتا ہے وہ اللہ (سبحانہ و تعالیٰ) کی سزا کا مستحق ہے۔

Extracting AHkam without careful study and without careful examination is not called Istinbat (deriving rules). Likewise, the mere presence of a benefit in a certain Hukm followed by misconstruing the texts and misinterpreting them to derive that rule is not called Ijtihad, it is rather an insult to the Deen of Allah (swt), and whoever commits that deserves the punishment of Allah (swt).

یہ سچ ہے کہ اجتہاد کا دروازہ کھلا ہے لیکن یہ علماء کے لیے کھلا ہے نہ کہ جاہلوں کے لیے۔ مجتہدین کی تین اقسام ہیں؛ مجتہد مطلق اور مجتہد مسلک، ان دونوں کے لیے مخصوص شرائط ہیں۔ جہاں تک تیسری قسم کا تعلق ہے تو وہ مجتہد ہے جو ایک مسئلے پر اجتہاد کرتا ہے (مجتہد مسئلہ)۔ ایسے مجتہد کو متن کو سمجھنے اور اس مسئلے، اس کی دلیل اور اس مسئلے سے متعلق دیگر مجتہدین کی دلیل کو جاننے کی صلاحیت رکھنی چاہیے۔ اس قسم کا اجتہاد ہر اس مسلمان کے لیے ضروری ہے جسے اللہ کے احکام جاننے کی ضرورت ہو، کیونکہ شریعت نے اصل میں یہ مقرر کیا ہے کہ مسلمان خود دلائل سے حکم اخذ کریں، یعنی دین کے ان مسائل میں مجتہد ہوں جو ان کے لیے ضروری ہیں۔

It is true that the door of Ijtihad is open but it is open for the scholars (ulema) not for the ignorant. mujtahids are of three types; mujtahid mutlaq and mujtahid madhab, these two have specific prerequisites. As for the third type it is the mujtahid who performs Ijtihad on one issue (mujtahid masa’alah). Such a mujtahid should be capable of understanding the text and to pursue the issue, its daleel and the daleel of other mujtahids concerning the issue. This type of Ijtihad is necessary for every Muslim who needs to know the AHkam of Allah, since Shar’a has originally ordained that Muslims derive by themselves the Hukm from the evidence, i.e. to be a mujtahid in the issues of the Deen necessary to them.

تاہم، مجتہدین کے مسالک اور اجتہاد کے اصولوں کو قلمبند کرنے اور احکام اخذ کرنے کے بعد، افراد میں اجتہاد کا تصور کمزور پڑ گیا اور مجتہدین کی تعداد میں کمی آگئی۔ مسلمانوں میں تقلید عام ہو گئی اور ان میں اجتہاد غیر معمولی بات بن گئی، یہاں تک کہ تقلید کا تصور اس حد تک غالب آ گیا کہ بعض لوگوں نے بابِ اجتہاد بند کرنے کی پکار شروع کر دی اور تقلید کو واجب قرار دینے لگے۔ چنانچہ مسلمانوں کی اکثریت، بلکہ شاید تمام کے تمام، مقلدین بن گئے۔

However, after recording the madhabs of the mujtahids and the principles of Ijtihad and the AHkam were derived, the notion of Ijtihad became weak amongst individuals and the number of mujtahids decreased. Taqleed became prevalent amongst the Muslims and Ijtihad amongst them became unusual until the concept of taqleed prevailed to such an extent that some people started to call for closing the door of Ijtihad and to speak of taqleed as obligatory. Accordingly the overwhelming majority of Muslims, if not all of them, became muqallideen (followers).

مقید دو طرح کے ہوتے ہیں؛ متبع اور عامی۔ متبع اور عامی کے درمیان فرق یہ ہے کہ متبع مجتہد کے اخذ کردہ حکم کو اس وقت قبول کرتا ہے جب وہ اس دلیل سے مطمئن ہو جائے جس پر مجتہد نے بھروسہ کیا ہو، اور وہ اس پر اس وقت تک عمل نہیں کرتا جب تک کہ وہ دلیل سے واقف نہ ہو۔ عامی وہ ہے جو دلیل تلاش کیے بغیر شرعی حکم میں مجتہد کی پیروی کرتا ہے۔ متبع کا درجہ عامی سے بہتر ہے اور سلف صالحین میں سے اکثر متبع تھے، کیونکہ وہ دلیل سیکھنے کے بارے میں بہت زیادہ فکر مند رہتے تھے۔ جب زوال کا دور آیا اور لوگوں کے لیے مجتہدین کی پیروی کرنا مشکل ہو گیا، تو انہوں نے دلیل تلاش کیے بغیر ان کے متعلقہ احکام میں علماء اور مجتہدین کی پیروی کرنا شروع کر دی۔ اس صورتحال کی حوصلہ افزائی علماء کی اس خاموشی اور رضامندی سے ہوئی کہ ایک شخص عالم ہونے کے باوجود عامی ہو سکتا ہے۔ علماء اس بارے میں خاموش تھے کیونکہ تقلید جائز ہے، خواہ مقلد متبع ہو یا عامی۔ تاہم، مسلمان کو اصل میں احکام کو ان کی دلیل سے لینے کے قابل ہونا چاہیے، اگرچہ انہیں تقلید کی اجازت ہے، چنانچہ انہیں متبع ہونے کی اجازت ہے، یعنی وہ حکم کو جانتے ہوں اور اس کی دلیل کو بھی جانتے ہوں اور اس سے مطمئن ہو جائیں۔ یہ چیز مسلمان کو اجتہاد کے لیے اہل بناتی ہے، یہاں تک کہ کسی ایک مسئلے میں بھی، جو کہ ہمارے موجودہ دور میں ہمارے لیے ضروری ہے۔ تاہم، کسی مسئلے پر فتویٰ جاری کرنا اجتہاد نہیں سمجھا جاتا، کیونکہ یہ اجتہاد کے زمرے میں نہیں آتا۔ یہ فقہ کی بدترین تحریروں میں سے ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ مجتہدین کے دور کے بعد، ان کے شاگردوں اور ان کے شاگردوں کے شاگردوں نے پیروی کی اور وہ مسلک کی آراء کی وضاحت کرنے، اس کی بنیادیں رکھنے اور اس کی آراء کو مستحکم کرنے کی طرف مائل ہو گئے۔ وہ دور فقہ کا سنہرا دور سمجھا جاتا ہے جس میں مختلف مسالک میں فقہ کی بنیادی کتب لکھی گئیں۔ یہ کتب فقہ کے مسائل کی ریڑھ کی ہڈی سمجھی جاتی ہیں۔ یہ دور ساتویں صدی عیسوی تک جاری رہا، جس کے بعد فقہ کا زوال شروع ہوا۔ ان ادوار میں شرح اور حواشی لکھنے کا سلسلہ شروع ہوا، جن میں زیادہ تر اصلیت، استنباط (احکام اخذ کرنے کا عمل) اور حتیٰ کہ محض ایک مسئلے پر بھی اجتہاد کی کمی تھی۔ پھر ایک ایسا دور آیا جس میں زوال مزید گہرا ہو گیا، جہاں علماء نے مسائل اور قواعد کی فہرست بنانے کا طریقہ اپنا لیا اور ان کے مختلف پہلوؤں اور تفصیلات کا حوالہ دینا چھوڑ دیا۔ انہوں نے ان مسائل کو فتاویٰ کا نام دیا۔ فقہ میں ان فتاویٰ کو بطور حوالہ استعمال کرنا غلط ہے اور انہیں احکامِ شریعت کے لیے بطور حوالہ لینا بھی غلط ہے، کیونکہ وہ قواعد اخذ کرنے میں اجتہاد کے طریقے کی پیروی نہیں کرتے۔

The muqallid is of two types; muttabi’a (follower) and ‘aammi (layman). The difference between the muttabi’a and the ‘aammi is that the muttabi’a takes the rule derived by a mujtahid after they are convinced of the daleel which the mujtahid depended upon, and they do not follow it unless they are aware of the daleel. The ‘aammi is the one who follows the mujtahid in the shar’ai rule without looking for the daleel. The muttabi’a has a better level than the ‘aammi and most of the earlier generations were the muttabi’a, for they were greatly concerned with learning the daleel. When the age of decline came and it became difficult for the people to follow the mujtahids, they began to follow the scholars and mujtahids in the rules concerning them without seeking the daleel. What encouraged this situation was the silence and consent of the ulema that a person could be ‘ammi even if he was an educated person. The ulema were silent about this because taqleed is permissible, whether the muqallid is a muttabi’a or ‘ammi. However, the Muslim should originally be able to take the AHkam from its daleel, although they are allowed to imitate thus they are allowed to be muttabi’a, i.e. they know the rule and knows its daleel and becomes convinced of it. This makes the Muslim qualified for Ijtihad, even in a single issue, a matter which is necessary for us in our current age. However, issuing a fatwa is not considered Ijtihad in an issue, because it does not belong to the category of Ijtihad. It is of the worst type of writings in fiqh. This is because after the age of the mujtahids, their students and the students of their students followed and these turned to elaborating on the opinions of the madhab, laying down its foundations and consolidating its opinions. That age was considered to be the golden age of fiqh in which the master references of fiqh books in the various madhabs were written. These books are considered the backbone of the issues of fiqh. This era continued until the seventh century C.E., after which the decline of fiqh followed. In these ages commenting and footnotes began, most lacking originality, Istinbat (deduction of rules) and Ijtihad even on just a single issue. Then came an age in which the decline was deeper, where the ulema followed the way of listing the issues and the rules without making reference to their different aspects and details. They called these issues fatawa. It is incorrect to make these fatawa as a reference in fiqh and it is incorrect to take them as a reference for the AHkam Sharee’ah as well, because they do not follow the method of Ijtihad in deriving the rules.

مغربی قوانین کی تدوین کے انداز میں لکھی گئی حوالہ جاتی کتب کو شریعت کے احکام کے لیے بطور حوالہ استعمال کرنا جائز نہیں ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ یہ کتب مغربی قوانین کی تقلید کی ایک قسم ہیں اور اس طرح کی تدوین فقہ کو کمزور کر دیتی ہے اور ان میں مسائل کو بغیر کسی دلیل کے یا کمزور دلیل کے ساتھ پیش کرنے کا غلبہ ہوتا ہے۔ ان میں زمانے کے مطابق ڈھلنے کے تصور اور مسائل کے حل میں مغربی نقطہ نظر کے مطابق تعبیرات کو مسخ کرنے کا رجحان بھی پایا جاتا ہے۔ اس کے علاوہ ان کتب میں تشریعی پہلو کی کمی اور اجتہاد کا فقدان بھی ہے۔ چنانچہ یہ عمل کے لیے یا بطور حوالہ استعمال کرنے کے لیے موزوں نہیں ہیں۔ ان کا وجود فقہ اور قانون سازی کے لیے ایک تباہی تھا کیونکہ یہ تقلید کی ایک ایسی کوشش تھی جس نے اسلامی فقہ کے بارے میں لوگوں کے تصور کو کمزور کر دیا۔ یہ اس کے باوجود ہے کہ اسلامی فقہ کی مقدار بہت وسیع ہے اور یہ تمام اقوام کے مقابلے میں سب سے زیادہ مالامال فقہ ہے۔ یہ فقہ قاضیوں اور حکمرانوں کے لیے ناگزیر ہے، لیکن اسے اس شکل میں مدون کرنا جو قانونی ضابطوں کی تقلید کرتی ہو، اس نے فقہ کو کمزور اور رسوا کر دیا ہے، اور جب قاضیوں نے خود کو ان ضابطوں کے علم تک محدود کر لیا تو انہیں فقہ میں جاہل بنا دیا۔ مزید برآں، ان کتب میں مناسب قانونی اصطلاحات کی کمی ہے، کیونکہ یہ بعض فقہاء کے فقہی متون کا مجموعہ ہیں جنہیں نمبروں کی فہرست کے تحت پیش کر دیا گیا ہے۔ ان میں ایسے عمومی اصول وضع کرنے کی کوئی کوشش نہیں کی گئی جنہیں خود ان مضامین کا موضوع بنایا جا سکے جن کے تحت مختلف مسائل آتے ہوں۔ اس کے بجائے مسائل کو خود الگ الگ مضامین کے طور پر ترتیب دیا گیا ہے اور یہ قانونی ضابطوں کے انداز کے مطابقت نہیں رکھتا۔ یہاں تک کہ جب کچھ مضامین اصولوں کی شکل میں آئے بھی تو انہیں جامع انداز میں بیان نہیں کیا گیا تھا۔ بلکہ وہ فقہ کی کتب سے لی گئی محض تعریفوں سے زیادہ کچھ نہ تھے اور تقریباً تمام مضامین اسی طرز کے حامل تھے۔ نتیجتاً، ان اصولوں کو بطور حوالہ لینا جائز نہیں ہے، کیونکہ ان کا انداز غلط ہے، معلومات سطحی ہیں، اور یہ ان تسلیم شدہ شریعت کے قواعد سے دور ہیں جو تفصیلی دلیلوں پر مبنی ہیں۔

It is not permitted to refer to reference works written along the lines of the codification of western law books as a reference for Sharee’ah rules. This is because these books are a form of imitation of Western laws and such codification reduces the fiqh and is dominated by taking fiqh issues without any daleel or with a weak daleel. It is also dominated by the notion of adapting to the age and twisted interpretations to comply with the Western viewpoint in solving the problems. This is in addition to the lack of the legislative aspect and the absence of Ijtihad in these books. So they are not suitable for application or as a reference. Their existence was a disaster for fiqh and legislation because it was an attempt at imitation that weakened the people’s perception of Islamic fiqh. This is in spite of the vast amount of Islamic fiqh and it being the richest jurisprudence of all nations. This fiqh is indispensable for the judges and rulers, but codifying it in a form which imitates the canonical format has reduced and disgraced it and made the judges, when they confined themselves to the knowledge of these canons, ignorant in fiqh. In addition, these books lack the appropriate legal wording, because they are a host of jurisprudence texts of some jurists that have been introduced under numerical listing. No attempt has been made to generate general principles that could then themselves be taken as the subject of the articles under which different issues would fall. Instead the issues themselves were arranged as separate articles and this is incompatible with the canonical format. Even when some of the articles came in the form of principles they were not stated in a comprehensive manner. Rather they were no more than definitions from the fiqh books and almost all articles followed this style. Consequently, it is not permissible to take those canons as a reference, because of their erroneous style, superficial information, and remoteness from the recognised Sharee’ah rules which are based on the detailed evidences (adillah tafSeeliyyah).

ایک ایسا دستور اور قوانین وضع کرنے کے لیے جنہیں جج اور حکمران سمجھ سکیں اور ان پر عمل کر سکیں، قانون سازی میں درج ذیل طریقہ کار اختیار کیا جانا چاہیے:

In order to put together a constitution and cannons that can be comprehended and followed by the judges and rulers, the following method in legislation should be followed:

1۔ انسانی مسائل کا مطالعہ کرنا ضروری ہے، چنانچہ ایک عمومی دستور لکھا جاتا ہے جو ان مسائل کو عمومی جامع اصولوں یا جامع شرعی قواعد کی صورت میں حل کرتا ہے۔ ان اصولوں اور قواعد کو اسلامی فقہ سے اخذ کرنا ضروری ہے، اس شرط کے ساتھ کہ وہ یا تو کسی مجتہد سے لیے گئے ہوں، ان کی دلیل کے ساتھ اور ان پر اطمینان ہو، یا پھر قرآن، سنت، اجماعِ صحابہ یا قیاس سے ہوں، لیکن صرف صحیح اجتہاد کے ذریعے، خواہ وہ کسی ایک مسئلے پر اجتہاد ہی کیوں نہ ہو۔ ہر دفعہ کے مقدمے میں وہ مسلک جس سے اسے لیا گیا ہے اس کی دلیل کے ساتھ، یا وہ دلیل جس سے اسے اخذ کیا گیا ہے، ذکر کرنا ضروری ہے۔ ایسا دستور وضع کرتے وقت نہ تو مسلمانوں کی بدحالی کے اثرات کو مدنظر رکھا جانا چاہیے اور نہ ہی دوسری قوموں یا غیر اسلامی نظاموں کی صورتحال کو۔

1. Human problems have to be studied, so a general constitution is written addressing them in the form of general comprehensive principles or comprehensive Shar’ai rules. These principles and rules have to be derived from Islamic fiqh, on condition that they are either taken from one of the mujtahids, mentioning their daleel and being convinced of them or from the Qur’an, the Sunnah, Ijma’a as-Sahaba or Qiyas, but only through a correct Ijtihad, even if it is Ijtihad on a single issue. In the introduction for each article, the madhab from which it is taken together with its daleel, or the daleel from which it was deduced, must be mentioned. Neither the influence of the bad situation of the Muslims nor the situation of the other nations or the non-Islamic systems should be taken into consideration when putting down such a constitution.

2۔ احکامِ شریعہ کو تعزیرات (عقوبات)، حقوق اور بیينات کے لیے قانونی ضابطوں کے مسودے کے طور پر وضع کیا جانا چاہیے۔ یہ مذکورہ بالا معیار کے مطابق، دستور کے ہم آہنگ، مسلک اور دلیل کے حوالے سے ہونا چاہیے، بشرطیکہ اس کی قانونی تشکیل عمومی اصولوں پر مبنی ہو تاکہ یہ ججوں اور حکمرانوں کے لیے ایک حوالے کے طور پر کام کر سکے۔

2. AHkam Shara’iah should be put down as draft canons for the penal code (‘uqubaat), rights (Huqooq) and testimonial proofs (bayyinaat). This should be according to the aforementioned criteria, be compatible with the constitution, with reference to the madhab and the daleel on the condition that its legal composition is with general principles so to serve as a reference for the judges and the rulers.

3. گہری سمجھ بوجھ کے ذرائع کی سہولت کے لیے، ججوں اور حکمرانوں کے لیے آئین اور قوانین کی تشریح کرتے وقت شرعی نصوص، اسلامی فقہ اور اصول الفقہ کو حوالہ جاتی نقطہ ہونا چاہیے۔ جج کے لیے ایسے فیصلے جاری کرنا جائز نہیں ہے جو ریاست کے اپنائے ہوئے طریقوں کے متضاد ہوں کیونکہ،

3. The Shar’ai texts, the Islamic fiqh and usool-ul-fiqh should be the reference point when interpreting the constitution and the laws by the judges and rulers, in order to facilitate the means of deep understanding. The judge is not permitted to issue verdicts contradictory to what the state has adopted because,

"امام کا حکم اعلانیہ اور خفیہ طور پر نافذ کیا جائے گا۔" جن معاملات میں ریاست نے قواعد وضع نہیں کیے ہوں گے، وہاں قاضی اس حکم شرعی کی بنیاد پر فیصلہ جاری کرے گا جسے وہ اس کیس کے لیے قابلِ اطلاق سمجھے، خواہ یہ رائے مجتہدین میں سے کسی کی ہو یا اس کے اپنے اجتہاد سے اخذ کردہ رائے ہو۔

“The decree of the Imam is to be executed overtly and covertly.” In cases where the State has not adopted rules, the judge will issue the verdict based on the Hukm Shar’ai he views as applicable to the case, whether this opinion is of one from the mujtahids or an opinion derived by his own Ijtihad.

4۔ قواعد اخذ کرنے اور انہیں اپنانے کے وقت، حقیقت کو سمجھنا (مسئلے کی حقیقت کو جاننا اور اسے سمجھنا) اور شرعی دلائل سے اس حقیقت کے علاج کے لیے ضروری امور کو سمجھنا لازم ہے۔ دوسرے لفظوں میں، اس مسئلے پر اللہ (سبحانہ و تعالیٰ) کے حکم کو سمجھنا اور پھر اس حکم کو حقیقت پر لاگو کرنا۔ یعنی، مسئلے کی حقیقت کو سمجھنے اور اس کا مکمل ادراک حاصل کرنے کے ذریعے حکم شرعی تک پہنچنا۔

4. When deriving the rules and adopting them, it is necessary to understand the reality (of the issue and comprehend it) and to understand what is necessary to treat the reality from the Shar’ai evidence; in other words to understand the rule of Allah (swt) on this issue and then to apply the rule on the reality. That is, to arrive at the Hukm Shar’ai by understanding and fully comprehending the reality of the issue.