Önsöz
Foreword
Kitap Nizamu'l-Hukm'un ilk baskısı, milattan sonra 1950'lerin başlarında yazılmıştır. Batı kültürü, Müslümanların eğitimli evlatlarının zihinleri üzerinde büyük bir etki yaratmıştır. Bu etkilerden, düşüncelerine hâkim olanı şuydu: İslam, bugün karşılaştığımız sorunları çözebilecek bir sisteme sahip olmayan manevi bir dindir; devlet için bir yönetim sistemi yoktur ve İslam'ın sahip olduğu devlet yalnızca dini ve manevi bir devletti.
The first edition of the book The Ruling System was written in the early 1950’s CE.Western culture had a great effect on the minds of the educated sons of the Muslims. One of its effects, which dominated their thinking, was that Islam is a spiritual religion that does not have a system that can solve the problems we face today, that there was no ruling system for the state, and the state that Islam had was merely religious and spiritual.
Islam için çalışanlar eskiden kristalleşmemiş genel düşüncelerle çağrıda bulunurlardı. İslam'ı hayat, devlet ve toplum için bütünlüklü bir sistem olarak göstermekte açıklıktan yoksundular. İslam'ın sistemlerinin ne olduğuna dair zihinlerinde net bir tasavvur olmadan ve İslam'ın hükmünü nasıl yeniden tesis edecekleri konusunda açık bir fikirleri olmadan, İslam'a dönüş çağrısını açık ve genel bir biçimde yaparlardı. Allah'ın (SWT) indirdiğiyle hükmetmenin Halifelik olmadan yeniden tesis edilemeyeceği gerçeği, onların davetinde yer almıyordu. Bu yüzden Halifeliğin kurulması ve Allah'ın (SWT) indirdiğiyle hükmetmenin yeniden tesis edilmesi, çalışma programlarında yer bulamamıştı.