7.1 Yetkilendirilmiş Asistan
7.1 The Delegated Assistant
Yetkiye dayalı yardımcı, Halife'nin yönetim ve otorite sorumluluklarını Onunla birlikte taşıması için atadığı Vezir'dir. Halife, devletin işlerini kendi görüşüne göre yürütme ve Şer' kurallarına uygun olarak içtihadı doğrultusunda uygulama yetkisini ona devreder.
The delegated assistant is the Wazir whom the Khaleefah appoints to bear with Him the responsibilities of ruling and authority. The Khaleefah delegates to Him the running of the state’s affairs according to his opinion and executing them according to his Ijtihad in compliance with the Shar’a rules.
Mu'avin atamak, Halifenin, görevlerinde ve işlerinde kendisine yardımcı olacak yetkilendirilmiş bir yardımcı görevlendirmesine izin verilen mubah işlerden biridir. El-Hakim ve et-Tirmizi, Ebu Said el-Hudri'den rivayet etmişlerdir; o şöyle demiştir: Allah'ın Resulü ﷺ şöyle buyurdu:
The appointment of the Mu’awin is one of the Mubah matters that means the Khaleefah is allowed to appoint a delegated assistant to Him who helps Him in his responsibilities and tasks. Al-Haakim and at- Tirmithi reported from Abi Sa’id al-Khudri, He said that the Messenger of Allah (pbuh) said:
“Benim göklerdeki iki vezirim Cebrail ve Mikail'dir, yeryüzündeki iki vezirim ise Ebu Bekir ve Ömer'dir.” Hadisteki “vezir” kelimesi, dilsel anlamıyla yardımcı ve destekçi demektir. Kur'an'da da bu anlamda kullanılmıştır; Allah (c.c.) şöyle buyurur:
“My two ministers (Wazirs) from the heavens are Jibreel and Mika’il and on the earth are Abu Bakr and ‘Umar.” The word Wazir in the Hadith means the helper and the assistant, which is the linguistic meaning. It has been used in the Qur’an with such a meaning; Allah (swt) says:
"Bana ailemden bir vezir (Vezir) ver." [TMQ Ta-Ha: 29]
“Give me a minister (Wazir) from my family.” [TMQ Ta-Ha: 29]
Hadiste geçen "Wazir" kelimesi mutlaktır; herhangi bir konuda yardımı ya da desteği kapsar. Dolayısıyla Halife'ye, Hilafet'in görev ve işlerinde yardımcı olabilir. Ebu Said el-Hudri'nin hadisi yönetim işleriyle ilgili yardım konusuyla sınırlı değildir; çünkü göktен gelen iki vezir olan Cibril ve Mikail'in, Allah Resûlü ﷺ'in yönetimle ilgili sorumluluk ve görevlerinde ona yardım etmeleriyle bir ilgisi yoktur. Bu nedenle hadisteki "Weziraya" (iki vezirim) ifadesi, dilsel anlamının dışında bir şeye işaret etmez; yani "iki yardımcım" demektir. Birini yardımcı ya da destekçi olarak edinmek mübah işlerdendir; vezir tayin etmek de öyledir. Resûlullah ﷺ'in Ebu Bekir ve Ömer'i vezir olarak tayin etmesi dilsel anlamın sınırlarını aşmaz, çünkü onların Resûlullah ﷺ ile birlikte yönetim görevlerini üstlendikleri görülmez. Ancak onları iki vezir olarak atamak, onlara her konuda Resûlullah ﷺ'e yardım etme yetkisini verir; bu yetki yönetim ve devlet işleriyle sınırlandırılmamıştır. Onları vezir olarak tayin etmek, Halife'nin kendisine yardım eden ve yönetim işlerinde ona destek olan birini vezir edinmesinin caiz olduğunu gösterir. Ebu Bekir halife olduktan sonra Ömer ibn el-Hattab'ı yardımcısı olarak tayin etti. Onun yardımı o kadar belirgindi ki, Sahabe'den bazıları Ebu Bekir'e şöyle dedi: "Halifenin sen mi yoksa Ömer mi olduğunu ayırt edemiyoruz." Ömer hilafet makamına geçince Osman ve Ali onun yardımcılarıydı; ancak yönetim işlerinde Ömer'e yardımcı bir rol üstlendikleri görülmedi. Durumları, Ebu Bekir ve Ömer'in Resûlullah ﷺ ile olan durumuna benziyordu. Osman'ın döneminde ise Ali ve Mervan ibn el-Hakem onun iki yardımcısıydı. Ancak Ali bazı işlerden memnun olmadığı için uzak durdu. Ancak Mervan'ın vezirliği, Osman'ın yönetim işlerinde ona yardım etmesinde oldukça belirgindi.
The word Wazir in the Hadith is unrestricted (Mutlaq) which includes any help or assistance in any matter; therefore He can assist the Khaleefah in the functions and the tasks of the Khilafah. The Hadith of Abi Sa’id al- Khudri is not specific to the assistance in the matter of ruling, because Jibra’il and Mika’il, the two Wazirs of the Messenger of Allah (pbuh) from the heaven, have no relationship in helping Him in the responsibilities and functions of ruling. Therefore, the word Waziray (my two Wazirs) in the Hadith does not indicate other than the linguistic meaning, which is my two assistants. Taking anyone as an assistant or as a helper is of the Mubah matters, likewise appointing the Wazir is of the Mubah matters. The Messenger’s appointment of Abu Bakr and ‘Umar as Wazirs does not go out of the bounds of the linguistic meaning, since it does not appear that they carried along with the Messenger of Allah (pbuh) the tasks of ruling. However appointing them as two Wazirs to Him gives them the mandatory powers of assisting Him in every matter without restricting that in the matters and tasks of ruling and the government. Appointing them as Wazirs indicates that it is allowed for the Khaleefah to take as a Wazir a person who assists Him and helps Him in the matters and tasks of ruling. After Abu Bakr became the Khaleefah, He appointed ‘Umar ibn al- Khattab as an assistant to him. His assistance was so evident to the point that some of the Sahabah said to Abu Bakr; “we cannot tell whether the Khaleefah is yourself or ‘Umar.” Once ‘Umar held the post of the Khilafah, ‘Uthman and ‘Ali were ‘Umar’s assistants, but they did not appear to carry out any assistant role to ‘Umar in the matters of ruling. Their situation was similar to that of Abu Bakr and ‘Umar with the Messenger of Allah (pbuh). At the time of ‘Uthman, ‘Ali and Marwan ibn al-Hakam were his two assistants. However ‘Ali was unhappy about some affairs, so He remained distant. However, Marwan’s Wizara was quite evident in assisting ‘Uthman in the tasks of ruling.
Halife, yönetim işlerinde kendisine yardımcı olması için birini atarsa, genel anlamda işlerin idaresini ona, halifenin naibi olarak devreder. Bu devirle birlikte devredilen kişi, halifenin Vezîri ve devredilmiş yardımcısı olur ve halifeninkilere benzer sorumluluklara sahip olur. Ancak halifenin sahip olduğu yetkilere kendi başına sahip olmaz; bu yetkilere, halifenin kendisine naib olarak vezâret-i tefvîz (yetki devri) görevini vermesi yoluyla sahip olur. Dolayısıyla halife, "Falanca kişiyi devredilmiş vezirim veya devredilmiş yardımcım olarak atadım" derse ya da birine, "Bana ait olan işlerde benim naibim ol" dediği veya benzer bir ifade kullandığı takdirde, atanan kişi bundan sonra halifenin naibi olarak, halifenin sahip olduğu bütün yetkilere sahip olur. El-Mâverdî, *El-Ahkâmü's-Sultâniyye* adlı kitabında bu makama "Vizâretü't-Tefvîz" adını vermiş ve şöyle tanımlamıştır: "Devredilmiş vezâret ise, imamın bir vezir atamasıdır; imam, bu vezire işleri kendi görüşüne göre yürütme ve kendi içtihadıyla uygulama yetkisini devreder." Devredilmiş yardımcının gerçek durumu budur. Bu kişi, halifenin bütün hilafet görevlerinde ona yardımcıdır. Hilafetle ilgili herhangi bir işi yapmaya yetkilidir; bu işi halife ona özel olarak devretmiş olsun veya olmasın, çünkü kendisine genel bir yetki verilmiştir. Yine de yardımcı olduğu için değil, halife olmadığı için, yaptığı her iş için halifeye hesap vermelidir. Bu yüzden halifeden bağımsız olamaz; küçük büyük yaptığı her iş hakkında ona bilgi vermek zorundadır. Çünkü yönetim işlerinin yürütülmesi halifeye emanet edilmiştir.
If the Khaleefah appointed someone to be his assistant in the matters of ruling, He delegates to Him the administration of the affairs, in general terms, as a deputy to him. By such delegation, the delegated person becomes a Wazir and a delegated assistant to the Khaleefah and, He has responsibilities like those of the Khaleefah. However, He does not possess his powers by himself like the Khaleefah, rather through the assignment of the wizara’ to Him by the Khaleefah as a deputy to him. Therefore, if the Khaleefah declares I have appointed so and so person as my delegated Wazir, or as my delegated assistant, or if He said to someone: ‘Be my deputy in what is assigned to me’ or any other wording to that effect, then the designated person would thereafter enjoy all the mandatory powers of the Khaleefah as deputy to him. Al-Mawardi, in his book Al Ahkam Al-Sultaniyya called this post ‘Wizarat-ut-Tafweed, and He described it as follows; “As for the delegated Wizarah, it means that the Imam appoints a Wazir, for whom He delegates the running of the affairs according to his own opinion and executing them according to his own Ijtihad.” This is the reality of the delegated assistant. He is an assistant to the Khaleefah in all the Khilafah functions. He has a mandate to perform any task related to the Khilafah, whether the Khaleefah delegated that particular task to Him or not, for He has been given a general delegation. However, He should report back to the Khaleefah for every task He performs, for He is an assistant and not a Khaleefah. Thus He cannot be independent of the Khaleefah but must report to Him about every action He undertakes no matter how big or small. This is because the running of the ruling affairs is commissioned to the Khaleefah.
Şeriat açısından vezir veya yardımcı olma anlamındaki bu konumun gerçekliği, demokratik sistemdeki bakanlığın gerçekliğinden tamamen farklıdır. Bunun sebebi, demokratik sistemdeki bakanlığın hükümet olması; yani belli bir grubun, o grup olarak yönetimi yürüten bireylerden oluşmasıdır. Zira yönetme yetkisi, onların görüşüne göre bireye değil gruba aittir. Başka bir ifadeyle İmâre (yönetim/emirlik) tekil değil, toplu bir yapıdadır. Dolayısıyla yönetmek için gereken tüm yetkilere sahip gerçek yönetici, bakanlardan oluşan hükümettir; bakanlardan hiçbiri mutlak yönetme yetkisine sahip değildir, bu yetki bütün kabineye paylaştırılmıştır. Tek bir bakana gelince, o yönetimin belli bir alanına tayin edilir ve hükümet bütünü olarak ona bu alanda zorunlu yetkiler verir. Kendisine verilmeyen alanlar ise bireysel olarak ona değil, kabine olarak hükümetin elinde kalır. Örneğin adalet bakanı kendi bakanlığı içinde bazı zorunlu yetkilere sahiptir, ancak hükümetin bütünü tarafından karara bağlanan ve yürütülen, üzerinde hiçbir yetkisi olmayan başka konular da vardır. Demokratik sistemdeki hükümetin gerçeği budur. Bunun İslam sistemindeki vezaret ve vizaretten belirgin bir farkı olduğu görülmektedir. Ayrıca İslam’daki vezir, yani yardımcı kelimesinin anlamı ile demokratik sistemdeki vezir, yani bakan kelimesinin anlamı arasında da geniş bir fark bulunduğu görülebilir. Bu nedenle İslam sistemindeki vezir ve vizaret (vezir ve bakanlık), halifenin tüm görevlerinde, istisnasız, onun yardımcısı anlamına gelir; bu görevleri yerine getirir ve halifeye hesap verir. Vizaret, bir kişi tarafından yürütülen tekil bir makamdır; eğer birden fazla kişiye verilseydi, her biri halifenin sahip olduğu zorunlu yetkilere sahip olurdu. Demokratik sistemde Vizâret ise, aksine, bir kişi değil bir gruptur; her bakan yalnızca yönetimin belirli bir alanı üzerinde yetkilere sahiptir. Tam yetkileri yoktur, bunun yerine sınırlı yetkileri vardır. Yukarıdaki açıklama, İslâm'daki Vezîr ve Vizâret kavramları ile demokratik sistemdeki karşılıkları arasındaki farkı açıkça göstermektedir. Bununla birlikte, demokratik sistemin tasvir ettiği Vezîr ve Vizâret anlamları yaygın ve egemen olan anlamlardır; bu kelimeler söylendiğinde insanların aklına hemen gelen anlamlar da bunlardır. Bu nedenle, her türlü karışıklığı gidermek ve diğer bütün anlamları dışlayarak kesin Şer'î anlamı belirlemek için, Halîfe'nin yardımcılarına Vezîr demek ve Vizâret kelimesini kayıtsız şartsız kullanmak geçersiz olur. Bunun yerine onlara Mu'âvin (yardımcı) denmelidir; gerçek anlam budur. Öte yandan, Vezîr ve Vizâret kelimeleri kullanılırken, demokratik anlamı uzaklaştırıp yalnızca İslâmî anlamı göstermek için bir tür kayıt konulmalıdır. Bütün bunlardan şu sonuç çıkar: Mu'âvin, yetkisi devletin bütün işlerini, devletin bütün topraklarında kapsayan kişidir. Bu yüzden şöyle denir: "Halîfe, Mu'âvin'e kendi yerine vekil olarak genel bir yetki verir." Dolayısıyla Mu'âvin'in görevinin gerçeği, Halîfe'nin naipliğidir; bu naiplik genel olmalı, devletin bütün işlerini kapsamalıdır, yani o bir yardımcı yöneticidir.
This reality of the assistant or the Wazir in Shari’ah terms is totally different to the reality of the ministry in the democratic system. This is because the ministry in the democratic system is the government; which is a group of individuals who, in their capacity as a particular group, carry out the ruling. This is because ruling, in their view, belongs to the group not to the individual. In other words, the Imarah is collective and not singular. Thus, the actual ruler who enjoys all the mandatory powers to rule is the government i.e. a group of ministers as a minister and none of them enjoys the absolute mandate to rule, but the mandate to rule is shared amongst the whole cabinet. As for the single minister, He is assigned to one area of ruling in which He would posses mandatory powers, which the government as a whole assigns to him. As for the areas not been assigned to him, they remain in the hands of the government as a cabinet and not to Him in person. For instance, the minister of justice enjoys some mandatory powers within his ministry and there are other matters over which He has no mandate, rather they are decided and run by the government as a whole. This is the reality of the government in the democratic system. From it we notice a marked difference between it and the Wizara of the Islamic system and we can also see a wide difference in meaning between the word Wazir i.e. assistant in Islam and the word Wazir i.e., minister in the democratic system. Therefore, the Wazir and the Wizara (minister and ministry) in the Islamic system means the Khaleefah’s assistant in all his duties without exception, wherein He performs such duties and reports back to the Khaleefah. The wizara is a singular position run by one person, and if it were given to more than one person each one of them would enjoy the same mandatory powers that the Khaleefah possesses. The Wizara (ministry) in the democratic system, on the other hand, is in fact a group, and not an individual, where each minister has powers only over a specific area of ruling. He does not enjoy full powers rather limited ones. The above clearly illustrates the difference between the concepts of the Wazir and the Wizara in Islam and their concepts in the democratic system. Nevertheless, the meanings of the Wazir and the Wizara as portrayed by the democratic system are the meanings that are predominant and widespread; and once mentioned, they are the meanings that immediately spring to people’s minds. Therefore, to remove any confusion and to determine the exact Shari’ah meaning to the exclusion of all other meanings, it would be invalid to call the Khaleefah’s assistants Wazirs and use the term Wizara without restriction. Rather, He should be called assistant (Mu’awin) and that would be the true meaning. On the other hand, some form of restriction should be laid down when using the words Wazir and Wizara to dismiss the democratic meaning and indicate the Islamic meaning alone.We gather from all this that the Mu’awin is the person whose delegation includes the whole of the state’s functions in the whole of the state’s territories. Therefore, it is said; “the Khaleefah delegates to the assistant a general delegation as a deputy to himself.” Thus, the reality of the Mu’awin’s job is that it is a deputyship for the Khaleefah; this deputyship should be general, including all the affairs of the state, i.e. He is an assistant ruler.