2.2 İslami yönetim sisteminin biçimi monarşik değildir
2.2 The shape of the Islamic ruling system is not monarchical
İslam yönetim sisteminin biçimi monarşik değildir. Ne monarşik yönetim biçimini onaylar ne de ona benzer. Monarşik yönetim sisteminde yönetim, oğulların babalarından mirasını devraldıkları gibi yönetim yetkisini de devraldığı kalıtsal bir sistemdir. Oysa İslam'ın yönetim sisteminde kalıtsal yönetim kavramı yoktur; bunun yerine yönetim, ümmetin gönüllü olarak ve seçerek biat (bağlılık yemini) verdiği kişide bulunur.
The shape of the Islamic ruling system is not monarchical. It neither approves of the monarchical shape of government nor does it resemble it. The ruling in the monarchical system of government is hereditary where sons inherit the authority from their fathers the same way they inherit their legacy. Whereas in the ruling system of Islam, there is no concept of hereditary ruling, rather the ruling is held by whomever the Ummah gives her pledge (of allegiance) to, willingly and selectively.
Monarşik sistem, hükümdara kendisine özgü özel ayrıcalıklar ve haklar tanır, onu yasanın üstüne çıkarır ve kişisel olarak kimseye karşı sorumlu tutmaz. Avrupa'nın hükümdarları gibi, milletin sembolü haline getirilir; sahip olur ama yönetmez. Ya da Suudi Arabistan, Fas ve Ürdün krallarında olduğu gibi hem sahip olur hem yönetir, hatta kuralların kaynağı haline gelir ve böylece ülkeyi ve halkı dilediği gibi idare eder.