Muundo wa Chama: Ukurasa wa 18 - 26
Structuring of a Party : Page 18 - 26
Licha ya kushindwa kwa harakati hizi zilizoanzishwa kwa msingi wa kukuza maadili, watu wengi bado wanaamini kwamba maadili yanapaswa kufanywa msingi wa mageuzi (iSlaaH), na matokeo yake wameanzisha jamii za mageuzi. Inapaswa kusisitizwa kwamba, ingawa mtu binafsi ni sehemu ya jamii, njia za kuirekebisha jamii zinatofautiana na njia za kumrekebisha mtu binafsi. Uharibifu wa jamii unatokana na uharibifu wa hisia za pamoja, na kutokana na uharibifu wa mazingira ya kiakili na kiroho. Zaidi ya hayo, uharibifu unatokana na dhana potofu ndani ya jamii. Kwa maneno mengine, unatokana na uharibifu wa mila za umma. Jamii haitarekebishwa isipokuwa mila sahihi za umma zikianzishwa. Mila kama hizo za umma haziwezi kuanzishwa isipokuwa kwa kurekebisha hisia za jamii, kuunda mazingira sahihi ya kiroho na mazingira ya kiakili yanayohusiana na kipengele cha kiroho, pamoja na kutekeleza mfumo huo na dola. Ni pale tu mazingira ya Kiislamu yatakapoundwa na dhana zitakaporekebishwa katika wananchi wote, ndipo jamii itarekebishwa, jambo ambalo nalo litawarekebisha watu binafsi. Kurekebisha jamii hakuwezi kutokea kwa kupanga muundo kwa msingi wa ushirika, wala kwa kufanya maadili, mahubiri na elimu kuwa msingi wa kupanga muundo.
Despite the failure of these movements established on the basis of promoting morals, many people are still convinced that morals should be made the basis of reform (iSlaaH), and as a result have established reform societies. It should be emphasized that, even though the individual is part of the community, the means of reforming the community differ from the means of reforming the individual. The corruption of the community stems from the corruption of collective emotions, and from corruption of the intellectual and spiritual environment. In addition, the corruption stems from erroneous concepts within the community. In other words, it stems from the corruption of public traditions. Reforming the community will not occur unless correct public traditions are established. Such public traditions can not be established except by reforming the emotions of the community, creating the correct spiritual environments and the intellectual environments that are linked to the spiritual aspect, as well as implementing the system by the state. Only when the Islamic environment is created and the concepts are corrected throughout the entire population, will the community be reformed, which will in turn reform the individuals. Reforming the community can not occur through structuring on the basis of association, nor by making morals, preaching and education the basis for structuring.
Miundo yote iliyoanzishwa juu ya misingi kama hiyo ilishindwa vibaya kuleta mwamko wowote au mageuzi yoyote. Zaidi ya hayo, makundi mengine yaliyoanzishwa kwa msingi wa chama cha jina tu, na si juu ya itikadi maalum, nayo yalikumbana na kushindwa. Hayakuwa na ufahamu sahihi, wala hayakuwa na uhusiano sahihi unaowaunganisha wanachama wake.
All these structures that were established on such foundations failed miserably to create any revival or reform. In addition, the other groups that were established on a nominal party basis, and not upon a specific ideology, were also doomed to failure. They neither had the correct understanding, nor did they possess the correct bond that unites their members.
Kushindwa kwa makundi haya yote pia kulikuwa jambo lisiloepukika kutokana na uanachama wao. Kutokana na kukosekana kwa fikra sahihi na mbinu sahihi, makundi kama haya, wakati yakiunda miundo yake, hayakuzingatia kufaa kwa mtu binafsi kwa kundi. Badala yake, yalijiimarisha kwa msingi wa hadhi ya kijamii ya mtu binafsi na faida ya haraka itokanayo na uwepo wake katika chama au jumuiya hiyo.
The failure of all these groups was also inevitable due to their membership. Due to the absence of the correct idea and the method, such groups while establishing their structures, did not take into account the individual’s suitability to the group. Instead, they established themselves on the basis of the individual’s social status and the immediate benefit from his presence in the party or the association.
Mwanachama angechaguliwa kwa misingi ya kuwa maarufu katika jamii au tajiri, au kwa kushika nafasi yenye ushawishi kama daktari au wakili, bila kujali kama alifaa au la. Matokeo yake, makundi haya yaliathiriwa zaidi na ukosefu wa mshikamano na mwelekeo wa kitabaka. Wanachama wa makundi na vyama hivi walikuwa na hisia ya ndani ya kujitofautisha na watu wengine, si kwa mali na hadhi ya kijamii tu, bali pia kwa kuwa wanachama wa chama au jumuiya hiyo. Kwa sababu ya hisia hizi, hakukuwa na mwingiliano wala mawasiliano baina yao na watu wengine, jambo lililofanya kuwepo kwao kuwe tatizo jingine lililozidi kuilemea jamii.
A member would be selected on the grounds of being either prominent in the community or wealthy, or by holding an influential position such as a doctor or a lawyer, regardless of his suitability. As a result, these groups were predominantly affected by a lack of coherence and by class orientation. The members of these groups and associations were engrossed with an inner feeling of being distinguished from the rest of the people, not only in terms of their wealth and social status, but also by being members of the party or the association. Because of these sentiments, no interaction or contact occurred between them and the rest of the people, which made their very existence another problem that further burdened the society.
Uchunguzi wa kina na upimaji wa makundi na vyama vyote unathibitisha wazi kwamba hakuna hata muundo mmoja sahihi, uliolenga kufufua Ummah, uliowekwa katika nchi yoyote ya Kiislamu katika karne iliyopita. Ummah hauwezi kufufuliwa bila muundo au shirika, lakini miundo yote iliyojitokeza mwishowe ilishindwa, kwa sababu ilijengwa juu ya msingi usio sahihi. Swali linalohitaji kujibiwa sasa ni muundo upi sahihi utakaofufua Ummah.
Careful examinination and survey of all the groups and parties clearly establishes the fact that not a single correct structure, that aimed towards revival of the Ummah was established in any of the Islamic countries during the past century. The Ummah cannot be revived without a structure or an organization, yet all structures which materialized eventually failed, because they were established upon an incorrect basis. The question that needs to be addressed now is what is the correct structure that will revive the Ummah.
Muundo sahihi utakaoweza kuihuisha Ummah hauwezi kuanzishwa juu ya shirika la aina ya chama cha kijamii, linalowaelekeza wanachama wake kujihusisha tu na kazi maalum, maneno, au vyote viwili. Aina hii ya muundo haipaswi kuhimizwa ndani ya Ummah inayotaka kuhuishwa, wala vyama visivyo vya kiitikadi haipaswi kuhimizwa, kama vile vyama vilivyoundwa katika ulimwengu wa Kiislamu tangu Vita vya Kwanza vya Dunia.
The correct structure that will revive the Ummah cannot be established upon an association type organization, which leads its members only to engage in specific work, talk or both. This kind of structure must not be encouraged within the Ummah that aims to be revived, nor should non-ideological parties be encouraged, like the parties that have been formed in the Islamic world since World War One.
Muundo sahihi ni Hizb ya kiitikadi inayotegemea Uislamu. Katika muundo huu, fikra ndiyo roho ya Hizb, kiini chake na kiini cha kuwepo kwake. Seli ya kwanza ya muundo itakuwa mtu anayejumuisha fikra hiyo, pamoja na mbinu ambayo ina asili sawa na fikra hiyo, hadi awe mtu mwenye sifa sawa na fikra katika usafi wake na uwazi wake, na sawa na mbinu katika umahususi wake na unyoofu wake. Vipengele hivi vitatu vinapokutana - fikra ya kina, mbinu iliyo wazi, na mtu mkweli - seli ya kwanza inapata kuwepo. Muda si mrefu seli hiyo huzidisha na kuwa seli nyingine ili kuunda duara la kwanza la Hizb, au “uongozi” (qiyaadah). Duara la kwanza likishaundwa, kundi la Hizb (Kutlah Hizbiyyah) huibuka. Kisha kundi hilo linahitaji uhusiano wa Hizb utakaowaunganisha watu waliokubali fikra na mbinu zote mbili. Uhusiano huu wa Hizb ni ‘Aqeedah, ambayo mtazamo wa Hizb na utamaduni unaobainisha dhana za Hizb hutokana nayo. Kundi la Hizb hivyo litaendelea katika mkondo mkuu wa maisha mara litakapoundwa. Katika mchakato huu, Hizb itakutana na hali nyingi, itakabiliana na vikwazo vingi, na itaathiriwa na mazingira mbalimbali. Kwa maneno mengine, mazingira yanayoizunguka yatabadilika kutoka moto hadi baridi. Wakati mwingine Hizb itashambuliwa kwa nguvu sana, na wakati mwingine kwa upole. Nyakati nyingine, Hizb itapitia hali ambayo inaweza kuona njia yake waziwazi, na nyakati nyingine hali itakuwa na ukungu. Ikiwa kundi la Hizb litafanikiwa kuvumilia hali hizi, basi fikra zake zitakuwa imara, mbinu yake itakuwa safi, na kundi litakuwa limefanikiwa kuwaandaa wanachama wake na kuimarisha uhusiano wa kundi. Ndipo litakapoweza kuchukua hatua za vitendo katika Da’wah na harakati. Katika hatua hii, linahama kutoka kuwa kundi la Hizb hadi kuwa Hizb kamili ya kiitikadi inayofanya kazi kuelekea uamsho. Huu ndio muundo sahihi, ambao kiini chake na jambo la msingi la kuwepo kwake ni wazo.
The correct structure is an ideological Hizb based on Islam. In this structure, the idea would constitute the soul of the Hizb as well as its nucleus and the essence of its existence. The first cell of the structure would be a person who embodies the idea, and a method which is of the same nature as the idea, until he becomes a person of the same quality as the idea in his purity and clarity, and like the method in his distinctness and straightforwardness. Once these three elements come together - the profound idea, the clear method and the sincere person - the first cell comes into existence. Soon the cell multiplies into other cells to form the first circle of the Hizb, or “the leadership” (qiyaadah). Once the first circle is formed, the Hizb group (Kutlah Hizbiyyah) emerges.The group then requires a Hizbi bond to bind the individuals who have embraced both the idea and the method. This Hizb bond is the ‘Aqeedah, from which the outlook of the Hizb and the culture that characterizes the Hizb’s concepts emanate. The Hizb group will thus proceed in the mainstream of life once it is formed. During this process, the Hizb will encounter many situations, face many obstacles, and be exposed to many different environments. In other words, the circumstances around it will fluctuate from hot to cool. Sometimes the Hizb would be stormed upon very strongly, and sometimes mildly. At other times, the Hizb will pass through a situation where it can see its path clearly, and sometimes the situation will be cloudy. If the Hizbi group manages to withstand these conditions, then its idea will become crystallized, its method clarified, and the group will have succeeded in preparing its members, and strengthening the bond of the group. It will then be able to take the practical steps in the Da’wah and the activity. At this point, it moves from being a Hizbi bloc to a fully-fledged ideological Hizb working towards revival. This is the correct structure, whose nucleus and essence of its existence is the idea.
Maelezo ya jinsi muundo huu wa kiitikadi wa Hizbi unavyojitokeza kwa kawaida ndani ya Ummah ni kama ifuatavyo:
The explanation of how this ideological Hizbi structure emerges naturally in the Ummah is as follows:
Ummah ni kitu kisichogawanyika, kinachofanana na mwanadamu katika muundo wake kwa ujumla. Mtu anapopona ugonjwa unaoweza kumuua, na uhai unarejea mwilini mwake tena, unamrejea kama kiumbe kizima. Vivyo hivyo, Ummah iliyodhoofika pia inachukuliwa kuwa mgonjwa, na uhai utarejea kwa Ummah kwa ujumla. Uhai wa Ummah ni wazo lililounganishwa na njia yenye asili hiyo hiyo. Hivyo basi, wazo pamoja na njia yake ndivyo vinavyounda kile kinachoitwa itikadi.
The Ummah is an indivisible whole that resembles a human being in its overall structure. As a person recovers from a potentially fatal disease, and life flows back into his body again, it flows into him as a whole. Similarly, the declined Ummah is considered ill as well, and life will flow into the Ummah as a whole. The life of the Ummah is the idea linked with a method of its same nature. Thus, both the idea and its method constitute what is called the ideology.
Kuwepo tu kwa itikadi (mfumo wa fikra) ndani ya Ummah hakutoshi kuirudishia uhai. Badala yake, pale Ummah inapoongozwa kuelekea kwenye itikadi hiyo, na Ummah ikaitekeleza katika mambo ya maisha yake, ndipo tu Ummah inakuwa hai. Itikadi inaweza kuwepo ndani ya Ummah katika urithi wake wa kisheria, kitamaduni na kihistoria. Hata hivyo, Ummah inaweza kutokuwa na ufahamu nayo, au kutoufahamu wazo lake au mbinu yake, au kutoelewa jinsi ya kuviunganisha pamoja. Katika hali hii, kuwepo tu kwa wazo na mbinu yake hakutaleta uamsho.
The mere existence of the ideology within the Ummah is not sufficient to bring life into her. Rather, when the Ummah is guided to the ideology, and the Ummah implements it in its life affairs, it is only then that the Ummah becomes alive. The ideology may exist in the Ummah within her legislative, cultural and historical heritage. However, she may be unaware of it, or unaware of its idea or its method, or unaware of linking them together. In this case, the mere existence of the idea and its method would not lead to revival.
Uhai kwa kawaida huingia katika Ummah pale mshtuko mkubwa unapotokea katika jamii na kuzalisha hisia ya pamoja. Hisia hii ya pamoja huongoza katika mchakato wa kifikra, ambao nao huzaa idadi kubwa ya mapendekezo na mawazo kutokana na mijadala kuhusu sababu na matokeo ya mshtuko huo, pamoja na njia za moja kwa moja na zisizo za moja kwa moja za kuiokoa Ummah.
Vitality usually streams into Ummah when severe shocks occur in the society and produce a common feeling. This collective feeling leads to an intellectual process, which in turn produces a host of propositions and ideas as a result of discussions about the causes and effects of the shock, as well as the direct and indirect means to save the Ummah.
Ingawa hisia hii ni ile ile na ni ya kawaida kwa watu wote wa jamii, kiwango cha hisia hutofautiana miongoni mwao kwa sababu Allah (swt) amewapa kila mtu uwezo tofauti. Kwa hiyo, ufahamu wa jamii juu ya wazo hili hubaki umejificha ndani ya Ummah hadi ufahamu huo ujikusanye na kujilimbikiza kwa wale walio na kiwango cha juu zaidi cha unyeti na utambuzi. Wazo hilo huwaamsha, huwatia moyo, na kuwasukuma kuchukua hatua. Kwa hivyo, dalili za uhai hujitokeza kwanza katika kundi hilo la watu. Hisia za watu zitaakisiwa kwa wale walio na kiwango cha juu zaidi cha unyeti na utambuzi. Wazo hilo litajikita ndani yao, na kuwasababisha kusonga mbele kwa uelewa na ufahamu.
Although this feeling is the same and common to all individuals in the community, the degree of feeling varies amongst them because Allah (swt) bestowed different capacities to every individual. Hence the community’s realization of the idea remains latent in the Ummah until this realization is accumulated and becomes concentrated in those who have a greater degree of sensitivity and perception. The idea awakens them, inspires them, and motivates them into action. Accordingly the signs of vitality first appear in that group of people. The feelings of the people will be reflected in those who have a higher degree of sensitivity and perception. The idea will be concentrated in them, causing them to move forward with awareness and comprehension.
Wao ni macho ya Ummah na kundi lenye ufahamu miongoni mwao. Mwanzoni, kundi hili lenye ufahamu litakuwa na wasiwasi na kutokuwa na uhakika. Wataona njia nyingi na watakuwa hawana uhakika ni ipi wafuate. Kiwango cha ufahamu ndani ya kundi hili kitatofautiana miongoni mwa wanachama wake. Fikra zinazotokana na hisia (mantiq ul-ihsas) zitakuwa juu zaidi kwa baadhi yao kuliko kwa wengine. Kutoka kundi hili lenye ufahamu, kitatokea kikundi teule na chenye heshima. Kikundi hiki kitakubali njia moja baada ya utafiti wa kina na wa kutosha. Kitatambua lengo ambalo njia hiyo inaelekea pamoja na uwazi wa njia yenyewe, hivyo kitaifuata kuelekea lengo lake. Kwa namna hii, kikundi hiki kitaigundua itikadi pamoja na wazo lake na mbinu yake, na kitaikubali kama 'Aqeedah iliyo imara. Kundi hili litajumuisha itikadi na 'Aqeedah hiyo, ambayo pamoja na utamaduni wa Hizbi, vitakuwa kifungo kinachowaunganisha watu wa kundi hili.
They are the eyes of the Ummah and the aware group from amongst her. In the beginning, this aware band of individuals will be worried and uncertain. They will see numerous paths and will be uncertain as to which path to follow. The degree of awareness within this group will vary amongst its members. The thinking that is based on sensation (mantiq ul-ihsas) will be higher in some of them than in others. Out of this aware group, a select and distinguished band will arise. This band will embrace one path after deep and thorough research. It will perceive both the objective that this path leads to as well as the clarity of the way, so it will follow it towards its objective. Thus, this band of individuals will discover the ideology with both its idea and its method and will embrace it as a deeply rooted ’Aqeedah. This group will embody the ideology and the ’Aqeedah, which together with the Hizbi culture, will be the bond that binds the individuals in this group.
Wakati itikadi hii inapojidhihirisha ndani ya watu hawa, haitabaki imefungwa ndani yao tu, bali itawasukuma kuieneza kwa wengine. Watafuata mbinu yake na kujizuia ndani ya mipaka ya itikadi hiyo. Maisha ya watu hawa yatajitolea kwa itikadi hiyo, wakiiitia watu kuelekea kwake na kutekeleza wajibu wake. Da'wah hii inalenga kuwafanya watu waikubali itikadi hii peke yake, kwa kuwatenga wengine wote, na kuanzisha ufahamu wa jumla kuihusu. Kwa hiyo, mduara wa kwanza utakua na kuwa kundi, na kundi hilo nalo litakua na kuwa Hizb ya kiitikadi itakayoendelea kwa njia ya asili katika njia mbili: Kwanza, kupitia kuzidisha idadi, itazaa seli nyingine zinazoikubali itikadi kwa ufahamu na uelewa kamili; na pili, kwa kuunda na kujenga ufahamu wa jumla kuhusu itikadi katika Ummah wote. Ufahamu wa jumla kuhusu itikadi utapelekea kuunganishwa kwa mawazo, maoni na imani miongoni mwa wengi, ikiwa si Ummah wote. Hivyo lengo la Ummah, pamoja na misimamo yake (qana'aat) na mtazamo wake wa maisha, vitaunganishwa. Kwa hiyo Hizb itatumika kama chungu cha kuyeyushia, kitakachoyeyusha Ummah na kuutakasa kutokana na fikra chafu na potofu zilizopelekea kudhoofika kwa Ummah, au zilizozuka wakati wa kipindi cha kudhoofika. Hizb inapaswa kuufanyia Ummah mchakato huu wa kuyeyusha, na hivyo kupelekea kufufuka kwa Ummah. Hii ni kazi ngumu inayoweza kufanywa tu na Hizb inayoishi fikra yake, inayojitolea maisha yake yote kwa fikra hiyo, na inayofahamu kila hatua yake.
When the ideology becomes embodied within these individuals, it will not remain confined in them, rather it will drive them to spread it to others. They will proceed according to its method and restrict themselves within the limits of the ideology. The life of these individuals will be devoted to the ideology, calling for it and fulfilling its obligations. This Da’wah aims to make people embrace this ideology alone to the exclusion of all others, and to establish general awareness about it. Therefore, the first circle would grow into a bloc, and the bloc would in turn grow into an ideological Hizb which would progress naturally in two tracks: First, through multiplication it will generate other cells which embrace the ideology with complete awareness and comprehension; and second, through creating and building general awareness about the ideology throughout the Ummah. The general awareness about the ideology will lead to the unification of the thoughts, opinions, and beliefs within the majority if not the whole of the Ummah. Hence the objective of the Ummah, as well as her convictions (qana’aat) and her outlook on life, will be unified. Therefore, the Hizb will serve as a melting pot, which would melt the Ummah and purify her from the impure and the corrupt ideas that led to the decline of the Ummah, or developed during the era of decline. The Hizb should undertake this melting process within the Ummah, thus leading to the revival of the Ummah. This is a tedious process that can only be undertaken by a Hizb that lives its idea, devotes its entire life to the idea, and is aware of its every single step.
Hii ni kwa sababu ni hisia ndiyo inayoongoza kwenye fikra katika Hizb. Fikra hii itang'aa katika Ummah miongoni mwa fikra nyingine. Mwanzoni, fikra ya Hizb itakuwa fikra tu miongoni mwa nyingi. Itakuwa dhaifu kuliko zote kwa sababu imezaliwa hivi karibuni na haijakita mizizi kwa kina katika Ummah. Pia, fikra ya Hizb bado haijaanzisha mazingira ya kuiunga mkono. Hata hivyo, kwa kuwa ni fikra inayotegemea mantiki ya hisia (manTiq al-Ihsas), yaani kuelewa uhalisia kupitia hisia ya moja kwa moja, itazalisha hisia ya kiakili, yaani kuwa na hisia iliyo wazi. Kwa hiyo, fikra ya kina, kwa asili yake, humtakasa yule inayemgusa, na kumfanya awe mkweli, hata kama angetaka kuwa mnafiki asingeweza. Fikra hii itajidhihirisha kama 'Aqeedah' na utamaduni ndani ya mtu huyu mkweli, na itazalisha ndani yake mlipuko usiotawalika. Mlipuko huu hautakuwa kitu kingine zaidi ya mtoto wa mlipuko unaotokea baada ya mwako wa hisia na fikra. Mlipuko huu utaeneza katika Da'wah shauku inayowaka, hamasa na uaminifu. Wakati huo huo, utaeneza (katika Da'wah) mantiki na fikra, na utageuka kuwa moto unaounguza ufisadi na mwanga unaoangaza njia ya uadilifu (SalaH). Kwa hiyo, da'wah itajikuta katika mapambano dhidi ya mawazo potofu (afkaar), itikadi zilizochakaa ('aqaid) na tabia zilizoharibika ('adaat); hizi zitajaribu kujilinda. Hata hivyo, ulinzi huu wenyewe utazalisha msuguano na itikadi mpya, na hivyo kuongeza nguvu yake. Mapambano haya yataendelea hadi mawazo, itikadi na mbinu hizi zote zitakapoanguka, na ni itikadi ya Chama pekee itakayobaki katika Ummah kama fikra yake na 'Aqeedah'.
This is because it is sensation that leads to thought in the Hizb. This thought would shine in the Ummah amidst other thoughts. Initially, the Hizb’s thought will just be another thought amongst many. It will be the weakest of them because it is newly born and not yet deeply rooted in the Ummah. Also, the Hizb’s thought will not have established a supportive climate for itself yet. However it is a thought based on the logic of sensation (manTiq al-Ihsas) i.e. understanding of reality through direct sensation, it will generate an intellectual sensation, i.e. having a clear sensation. Hence, the deep thought, due to its nature, purifies whoever it impresses, making him sincere, even if he wished to be insincere he could not be. This thought will be embodied as an ’Aqeedah’ and culture in this sincere person, and generates within him an unruly outburst. This outburst would be nothing but an eruption which occurs in the wake of a combustion in the emotion and the thought, this would spread in the Da’wah a blazing passion, enthusiasm and truthfullness. At the same time, it would spread (in the Da’wah) the logic (manTiq) and the thought and becomes a fire that burns corruption and a light that enlightens the road to righteousness (SalaH). Therefore the da’wah would be caught up in a struggle with the corrupt ideas (afkaar), the dilapidated doctrines (‘aqaid) and the degenerate habits (‘adaat); these would try to defend themselves. However this defense would itself become a friction with the new ideology, hence increasing its strength. This struggle will continue until all these ideas, doctrines and methods collapse, and only the ideology of the Party remains in the Ummah as its thought and ’Aqeedah.’.
Mara Hizb itakapoweza kuunganisha mawazo, itikadi na maoni, itakuwa imeweka kwa usahihi umoja wa Ummah kwa maarifa safi, hivyo kuiyeyusha na kuitakasa ili iwe Ummah mmoja pekee. Kwa hiyo, umoja sahihi utapatikana. Kisha hufuata hatua ya pili ya Hizb, ambayo ni kuiongoza Ummah kufanya kazi ya mabadiliko ya kina ili kuufufua Ummah na kutekeleza wajibu wake wa kuupeleka Uislamu kwa ulimwengu.
Once the Hizb unified the thoughts, the doctrines, and the opinions, it will have correctly established the unity of the Ummah with clear insight, thus melting and purifying it to become one single Ummah. Hence, the correct unity will be achieved. Then follows the second stage of the Hizb, which is to lead the Ummah to undertake the work of radical reform in order to revive the Ummah and to fulfill its obligation of carrying Islam to the world.
Kwa kuwa muundo huu wa Hizb lazima uwe harakati ya pamoja na si ya mtu binafsi, wale wanaosimamia Hizb katika nchi za Kiislamu lazima wachunguze kwa kina harakati za pamoja na kuzielewa.
Because this Hizbi structure must be a collective movement and not an individualistic one, those in charge of the Hizb in the Islamic countries must deeply scrutinize the collective movements and understand them.
Kuelewa harakati za kijamii zilizokuwa na athari katika zama zao kunaonyesha kwamba harakati hazijitokezi pale ambapo ustawi wa mali unatawala, haki za asili zimelindwa, maisha yamehakikishwa kuwa na neema, na watu wanachaguliwa kushika nyadhifa muhimu kwa kuzingatia umahiri wao. Kuelewa harakati za kijamii hutufanya tuweze kuzitathmini kila harakati kama hiyo kwa usahihi: Kwa kuchunguza mazingira ambamo harakati ipo au ilikuwepo, na kuchunguza hali zinazoizunguka sasa, au zilizoizunguka huko nyuma, pamoja na nafasi iliyopewa watu wenye akili na busara katika kuendesha mambo yake, na katika kukabiliana na vikwazo vinavyozuia mafanikio au maendeleo yake. Mafanikio ya harakati ya kijamii hupimwa kwa uwezo wake wa kuchochea chuki miongoni mwa umma na kuwahimiza waidhihirishe chuki hiyo kila utawala unapoipotosha au kuichezea itikadi yao kulingana na matakwa na maslahi yake binafsi.
Understanding of the collective movements which had influence in their time reveals that movements do not emerge when affluence prevails, natural rights are secured, prosperity is ensured and people are selected to hold important positions based on their competence. Understanding of the collective movements makes it easy for us to assess every such movement properly: By studying the environment in which the movement exists or in which it existed, and by studying the circumstances which currently surround the movement, or surrounded it in the past, and the role given to the bright individuals in running its affairs, and in dealing with obstacles hindering its success or progress. The success of a collective movement is measured by its ability to instigate resentment amongst the masses and to exhort them to express their resentment each time the regime undermines or manipulates their ideology according to its own whims and interests.
Zaidi ya hayo, kuelewa harakati hizi za pamoja kunahitaji kusoma maisha ndani ya jamii. Aidha, inahitaji kwa Hizb kuelewa uhusiano kati ya Ummah na watawala, na kinyume chake, pamoja na msingi wa uhusiano wa pande zote mbili. Tunapaswa kulinganisha mawazo na fikra zilizoenea ndani ya jamii na yale ambayo Uislamu unayataka, na kubaini tofauti yoyote kati ya hayo mawili. Ni lazima tujue kama tofauti hiyo inatokana na mabadiliko katika misingi au katika matawi, na kama Uislamu unaruhusu mabadiliko hayo au la. Kuelewa pia kunahitaji kusoma hisia za Ummah wakati unashuhudia mafundisho, fikra na hukumu za Kiislamu zikitoweka katika maisha yake, jambo linalosababishwa na kulazimishwa na tawala kwa nguvu, udanganyifu na fedha.
Additionally, understanding these collective movements requires studying life in the society. Furthermore, it requires the Hizb to understand the relationship between the Ummah and the rulers, and vice versa and the basis of both of these relationships. We must compare the prevalent views and thoughts within the society to what Islam calls for, and determine any variance between the two. We must know whether this variance is due to changes in the fundamentals or the branches, and whether Islam approves of such changes or not. The understanding also requires studying the sentiments of the Ummah as it witnesses these Islamic opinions, thoughts and rules fade away from her life, which is caused and imposed by the regimes using force, deception and money.
Kuelewa harakati hizi pia kunahitaji kujua mwelekeo wa jumla wa Ummah kuelekea mifumo inayolazimishwa kwake. Mifumo hii isiyo ya Kiislamu kwa kweli inatishia kuondoa Uislamu kutoka katika jamii na kuitumbukiza Ummah katika shimo la mateso na dhiki. Zaidi ya hayo, kuelewa hili kunahitaji maarifa ya mwelekeo wa wanafikra katika Ummah, kiwango cha kukubali au kukataa mfumo potovu uliowekwa juu ya Ummah, pamoja na kiwango cha jinsi walivyoathiriwa na vitisho, au kunaswa na majaribu.
Understanding these movements also requires knowing the Ummah’s general inclination towards the systems that are being forcibly implemented upon her. These non-Islamic systems in-fact threaten to extinguish Islam from the society and throw the Ummah into the abyss of suffering and misery. In addition, this understanding requires a knowledge of the inclination of the thinkers in the Ummah, the extent of their acceptance or rejection of the corrupt system implemented upon the Ummah, as well as the extent of how much they were affected by the intimidation, or taken by temptation.
Zaidi ya hayo, kuijua kundi la Hizbi lenyewe ni jambo la lazima ili kuhakikisha kwamba linadumisha utambuzi makini, fikra za kina na uaminifu kamili. Kundi la Hizbi lazima lihakikishe kwamba matukio yanayotokea katika jamii hayadhoofishi imani yake katika Uislamu na sheria zake, na kwamba majaribu yote, vitisho, vitisho vya kutisha, upendeleo na mitihani havina athari yoyote juu yake. Pia lazima lihakikishe kwamba linazishikilia thamani zake za asili kwa kiwango cha juu, na kwamba imani yake ni salama, na kwamba kundi limejaa fikra za kina za Kiislamu, linakubali maslahi ya umma, na hisia zake za uwajibikaji ni kamili. Lazima pia lihakikishe kwamba itikadi inahifadhiwa bila maelewano wala ukiukaji wowote, bila kujali ni kiasi gani cha dhulma, udhalimu, mateso na vitisho vinavyolipata kundi, na kundi lazima lihakikishe kwamba limedhamiria kubeba wajibu wake, huku likifahamu kikamilifu matokeo yote na likiwa tayari kuyabeba.
Furthermore, knowing the Hizbi bloc itself is essential to ensure that it maintains sharp perception, deep thinking, and absolute sincerity. The Hizbi bloc must ensure that the events taking place in society must not weaken its belief in Islam and its laws, and that all temptations, intimidation, threats, favors and trials have no effect upon it whatsoever. It must also ensure that it upholds its inherent values to a high standard, and its belief must be safe, and the bloc’s inculcation with deep Islamic thoughts, its adoption of the public interests and its sense of responsibility, must be complete. It must also make sure that the ideology is preserved without any compromise or violation, no matter how much oppression, tyranny, hardship and threat befalls the bloc, and the bloc must ensure that it is determined to shoulder its responsibility, while being fully aware of all the consequences and be ready to bear them.
Utafiti wa kihistoria na wa kweli kuhusu harakati za kijamii unamwongoza mtu kuelewa asili ya mwenendo wa Hizb ya kiitikadi kama harakati ya pamoja. Hizb lazima ihakikishe kwamba inatimiza mahitaji yake na inaendelea katika njia yake ya asili. Ikiwa Hizb itagundua upungufu wowote katika utendaji wake, au ikiwa utafiti wowote unaonyesha haja ya kubadilika katika vitendo vyake, au haja ya marekebisho yoyote katika muundo wa Hizb, au ikigundulika kwamba Hizb inahitaji kuwa imara zaidi katika mapambano yake, basi Hizb lazima ichukue njia zinazohitajika zinazohakikisha kwamba Hizb inawasilisha kwa mafanikio ujumbe wake wa kufufua kwa Ummah, na inaiwezesha Ummah kubeba ujumbe huu hadi ulimwenguni.
The historical and factual study of the collective movements guides one to comprehend the nature of the ideological Hizb’s course of action as a collective movement. The Hizb must ensure that it fulfills its requirements and proceeds in its natural path. If the Hizb notices any shortcoming in its performance, or if any study reveals the need for flexibility in its actions, or the need for any modification in the Hizb’s apparatus, or it is found that the Hizb needs to be more firm in its struggle, then the Hizb must adopt the required means that guarantee that the Hizb successfully conveys its message of revival to the Ummah, and empowers the Ummah to carry this message to the world.