Muundo wa Chama: Ukurasa wa 12 - 17
Structuring of a Party : Page 12 - 17
Wakoloni hawakuridhika tu kwa kutekeleza utamaduni wao. Pia waliitia sumu hali ya Kiislamu kwa itikadi na maoni kadhaa ya kisiasa na kifalsafa, ambayo yaliharibu mtazamo sahihi uliokuwa ukishikiliwa na Waislamu. Hivyo fikra za Waislamu katika nyanja zote za maisha zikachanganyikiwa, jambo lililosababisha tahadhari yao ipoteze mwelekeo wake wa asili. Wakoloni waligeuza kila jitihada ya kuwaamsha Waislamu kuwa harakati iliyochanganyikiwa na yenye mkanganyiko, iliyofanana na kutetemeka kwa mnyama aliyejeruhiwa anapokaribia kifo chake kisichoepukika. Harakati hii iliyodhoofika ikaishia kwenye kudumaa, kukata tamaa na kushindwa. Wakoloni walinufaika na ukweli kwamba utu wao ulikuwa umekuwa kitovu cha utamaduni na umakini katika nyanja za kisiasa. Walifanya kutafuta msaada wa kigeni, pamoja na kutegemea nchi hizo, kuwa lengo kuu la wanasiasa wa wakati huo, ambao waliona siasa kama taaluma badala ya wajibu. Kwa sababu hiyo, makundi mengi yalijaribu bila kujijua kutafuta msaada wa kigeni. Wale waliotafuta msaada wa nchi za kigeni hawakutambua kwamba msaada wa namna hiyo, na kutetea wazo lolote la kutegemea wakoloni, bila kujali asili yake, kungemaanisha kuwa wamechafuliwa na sumu ya kigeni, na ingekuwa ni usaliti kwa Ummah, hata kama nia ilikuwa njema. Hawakutambua kwamba kuunganisha suala letu na watu wengine kungekuwa kujiua kisiasa. Kwa hiyo, harakati yoyote ambayo fikra zake zilikuwa zimetiwa sumu na wazo la kutegemea au kutetea msaada wa kigeni ilikuwa imehukumiwa kushindwa.
The colonialists were not content with the mere implementation of their culture. They also poisoned the Islamic atmosphere with several political and philosophical ideas and opinions, which corrupted the correct view-point held by the Muslims. Thus, the Muslims’ thoughts in all aspects of life became confused, which caused their alertness to lose its natural focus. The colonialists turned every attempt of awakening the Muslims into a muddled and confused movement, which resembled the convulsions of a wounded animal as it approaches its inevitable death. This crippled movement, therefore ended in stagnation, desperation and defeat. The colonialists exploited the fact that their personality had become the focus of culture and attention in the political aspects. They made the seeking of foreign assistance, as well as dependence upon them, the focus of contemporary politicians, who viewed politics as a career, rather than a responsibility. Therefore, most of the groups attempted unconsciously to seek foreign help. Those who sought the assistance of foreign states did not realize that any such help, and advocating any idea of dependence upon the colonialists, regardless of their origin, would mean that they are contaminated by foreign poison, and it would constitute a betrayal to the Ummah, even if the intention was good. They did not realize, that linking our cause with any other people would constitute political suicide. Therefore, any movement whose thought was poisoned with the idea of relying upon or advocating foreign assistance was doomed to failure.
Zaidi ya hayo, Ukoloni uliitia sumu jamii kwa mawazo kama uzalendo, utaifa na ujamaa, pamoja na misimamo ya kikanda, na ukafanya dhana hizi kuwa kitovu cha juhudi zote za haraka za kuamsha upya. Pia uliitia jamii sumu kwa wazo kwamba kuanzisha dola ya Kiislamu na kuziunganisha nchi za Kiislamu hakuwezekani kwa sababu ya tofauti za kitamaduni, kikabila na kilugha, huku ukipuuza ukweli kwamba Waislamu wote wanaunda Ummah mmoja, wameunganishwa na 'Aqeedah moja ya Kiislamu ambayo mfumo wake unatokana nayo. Zaidi ya hayo, pia waliitia jamii sumu kwa kundi la dhana potofu za kisiasa, kama "Chukua na udai (mbinu ya hatua kwa hatua)", "Ummah ndio chanzo cha mamlaka", "Mamlaka ni ya watu", "Dini ni ya Allah (SWT) na nchi ni ya wote (kutenganisha dola na dini (deen))", "Tumeunganishwa na mateso yetu na matumaini yetu (si kwa mawazo)", "Nchi ni juu ya yote", "Utukufu ni wa nchi," na nyinginezo. Aidha, waliingiza katika jamii maoni mengi ya kukata tamaa na kurudi nyuma kama "Tunachukua mfumo wetu kutoka katika uhalisia wetu", "Ni lazima kukubali hali iliyopo", "Ni lazima tuwe wa kweli wa uhalisia", na misemo mingine kama hiyo.
In addition, Colonialism poisoned the society with ideas such as patriotism, nationalism and socialism, as well as regional attitudes, and made these concepts the focus of any immediate attempts for revival. It also poisoned the society with the idea that establishing the Islamic state and unifying the Islamic countries is impossible because of the cultural, racial and linguistic differences, ignoring the fact that all Muslims constitute one Ummah, bound together by the same Islamic ‘’Aqeedah from which her system emanates. Furthermore, they also poisoned the society with a host of erroneous political concepts, such as “Take and demand (the gradual approach)”, “The Ummah is the source of authority”, “Sovereignty belongs to the people”, “Religion belongs to Allah (swt) and the homeland belongs to all (separation between the state and religion (deen))”, “We are united by our sufferings and our hopes (not united by thoughts)”, “Homeland is above all”, “Glory is to the homeland,” and others. In addition, they introduced in the society many defeatist reactionary opinions such as “We take our system from our reality”, “One must accept the status quo”, “We must be realistic”, and similar expressions.
Kwa sababu ya sumu hii, jamii katika nchi za Kiislamu, zikiwemo nchi za Kiarabu, hazikuwa na mazingira yanayofaa kuzaa muundo sahihi wa Hizbi. Vyama hivi vilivyoanzishwa havikuwa na fikra za kina zinazoongoza kwenye upangaji na maandalizi yaliyopangwa vizuri; badala yake vilianzishwa bila msingi wowote, hivyo haikushangaza kuona vyama hivi vyote vikishindwa.
Due to this poisoning, the societies in the Islamic countries, including the Arab countries, were not conducive to produce a correct Hizbi structure. These parties that were established did not have the deep thinking that leads to organized planning and preparation, rather they were established without any basis, hence it was no surprise to see all these parties fail.
Ilikuwa ni jambo la kawaida pia kwa vyama vilivyoanzishwa katika ulimwengu wa Kiislamu, hasa katika ulimwengu wa Kiarabu, kukosa mshikamano, kwa kuwa havikujengwa juu ya itikadi yoyote. Utafiti wa vyama hivi unatuongoza kutambua kwamba baadhi yao vilianzishwa kama mwitikio wa matukio fulani, au hali zilizofanya kuwepo kwake kuwe jambo la lazima. Hali hizo zilipobadilika, vyama hivyo pia vilitoweka, au vilidhoofika na kufifia. Vingine vilianzishwa kwa msingi wa urafiki wa kibinafsi kati ya watu. Urafiki huo ulipokuwa ukiwiana kati yao na kuwa msingi wa muundo wao, vyama hivyo viliishia kujizungusha vyenyewe. Vingine tena vilianzishwa kwa msingi wa maslahi ya papo hapo na ya kibinafsi. Kwa hiyo, watu waliokusanyika juu ya misingi kama hiyo hawakuwa na uhusiano wa kiitikadi wa kihizbi. Uwepo wao haukuwa na faida yoyote tu, bali kwa kweli ulikuwa na madhara kwa Ummah. Mbali na kuzuia au kuchelewesha kuibuka kwa vyama sahihi, vilileta kukata tamaa miongoni mwa umma, vilijaza nyoyo za watu wa kawaida huzuni na shaka, na kuamsha mashaka juu ya kila harakati, hata ile iliyokuwa sahihi. Zaidi ya hayo, vilipanda mbegu za chuki binafsi na ugomvi wa kifamilia miongoni mwa watu. Kwa mbinu zao, vyama hivyo vilifundisha watu kutokuwa thabiti, na kujizungusha kwenye maslahi yao wenyewe. Kwa maneno mengine, viliharibu asili safi ya umma, na kuongeza mzigo juu ya miundo sahihi ya vyama ambayo bila shaka ingeibuka miongoni mwa umma.
It was also natural for the parties established in the Islamic world, particularly in the Arab world, not to be coherent, because they were not based upon an ideology. A study of these parties leads us to realize that some of them were established as a reaction to some events, or circumstances that necessitated their existence. When these circumstances changed, the parties also disappeared, or weakened and withered away. Others were established based upon personal friendship amongst individuals. As this friendship harmonized between them and became the basis of their structure, they ended up revolving around themselves. Still others were established based upon instantaneous and personal interests. Therefore, the individuals who gathered on such foundations lacked an ideological Hizbi bond. Not only was their presence devoid of any benefit, they were in fact harmful to the Ummah. In addition to their preventing or delaying the emergence of correct parties, they created despair in the masses, filled the hearts of the common people with gloom and doubt, and aroused suspicion about every movement, even if it was a correct one. Moreover, they sowed amongst people the seeds of personal bitterness and family feuds. With their styles, such parties taught the people to be inconsistent, and to revolve around their own interests. In other words, they spoiled the pure nature of the masses, and increased the burden on the correct party structures that would inevitably rise from amongst the masses.
Pamoja na harakati za Kiislamu, za kizalendo na za kitaifa, zilianzishwa pia harakati nyingi za Kikomunisti zilizotegemea falsafa ya umaterialisti, kwa lengo la kuhuisha Ummah. Harakati hizi zilitegemea na kuongozwa na harakati ya Kikomunisti ya Umoja wa Kisovieti. Mbinu yao ilikuwa kuvuruga mfumo uliopo na kuleta machafuko. Lengo lao, mbali na kuingiza Ukomunisti katika nchi hizo, lilikuwa kuvuruga ukoloni wa Kimagharibi kwa manufaa ya Kambi ya Mashariki, kwani viongozi wa vyama hivi walifanya kazi kama mawakala wa Kambi ya Mashariki. Harakati hizi hazikujibu mahitaji ya Ummah, wala hazikuwa na athari yoyote ya maana. Zilishindwa kwa kawaida, kwa sababu zilipingana na tabia ya kibinadamu na hazikuendana na 'Aqeedah ya Kiislamu. Harakati hizi zilitumia hisia za kizalendo za wananchi kufikia malengo yao. Harakati za Kikomunisti zilizidisha zaidi matatizo ndani ya jamii.
In addition to the Islamic, nationalistic and patriotic movements, many Communist movements based on materialism were also established to revive the Ummah. These movements depended upon, and were directed by the Communist movement in the Soviet Union. Their method was to sabotage the existing system, and to create anarchy. Their objective, apart from introducing Communism to the countries, was to disrupt the Western Colonialism in favour of the Eastern Bloc, for those in charge of these parties acted as agents to the Eastern Bloc. These movements neither responded to the needs of the Ummah, nor had any significant impact. They naturally failed, because they were against human nature, and were not in harmony with the Islamic ’Aqeedah. These movements exploited patriotic feelings of the masses to achieve their aims. The Communist movements further complicated the problems in society.
Makundi mengine yalianzishwa kwa msingi wa kuungana. Hivyo, mashirika mengi ya kienyeji na kikanda yenye malengo ya kutoa msaada yalijitokeza ndani ya Ummah. Yalianzisha shule, hospitali na makao ya kuwahifadhi watu, na yalishiriki katika kazi za kutoa misaada. Hata hivyo, harakati hizi ziliathiriwa sana na mgawanyiko wa kimadhehebu. Wakoloni waliyahimiza mashirika haya na kuyaunga mkono kazi zao, hadi matokeo ya kazi hizo yakaonekana kwa wananchi. Mashirika mengi kati ya haya yalikuwa ya kielimu na ya kutoa msaada, na ni nadra kuwepo miongoni mwao vikundi vya kisiasa.
Other groups were established on the basis of association. So a host of local and regional organisations with charitable objectives emerged within the Ummah. They established schools, hospitals and shelters, and participated in charity work. However, these movements were heavily influenced by sectarianism. The colonialists encouraged these organisations and promoted their efforts, until the results of their work were seen by the people. Most of these organisations were educational and charitable, and seldom were there any political groups among them.
Uchunguzi wa makini wa matokeo ya mashirika haya ungeonyesha kwamba hayakuleta faida yoyote kwa Ummah wala kitu chochote kilichoweza kusaidia katika uamsho wake. Madhara yaliyosababishwa na mashirika haya hayakuwa dhahiri, na yanaonekana tu kwa yule anayechunguza hali hiyo kwa kina. Licha ya faida zake za sehemu, kuwepo kwa mashirika haya kulisababisha madhara makubwa kwa Ummah. Kuwepo kwa baadhi ya mawazo ya Kiislamu, utekelezaji wa baadhi ya sehemu za Shari'ah, na hisia za Kiislamu zilizokita mizizi kutokana na ushawishi wa Uislamu, vinaipa Ummah wa Kiislamu uwezo wa kufufuka. Ummah una mwelekeo wa kutenda mema na mwelekeo wa asili wa kufanya kazi kwa pamoja kutokana na roho ya pamoja ya Uislamu. Lau Ummah wa Kiislamu ungeachwa peke yake, mwelekeo huu wa kufufuka ungegeuka kwa kawaida kuwa fikra ambayo ingezalisha msukumo wenye uwezo wa kuufufua Ummah. Lakini kuwepo kwa mashirika kama haya kulizuia hili kutokea, kwa kuwa yalielekeza shauku kubwa ya uamsho ndani ya Ummah kupitia juhudi zao za kutoa misaada. Mwanachama wa shirika kama hilo angekuta kwamba amejenga shule, ameanzisha hospitali, au ameshiriki katika tendo la hisani, na angehisi kufarijika na kuridhika na kazi yake. Lau chama hiki kisingekuwepo, roho ya pamoja ingemsukuma kuelekea muundo sahihi wa chama ambao ungeanzisha uamsho sahihi.
A careful examination of the consequences of these organisations would reveal that they neither yielded benefit to the Ummah nor anything which could have assisted in its revival. The damage caused by these organisations was not apparent, and is only evident to one who scrutinizes the situation deeply. Regardless of their partial benefits, the existence of these organisations inflicted immense harm upon the Ummah. The presence of some Islamic thoughts, the application of some parts of the Shari’ah, and the firmly rooted Islamic emotions due to the influence of Islam, give the Islamic Ummah the potential to revive. The Ummah has a tendency for goodness and a natural inclination for collective work because of the collective spirit of Islam. Had the Islamic Ummah been left alone, this propensity for revival would have naturally turned into a thought that would have generated a momentum capable of reviving the Ummah. However, the presence of such organisations prevented this from happening, as they vented the blazing passion for revival in the Ummah through their charitable efforts. A member of such an organization would find that he had built a school, established a hospital, or participated in a charitable act, and would feel comforted and content with his work. Had this association not existed, the collective spirit would have driven him towards the correct party structure that would then initiate the correct revival.
Mbali na mashirika haya ya kielimu na ya kutoa msaada, yalianzishwa mashirika mengi yaliyohubiri maadili na tabia njema, kwa lengo la kuufufua Ummah kwa msingi wa maadili. Mashirika haya yalitoa mihadhara, yalitoa hotuba, na kusambaza vijitabu vinavyotoa wito wa maadili, kwa dhana kwamba maadili ndiyo msingi wa kuufufua Ummah. Mashirika haya yalitumia fedha na juhudi nyingi sana, lakini hayakuzaa matokeo yoyote makubwa. Lugha yao ya kuchosha, ya kawaida na ya kurudiarudia ilitumika tu kama njia ya kutoa hisia za Ummah. Kuanzishwa kwa mashirika kama haya kulitokana na kuelewa vibaya Aya inayomhutubia Mtume ﷺ.
In addition to these educational and the charitable organisations, a host of organisations preaching ethics and morality were established to revive the Ummah on the basis of morals. They would preach, give lectures, and distribute leaflets calling for morality, on the assumption that morals were the basis of revival. These organisations spent a tremendous amount of money and effort, but produced no significant results. Their boring, stereotyped and repetitive rhetoric merely served as an outlet for the Ummah’s sentiments. The establishment of such organisations was based on a wrong understanding of the Ayah addressing the Messenger (saw)
"Na hakika wewe una tabia njema kabisa [TMQ Al-Qalam: 4]."
“And you are of a great character [TMQ Al-Qalam: 4],”.
ambayo ilikusudiwa kumuelezea Mtume ﷺ kama mtu binafsi, si jamii kwa ujumla. Pia zilijengwa juu ya ufahamu usio sahihi wa hadith ambayo Mtume ﷺ alisema.
which was meant to describe the Messenger (saw) as a person and not the society at large. They were also established upon an incorrect understanding of the hadith in which the Messenger (saw) said.
Hakika Allah (SWT) amenituma kukamilisha maadili mema,” na.
“Truly Allah (swt) has sent me to perfect the high moral standards,” and.
"Hakika mimi nimetumwa kukamilisha tabia njema za hali ya juu." ﷺ
“Truly I have been sent to perfect the high moral standards.”.
Inapaswa kueleweka kwamba hadithi hizi, pamoja na nyingine, zinahusu sifa za mtu binafsi na si za jamii. Kuanzishwa kwa mashirika haya pia kuliathiriwa visivyo sahihi na misemo ya kishairi kama, "Kwa maadili mataifa huishi; yakikosa, hayaendelei kuwepo tena."
It should be understood that these ahadith, in addition to others, relate to the characteristics of the individual and not of the society. The establishment of these organisations was also influenced wrongfully by poetic sayings like, “By morality nations live; once devoid of it, no more they exist.”.
Mashirika haya hayakutambua kwamba mataifa hayaanzishwi juu ya maadili, bali juu ya 'Aqa'id (imani za msingi) wanazozikubali, mawazo wanayoyabeba na mifumo wanayoitekeleza. Pia, mashirika haya yalikosea kuelewa jamii kuwa ni kundi la watu binafsi, ilhali jamii ni kitu kimoja kizima, kinachoundwa na binadamu, mawazo yao, hisia zao na mifumo. Uharibifu wa jamii unatokana na uharibifu wa mawazo, hisia na mifumo, si kutokana na uharibifu wa watu binafsi. Kwa hiyo, kurekebisha jamii kunaweza kutokea tu kwa kurekebisha mawazo na hisia za watu, pamoja na mifumo inayowekwa juu yao.
These organisations did not realize that nations are not established on morals but on the ’Aqa’id (doctrines) they embrace, the thoughts they carry and the systems they implement. Also, these organisations misunderstood the society to mean a group of individuals, whereas the society is actually a whole, composed of human beings, their thoughts, their emotions and the systems. The corruption of a society stems from corruption of the thoughts, the emotions and the systems, and not from the corruption of the individuals. As a result, reforming a society could only occur by reforming the thoughts and emotions of the people, as well as the systems implemented upon them.
Mkanganyiko huo pia ulitokana na wazo kwamba jamii inaharibiwa na upotovu wa watu binafsi. Wazo hili lilikuwa limejikita kwa nguvu katika akili za wengi wa wanamageuzi wa kijamii na wanazuoni wa maadili. Mawazo kama haya yanaonyesha kwamba mtu binafsi hujengwa, au huharibiwa, kwa maadili yake. Maadili mema humfanya mtu binafsi awe imara, mnyoofu, mwenye ufanisi, mwenye tija, mwadilifu na mwenye kufikiria mageuzi; ilhali maadili mabaya humfanya awe dhaifu, mvivu, asiye na thamani wala wema wowote, na asiyejali chochote maishani zaidi ya kutosheleza matamanio yake na kumridhisha nafsi yake. Mashirika haya yaliamini kwamba kumrekebisha mtu binafsi kungesababisha kurekebisha jamii, na hivyo yakafanya kazi ya kuiboresha jamii na kuufufua Ummah kwa njia ya kimaadili.
The misunderstanding also stemmed from the idea that the community is corrupted by the perversion of the individuals. This idea was firmly embedded in the minds of many social reformers and ethical scholars. Such ideas suggest that the individual is built, or is destroyed, by his morals — sound morals make the individual strong, straight, effective, productive, righteous and reform-minded; whereas, bad morals makes him weak, lazy, devoid of any value and goodness, and with no concern in life other than satisfying his desires and pleasing his ego. These organisations believed that reforming the individual would lead to reforming the community, and therefore they worked to reform society and revive the Ummah through a moral approach.