24 Vito (Al-Huliyy)
24 Jewellery (Al-Huliyy)
Vito ni vile ambavyo mwanamke hujipamba na kujitia uzuri navyo, vikiwa vya dhahabu au fedha, vikiwekwa mikononi, shingoni, masikioni au sehemu nyingine za mwili wake.
Jewellery is that of which a woman adorns and beautifies herself with, of gold or silver, on her wrists, neck, ears or other parts of her body.
Hakuna Zakat juu ya vito vya mapambo, iwe ni vya dhahabu, fedha au aina nyingine za mawe ya thamani kama lulu, yakuti nyekundu, zabarajadi (chrysolites/peridots), akiki (‘Aqiq) na mawe mengine ya thamani, na iwe vito hivyo ni vichache au vingi, na iwe vimefikia Nisab au vimezidi. Hakuna Zakat kwa yote haya kwa sababu vinamilikiwa kwa ajili ya matumizi, na wanawake huvitumia kwa mapambo na urembo, wala si kwa kuweka akiba na biashara. Ikiwa vito vya mapambo ni kwa ajili ya kuweka akiba au biashara, basi kuna Zakat juu yake. Al-Laith b. Sa'd amesimulia kutoka kwa Abu Zubayr, kutoka kwa Jabir, kutoka kwa Mtume ﷺ, ambaye alisema: "Hakuna Zakat juu ya vito vya mapambo." Amru b. Dinar alisema: "Jabir b. Abdullah aliulizwa: 'Je, kuna Zakat juu ya vito vya mapambo?' Akasema: 'Hapana'. Ikasemwa: 'Hata vikifikia 10,000?' Akasema: 'Ndiyo.'" Nafi'a amesimulia kutoka kwa Ibn 'Umar "kwamba alikuwa akiwaoza binti zake wote kwa 10,000 na akatumia 4,000 kati ya hizo kwa vito vya mapambo. Alisema: 'Hakutoa Zakat juu ya hivyo.'" Abdur Rahman b. al-Qasim amesimulia kutoka kwa baba yake "kwamba Aisha, mke wa Mtume ﷺ, alikuwa akiwalea binti yatima wa kaka yake nyumbani kwake. Walikuwa na vito vya mapambo, naye hakutoa Zakat ya vito vyao." Kuhusu Hadithi ambazo zinatumiwa kama ushahidi na wale wanaolazimisha Zakat juu ya vito vya mapambo, maneno Riqqa, ounces, fedha na Dinari za dhahabu yaliyotajwa katika Hadithi zinazolazimisha Zakat juu ya dhahabu na fedha hayajumuishi vito vya mapambo. Hii ni kwa sababu maneno hayo katika lugha ya Kiarabu hutumika kwa Dirham na Dinari za dhahabu na fedha zilizochongwa na kuzunguka miongoni mwa watu; hizi ndizo sarafu zinazochukuliwa kama bei za vitu na malipo ya huduma na manufaa, tofauti na vito vya mapambo. Kama maneno ya Hadithi yangetumia msemo "fedha ikifikia kiasi fulani, basi Zakat yake ni kiasi fulani", vito vya mapambo vingejumuishwa chini ya neno fedha. Lakini Hadithi zimetumia maneno Riqqa, ounces, fedha na Dinari za dhahabu, yote hayo hutumika kwa sarafu za dhahabu na fedha zilizopigwa na kutengenezwa, kwa hiyo vito vya mapambo havijumuishwi. Hadithi hizi zinaeleza hadithi ya jumla, "Hakuna mmiliki wa dhahabu na fedha atakayeshindwa kutoa Zakat yake stahiki isipokuwa atapigwa kwa sahani za chuma siku ya Hukumu."
There is no Zakat upon jewellery, whether gold, silver or other types of gems like pearls, rubies, chrysolites/peridots, carnelians (‘Aqiq) and other types of precious stones, whether the jewellery is of a small or large quantity or has reached the Nisab or exceeded it. There is no Zakat on all this for it is owned for use and women take it for adornment and beauty, and not for hoarding and trade. If the jewellery is for hoarding or trading, then there is Zakat on it. Al-Laith b. S’ad narrated from Abu Zubayr from Jabir from the Prophet (saw) who said: “There is no Zakat upon jewellery.” Amru b. Dinar said: “Jabir b. Abdullah was asked: ‘Is there Zakat upon jewellery?’ He said: ‘No’. It was said: ‘Even if they reach 10,000?’ He said: ‘Yes.’” Nafi’a narrated from ibn ‘Umar “that he used to marry off all his daughters for 10,000 and made 4,000 of that as jewellery. He said: ‘He did not give Zakat upon that.’” Abdur Rahman b. al-Qasim narrated from his father “that Aisha, the Prophet (saw) ’s wife, used to look after the orphan daughters of her brother in her house. They had jewellery and she did not give Zakat of their jewellery.” As for the Ahadith which are used as evidences by those who oblige Zakat upon jewellery, the terms Riqqa, ounces, silver and golden Dinars which came in the Ahadith obliging Zakat on gold and silver do not include jewellery. This is because these words are used in the Arabic language for Dirhams and Dinars of gold and silver that are engraved and circulated among the people; this is the currency which is taken as prices for things and payments for services and benefits unlike jewellery. If the wording of the Ahadith used the expression “if silver reaches such amount then it is due in it is so much”, then jewellery would have been covered by the word silver. However, the Ahadith used the words Riqqa, ounces, silver and golden Dinars, all of which are used for minted and coined gold and silver currency, so jewellery is not included. These Ahadith specify the general Hadith, “No owner of gold and silver will fail to render its due Zakat except that he will be struck with metal sheets on the Day of Judgement.”.
Kuhusu Hadith ya Amru bin Shuaib inayosema: “Mwanamke mmoja alimjia Mtume ﷺ pamoja na mtoto wake, akiwa na vikuku viwili vya dhahabu mkononi mwake. Akamwambia: ‘Je, unatoa Zakat juu ya hivi?’ Akasema: ‘Hapana.’ Akamwambia: ‘Je, ungependa Allah (SWT) akavifanya kuwa vikuku vya Moto?’” Abu Ubaid alisema kuhusu Hadith hii: “Hatujui kuwa imepokewa kwa njia moja tu, kupitia mlolongo wa wapokezi ambao watu wamewakosoa zamani na sasa. Ikiwa jambo liko kama inavyosimuliwa, na imepokewa kutoka kwa Mtume ﷺ, basi huenda inamaanisha Zakat ya ‘Ariyya (mkopo), kama ilivyofasiriwa na wanazuoni ambao tunawataja: Said bin al-Musayyib, Ash-Sha’bi, Al-Hassan na Qatada katika kauli yao: ‘Zakat yake ni mkopo wake.’ Kama Zakat juu ya vito vya thamani ingekuwa wajibu kama ile ya Riqqa, ingekuwa sawa na Sadaqat nyingine zilizo za kawaida na zinazojulikana kutoka kwa Mtume ﷺ duniani kote kupitia barua zake na Sunnah yake.” At-Tirmidhi alisema: “Hakuna chochote kilicho sahihi katika mlango huu.”
As for the Hadith of Amru b. Shuaib which mentions: “A woman came to the Prophet (saw) along with her child with two gold bracelets in her hand. He said: ‘Do you give the Zakat upon these?’ She said: ‘No.’ He said: ‘Would you like that Allah (swt) makes them into bracelets of Fire?’” Abu Ubaid said of this Hadith: “We only know of it having been narrated in one way through a chain of narrators which people have criticised in the past and present. If the matter is like what is narrated, and it is reported from the Prophet (saw) , then it is likely to mean of the Zakat, the loan ‘Ariyya, as was interpreted by the scholars of whom we mention: Said b. al-Musayyib, Ash- Sh’abi, Al-Hassan and Qatada in their statement: “Its Zakat is its loan.” If Zakat on jewellery was obligatory like that on the Riqqa, it would have been like the rest of the Sadaqat that are common and known from the Prophet (saw) in the world through his letters and Sunnah. At-Tirmizi said: “There is nothing authentic in this chapter.”.
Kuhusu lile lililotoka kwa Aisha la kusema: "Hakuna ubaya katika kuvaa vito ikiwa Zakat yake imelipwa," na kauli ya Mtume ﷺ alipomwona akivaa vikuku vya fedha, yaani pete kubwa: "Hili linakutosha kwa Moto wa Jahannamu," haya yanaweza kufafanuliwa kama Hadith ya Amru bin Shuaib. Hasa kwa sababu kuna kitu kilichotoka kwa Aisha kinachopingana nalo. Mtoto wa kaka yake (yaani mpwa wake), Al-Qasim bin Muhammad, amesimulia: "Sijawahi kumwona Aisha akiwaamuru hili watumwa wake wa kike wala binti za kaka yake (wapwa zake)." Alikuwa akiwapamba binti za kaka yake kwa dhahabu na fedha na hakutoa Zakat juu yake. Hadith ya Aisha kuhusu pete za fedha imesimuliwa na Yahya bin Ayyub, naye ni dhaifu. Zaidi ya hayo, haiwezekani uzito wa pete hizo kuwa sawa na Nisabu ya fedha ambayo Zakat inawajibika juu yake, na mwaka haukuwa umepita juu yake. Yote haya yanasisitiza udhaifu wa Hadith hii. Kuhusu Hadith ya Awdhah (vikuku vya miguuni) iliyosimuliwa kutoka kwa Umm Salamah, imesimuliwa kwa njia ya Utab, ambaye hajulikani.
As for what came from Aisha of her saying: “There is nothing wrong in wearing jewellery if its Zakat is paid” and the Prophet (saw) ’s saying when he saw her wearing bracelets of silver i.e. large rings: “This is sufficient for you of Hellfire”, these can be explained like the Hadith of Amru b. Shuaib. This is especially because something came from Aisha that contradicts this. The son of her brother (i.e. nephew), Al-Qasim b. Muhammad, narrated: “I never saw Aisha commanding this of her women slaves nor her brother’s daughters (nieces).” She used to adorn her brother’s daughters with gold and silver and did not pay Zakat on it. The Hadith of Aisha regarding the rings of silver is narrated by Yahya b. Ayyub and he is weak. Furthermore, it is not possible for the weight of the rings to be the weight of silver’s Nisab such that the Zakat is obliged in it and a year had not passed on it. All of these emphasise the weakness of this Hadith. As for the Hadith of the Awdhah (anklets) narrated from Umm Salamah, it is narrated by way of Utab who is unknown.
Kuhusu Hadith ya Abdullah bin Amru inayosema kwamba alikuwa akitoa Zakat kwenye vito vya binti yake, katika mnyororo wake wa wapokezi kuna ile ile kasoro iliyo katika mnyororo wa Hadith iliyotajwa awali ya Amru bin Shuaib. Ibn ‘Umar, Jabir, Anas, Aisha na Asma walikuwa na maoni kwamba hakuna Zakat juu ya vito. Maoni hayo hayo yalitolewa na al-Qasim, Ash-Sh’abi, Qatada, Muhammad ﷺ bin Ali, Malik, Ash-Shafii, Ahmad, Abu Ubaid, Ishaq na Abu Thawr.
As for the Hadith of Abdullah b. Amru mentioning that he used to give Zakat on his daughter’s jewellery, in its chain is the same criticism as the chain of the previously mentioned Hadith of Amru b. Shuaib. Ibn ‘Umar, Jabir, Anas, Aisha and Asma all considered that there is no Zakat upon jewellery. The same was said by al-Qasim, Ash-Sh’abi, Qatada, Muhammad (saw) b. Ali, Malik, Ash-Shafii, Ahmad, Abu Ubaid, Ishaq and Abu Thawr.
Haya yote yanahusu vito vya mapambo vinavyotumiwa na mwanamke. Ikiwa vitachukuliwa na mwanamume kwa matumizi yake binafsi, hilo ni haramu kwake, na analazimika kulipa Zakat. Lakini ikiwa anavichukua si kwa matumizi yake binafsi, bali kuvitoa au kuwakopesha wake zake, binti zake au wengine, basi hakuna Zakat juu yake. Hii ni kwa sababu vinatumiwa kwa matumizi yanayoruhusiwa, hivyo hakuna Zakat dhidi yake. Ikiwa anavichukua kwa ajili ya biashara, basi Zakat inamlazimu juu yake.
This is all regarding jewellery used by a woman. If it is taken by a man for his own use, this is prohibited for him and he is obliged to pay Zakat. Whereas, if he takes them not for his own use but rather to give or lend to his wives, daughters or others then there is no Zakat upon them. This is because they are for a permitted use so there is no Zakat against him. If he takes them for business, then Zakat is obliged on them.