عامه ملکیتونه او د هغوی ډولونه
9 Public Properties and their types
عامه ملکیتونه هغه املاک دي چې شارع (ﷲ) یې د ټولو مسلمانانو ملکیت په شریکه توګه ګرځولي دي. هغه (ج) افرادو ته اجازه ورکړې ده چې له دې څخه ګټه پورته کړي، خو د دې ملکیت کولو څخه یې منع کړي دي. دا املاک په درې اصلي ډولونو کې بیانیږي: ۱. عامه خدمات چې خلک یې په خپل ورځني ژوند کې بې له ځانه نشي تېرولی.
Public properties are the assets which the Legislator (Ash-Shari’) has given their ownership to all the Muslims in association between them. He (swt) has permitted individuals to benefit from them but prevented them from possessing them. These assets are represented in three main types: - 1. Public utilities which the public cannot do without in their daily life.
2. هغه شیان چې د طبیعي جوړښت له امله د هغوی د ملکیت له مخې ځانګړو اشخاصو ته نسبت نشي کیدای.
2. Assets whose natural formation prevents designation to specific individuals from their ownership.
3. د بیا ډکیدونکي معدنیات چې ختم نه کیږي۔
3. Replenishable minerals which do not deplete.
دا درې اصلي ډوله ملکیتونه، او هغه څه چې له دوی څخه څانګې کیږي، او هغه عاید چې دوی پیدا کوي، ټول مسلمانان یې لرونکي دي او په منځ کې یې یو ځای ملکیت دی. دا د مسلمانانو د بیت المال له عوایدو څخه یو عاید جوړوي، چې خلیفه یې د خپل اجتهاد له مخې، د شریعت د قواعدو په چوکاټ کې او د اسلام او مسلمانانو د ګټې سره سم، د دوی ترمنځ ویشي.
These three main types of properties, and those which branch out from them, and revenues they produce, are possessed by all the Muslims and jointly owned between them. They represent one of the revenues of Bait ul- Mal of the Muslims, distributed by the Khalifah among them according to his own Ijtihad, within the rules of the Shari’ah and according to the interest of Islam and Muslims.
د عامو ملکیتونو لومړی ډول
The First type of Public Properties
د هغو عامو ګټو څخه دی چې ټول خلک یې په خپل ورځنی ژوند کې پرته له دې نه نشي تېرولی، او د دې شتون نه لرلو په صورت کې خلک تیت او پرک کیږي، لکه اوبه. رسول الله ﷺ د دې ګټو تشریح بیان کړې او د هغه څخه روایت شوو احادیثو په ذریعه یې په ډېر بشپړ ډول روښانه کړې ده. د ابو خراش څخه، د نبي ﷺ د ځینو ملګرو څخه روایت دی، هغه وویل: "رسول الله ﷺ وفرمایل: مسلمانان په درې شیانو کې شریک دي: اوبه، ځمکنۍ بوټي او اور." او په بل روایت کې دي: "خلک په درې شیانو کې شریک دي: اوبه، ځمکنۍ بوټي او اور." د ابو هریره څخه روایت دی چې نبي ﷺ وفرمایل: "درې شیان نه باید منع شي: اوبه، اور او ځمکنۍ بوټي." همدارنګه د هغه څخه دا خبره هم روایت شوې ده: "مسلمان د مسلمان ورور دی، دوی د اوبو او ونو په اړه یو بل ته ځای ورکوي." اوبه، اور او ځمکنۍ بوټي هغه لومړني شیان وو چې رسول الله ﷺ ټولو خلکو ته اجازه ورکړه، او دوی یې په دې شیانو کې شریک کړل او منع یې کړل چې د دې کومه برخه د ټولو مسلمانانو د ګټې څخه د ساتلو لپاره وساتل شي، ځکه دا د ټولو مسلمانانو حق دی. په دې ډول خلک په سفرونو کې کېدای شي کېږدي، او بدوان داسې ځمکه کې ژوند کوي چې هلته ځمکنۍ بوټي شته دي، چې الله تعالی د څاروي د څړلو لپاره راوړي دي، پرته له دې چې د چا د ځمکې کرلو، کرنې یا اوبو لګولو زحمت وي؛ داسې ځمکه د هغه چا ده چې لومړی ورسیږي. د دې ځمکې په کارولو کې هېڅوک د نورو خلکو په ګډون نه شي خاصولای. بلکه دوی کولای شي خپل غواګانې، څارویي او ځناور په ګډه وچروي، او هغه اوبه چې هلته دي هم په همدې ډول وکاروي. خلک په داسې شیانو کې شریک دي.
This is the public utilities of all people that they cannot do without in their daily life and they disperse in case of their absence, such as water. The Messenger of Allah (saw) has explained the description of these utilities and clarified them in the most perfect manner by the relevant Ahadith reported from him. From Abi Khurash from some of the companions of the Prophet (saw) , he said: “The Messenger of Allah (saw) said: ‘Muslims are partners in three (things): Water, pasture and fire.’” And in another transmission: “People are partners in three: water, pasture and fire.” From Abu Hurayra that the Prophet (saw) said: “Three should not be withheld: Water, fire and pasture.” It was also reported from him his saying: “The Muslim is a brother to the Muslim, they accommodate each other over water and trees.” Water, fire and pasture were among the first things that the Messenger (saw) permitted to all the people, and he made them partners in them and forbade them from protecting any part of them against the use by all Muslims as it is a right for all Muslims. Thus people can camp in their travels and bedouins live in a land which has vegetation (plants) that Allah (swt) has brought forth for grazing livestock without the effort of anybody in ploughing, planting or irrigation; such land is for the one who reaches it first. No one can be singled out in using it to the exclusion of other people. Rather, they can graze their cattle and livestock and beasts jointly, and they use the water which is there in the same way as well. People are partners in such properties.
یہ حکم صرف ان تین چیزوں تک محدود نہیں جو پہلے ذکر کی گئی احادیث میں آئی ہیں، بلکہ اس میں ہر وہ چیز شامل ہے جو عوامی خدمات (عوامی سہولیات) میں سے کہی جا سکے۔ اس کی دلیل یہ ہے کہ جب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "لوگ تین چیزوں میں شریک ہیں: پانی، چراگاہ اور آگ"، تو آپ ﷺ نے خیبر اور طائف کے لوگوں کو اپنے کنوئیں ذاتی ملکیت کے طور پر رکھنے کی اجازت دی، کہ وہ ان سے پانی پیتے، اپنے مویشیوں، جانوروں اور باغات کو سیراب کرتے، اور آپ ﷺ نے انہیں ان کی ملکیت رکھنے سے منع نہیں فرمایا۔ یہ کنوئیں چھوٹے تھے، اس لیے عوام کی ضرورت کا ان سے کوئی تعلق نہیں تھا۔ ان دونوں احادیث میں تطبیق یوں واضح ہوتی ہے کہ جب پانی کا تعلق اجتماعی ضرورت سے ہو تو وہ عوامی ملکیت ہوگا اور اسے نجی ملکیت بنانے سے روکا جائے گا، جبکہ جب اس کا تعلق عوامی ضرورت سے نہ ہو تو وہ نجی ملکیت ہو سکتا ہے اور افراد کو اس کی ملکیت کی اجازت ہے۔ اس بارے میں عام اصول یہ ہے کہ اگر کسی چیز میں عوام کی ضرورت ہو، یعنی لوگ اپنی روزمرہ زندگی میں اس کے بغیر نہ رہ سکیں، ایسا کہ اگر وہ نہ ملے تو لوگ اسے تلاش کرنے کے لیے بکھر جائیں، تو وہ عوامی ملکیت میں شمار ہوگی۔ یہ اس طرح ہے جیسے وہ قبائل جو پانی یا اپنے مویشیوں اور چرنے والے جانوروں کے لیے چراگاہ نہ ملنے پر بکھر جاتے تھے۔ لہٰذا ہر وہ چیز جس کی عوام کو ضرورت ہو، جس کے بغیر وہ اپنی روزمرہ زندگی نہ گزار سکیں اور جس کے نہ ملنے پر وہ منتشر ہو جائیں، وہ عوامی املاک میں سے ہے۔
دویم ډول عامه ملکیتونه
The Second Type of Public Properties
دا هغه شیان دي چې د هغوي طبیعي جوړښت د افرادو د ملکیت څخه مانع کیږي. دا ډول عامه ملکیت، لکه د لومړي ډول په شان د عامه ګټو څخه دی او د عامه ګټو د دلیل له مخې شامل دی، خو د هغه جوړښت طبیعت افرادو ته د ټاکلو څخه هم مانع کیږي. دا د لومړي ډول برعکس دی، ځکه د هغه د جوړښت طبیعت افرادو ته د ټاکلو مانع نه کیږي. له همدې امله، هغه کوچني کنوې چې د ټولنې لپاره یې ثابته اړتیا نشته، په انفرادي توګه ملکیت کیږي.
These are the assets whose natural formation prevents individuals specifically from their possession. This type of public property, being of the public utilities like the first type and it is included by the evidence of the public utilities, yet the nature of its formation also prevents designating it to individuals. This is contrary to the first type as the nature of its formation does not prevent designating individuals with it. Thus, small wells in which there is no established need for the community, are owned individually.
الدلیل على أن هذا النوع من الأملاک العامة، إلى جانب الأدلة الخاصة بالنوع الأول، هو قول الرسول ﷺ: «منى مناخ لمن سبق». وإضافةً إلى ذلك، ما ثبت عن الرسول ﷺ من إقراره للناس بالشراکة في الطريق العام، وعدم تمكين أحد من تملّكه على وجه الخصوص. ومنى مكان مشهور خارج مكة المكرمة، وهو المكان الذي ينزل فيه الحجاج بعد الوقوف بعرفات، ليقوموا فيه بمناسك معينة من الحج، كرمي الجمرات، ونحر الهدي، والأضحية، والمبيت. ومعنى كونه مناخًا لمن سبق أنه مملوك لجميع المسلمين، فمن سبق إلى أي جزء منه ونزل فيه كان له ذلك، لأنه شراكة بينهم، لا يملكه أحد فيمنع غيره منه. وعلى نحو ذلك الطريق العام، إذ أقرّ الرسول ﷺ اشتراك الناس فيه، وحقّ كل واحد في المرور، وجعل إزالة الأذى عنه صدقةً، كما جاء في الحديث: «إماطة الأذى عن الطريق صدقة». ونهى ﷺ عن الجلوس في الطرقات، وقال: «إياكم والجلوس في الطرقات»، لأن الجلوس قد يمنع مرور الناس أو يضيّق عليهم.
The evidence that this type is of the public properties besides the evidences for the first type, is the saying of the Messenger (saw) : “Mina is the resting place of the one who reaches first.” This is in addition to what came from the Messenger (saw) that he consented to people being partners in owning the public road and not allowing an individual specifically owning it. Mina is a famous place outside of Makka Al-Mukarramah, and it is a place in which the pilgrims camp after completing the standing at ‘Arafat, so as to carry out specific rites of the Hajj, like the stoning of the Jimar, slaughtering the sacrificial animal, Eid sacrifice and staying overnight. The meaning of its being a resting place for the one who reaches first is that it is owned by all the Muslims so that the one who reaches first to any part of it and stops by in it then it is for him, as it is a partnership between them and is not owned by anyone such that he prevents others from it. Similar to that is the public road as the Messenger (saw) had consented to joint partnership of the people in it, and the right of everyone to passage, and he made the removal of harm from it a form of charity, as came in the Hadith: “The removal of harm from the road is charity.” He (saw) prohibited the sitting down on the roads and said: “Beware of sitting on the road” as sitting might prevent the passage of people or restrict it for them.
د عامه ملکیتونو دریم ډول
The Third Type of Public Properties
یہ هغه قابلِ تجدید معدنیات دي چې په بشپړ ډول نه ختمېږي، او دا هغه لوی مقداریږي چې اندازه یې محدوده نه ده. په هغو کمو معدنیاتو چې اندازه یې محدوده وي، دا د شخصي ملکیت دي چې افراد یې د مالکیت حق لري، لکه څنګه چې د الله رسول ﷺ بلال بن حارث المزني ته د حجاز د الفرعاء په سیمه کې د قبلیه معدنیات ورکړل. بلال د الله رسول ﷺ څخه غوښتنه وکړه چې دا معدنیات ورته ټاکل شي، نو ده هغه ورته ورکړل او مالک یې وګرځاوه. له همدې امله د سرو زرو او سپینو زرو، او نورو ډولونو معدنیاتو زیرمې چې په کمه غیر تجارتي اندازه موجودې وي، شخصي ملکیت دي. افراد د دې د مالکیت حق لري، لکه څنګه چې دولت ته جواز ورکړل شوی چې دا معدنیات خلکو ته وویشي. په دې صورت کې خلک باید د هغه څه یوه پنځمه برخه بیت المال ته ورکړي چې دوي یې استخراج کوي، که کم وي که ډیر.
This is the replenishable minerals which do not deplete completely, and are the vast amount of minerals which are not limited in measure. As for insignificant amounts of minerals which are limited in measure, these are private property that individuals are permitted to own as the Messenger of Allah (saw) gave Bilal ibn Al-Harith al-Muzni the minerals of the Qabaliya in the area of Al-Far’a in Hijaz. Bilal had asked the Messenger of Allah (saw) to allocate them to him, so he granted them to him and made him the owner. Therefore the deposits of gold and silver, and other types of minerals, present in small non-commercial amounts are private property. Individuals are permitted to own them as is permitted for the State to allot them to the people. In this case people have to pay one-fifth of what they extract of them to the Bait ul-Mal, whether they extract a little or a lot.
وہ وسیع معدنیات جن کی مقدار محدود نہیں، یہ عوامی ملکیت ہیں جن کے مالک تمام مسلمان ہیں، اور انہیں کسی شخص یا اشخاص کو نہ تو مختص کرنا جائز ہے، نہ ملکیت میں دینا اور نہ ہی تقسیم کرنا۔ اسی طرح افراد یا کمپنیوں کو ان کی کان کنی کی رعایت دینا بھی جائز نہیں۔ بلکہ یہ لازمی طور پر تمام مسلمانوں کی مشترکہ ملکیت رہیں گی، اور ریاست ان کی نکاسی، تصفیہ، پگھلانا اور فروخت مسلمانوں کی جانب سے کرے گی اور ان کی قیمت مسلمانوں کے بیت المال میں جمع کرائے گی۔ ان معدنیات کے احکام میں اس بات سے کوئی فرق نہیں کہ وہ سطحِ زمین پر ظاہر ہوں اور بغیر مشقت کے حاصل ہو جائیں، جیسے نمک اور سرمہ، یا وہ زمین کے نیچے گہرائی میں ہوں اور بڑی محنت، مشقت اور تکلیف کے بغیر نکالی نہ جا سکیں، جیسے سونا، چاندی، لوہا، تانبا، سیسہ، ٹین، یورینیم، فاسفیٹ اور دیگر معدنیات۔ اسی طرح اس سے بھی فرق نہیں پڑتا کہ وہ ٹھوس ہوں، جیسے سونا اور لوہا، یا مائع ہوں، جیسے پٹرولیم، یا گیسی ہوں، جیسے قدرتی گیس۔
As for the vast minerals, not limited in measure, these are public property owned by all Muslims and are not allowed to be assigned, given in ownership or allotted to any person or persons. Similarly, it is not allowed to give concession for their mining to individuals or companies. Rather they must remain a property jointly owned by all Muslims and the State should carry out their extraction, purification, smelting and selling on their behalf and place their price in the Bait ul-Mal of the Muslims. There is no difference in the rules of these minerals whether they are apparent on surface and are reached to without trouble like salt and antimony (Kohl), or are underground and deep in earth and cannot be extracted except by hardship, labour and great trouble like gold, silver, iron, copper, lead, tin, uranium, phosphate and other minerals; nor whether they are solid, like gold and iron, or liquid, like petroleum, or gaseous like natural gas.
د عامه ملکیت لرونکو ځینو شیانو ساتنه (حِمیٰ)
Protecting some Public Property Assets (Hima)
د پیټرولیم، ګاز او معدنیاتو د عامه ملکیت د ځینو شتمنیو ساتل، لکه دا چې خلیفه ځانګړې پیټرولیمي او ګازي څاګانې یا ځانګړې معدني کانونه، لکه د فاسفیټ، سرو زرو او مسو کانونه وټاکي، او دوی وساتي او د دوی عاید د یادو ساحو په لګښت ټاکي، د شریعت له مخې جایز دی. دا د اړینو عاید د راټولولو یوه ګټور لاره ده چې په دې ساحو کې ولګول شي. خلیفه ته دا کول د لاندې دلیلونو پر بنسټ جایز دي:
Protecting some of the public property assets of petroleum, gas and minerals, such as when the Khalifah designates specific petroleum and gas wells or specific mineral mines like, for example, phosphate, gold and copper mines, where he protects them and designates their revenues for the expenditure on the mentioned areas, is allowed by Shar’a. It is a useful method to raise the necessary revenues to spend in these areas. It is permitted for the Khalifah to do this based on the following:
1. د الله رسول ﷺ او د هغه وروسته خلیفګانو د عامه ملکیت یو شمېر ځانګړي ځایونه ساتلي وو. د ابن عباس له لارې، د صعب بن جثامة څخه روایت دی، هغه وویل: «د الله رسول ﷺ وفرمایل: "د الله او د هغه د رسول ﷺ پرته بل هیڅوک د ساتنې حق نه لري."» یعنې د دولت پرته بل چا ته ساتنه روا نه ده، ورته لکه څنګه چې الله تعالیٰ او د هغه رسول ﷺ د جهاد، بې وزلو، محتاجانو او په عمومي توګه د مسلمانانو د ګټو لپاره ځینې ځایونه ساتلي وو. دا د جاهلیت د ورځو له هغې ساتنې سره ورته نه ده، په کومه کې چې یوازې یو لوی سړی د ځان لپاره ځایونه ساتل. د نافع له لارې، د ابن عمر څخه روایت دی: «د الله رسول ﷺ د مسلمانانو د آسونو لپاره النقیع وساتل (دا په مدینه کې یو مشهور ځای و).» همداراز ابوبکر د صدقې د اوښانو لپاره الربذه وساتله او خپل خدمتګار ابوسلمه یې پر دې وګوماره. عمر هم د الربذه کې الشرف وساتلو او خپل خدمتګار چې هاني نومېده، پر دې وګوماره۔
1. The Messenger of Allah (saw) and the Khulafa’a after him shielded specific places which were part of the public property. From Ibn ‘Abbas from Sa’ab b. Juthama, he said: “The Messenger of Allah (saw) said: ‘No protection (Hima) except for Allah (swt) and His Messenger (saw)’”. That is, no protecting except for the State similar to what Allah (swt) and His Messenger (saw) shielded for Jihad, the poor, the needy and the interests of Muslims generally. This is not similar to what they protected in the days of Ignorance (Jahiliyyah) where the noble alone among them protected for himself. From Nafi’ from Ibn ‘Umar: “The Prophet (saw) protected An-Naqi’i (this was a famous place in Madinah) for the horses of the Muslims.” Similarly Abu Bakr protected Al-Rabatha for the camels of Sadaqat and appointed his servant Abu Salama, over it. ‘Umar also protected Al-Sharaf in Al-Rabatha and appointed his servant, who was called Hani.
دا ساتنه د چراګاه او د لړۍ ځایونو لپاره وه او دوی د عامه ملکیت څخه وو۔ النقيع، کوم چې د رسول الله ﷺ لخوا ساتل شوی و، د مدینې څخه بهر و، او په هغې کې اوبه ولاړې کیدې، او کله چې وچې کیدې نو پکې وربشې وده کوله؛ یعنی دا د ټولو مسلمانانو لخوا د عامه ملکیت په توګه ملکیت و۔ ابو عبید، کله چې دا تشریح کوي، د هغه حدیث له ذکر وروسته چې «ساتنه نشته مګر د الله ﷺ او د هغه د رسول ﷺ لپاره» وايي: «په زما نظر کې د هغې ساتنې تشریح چې منع ده (او الله ﷺ غوره پوهیږي) دا ده چې تاسو هغه شیان ساتئ چې د رسول الله ﷺ ټولو خلکو ته په کې شریک کړي دي، کوم چې اوبه، چراګاه او اور دي۔»