۳۰ د پیسو خپرول
30 Issuing Currencies
هر دولت د یوه ځانګړي واحد غوره کوي چې د ځینې شیانو څخه وي، او دا واحد د هغې بنسټ ګرځي چې سامان او کار ورسره اړیکه لري او د هغې په واسطه اندازه کیږي. دا واحد په یوه ځانګړې بڼه او ډول سکه وهل کیږي چې د هغې خاص دی، سره له یو ثابت وزن او ارزښت. ټولنې له لومړنیو وختونو راهیسې دا د اندازه کولو واحد د داسې شیانو څخه جوړ کړی دی چې ذاتي ارزښت ولري. دوی سره زر او سپینه زر د اندازې په توګه غوره کړل چې ټول سامان او کار ورسره اړیکه ولري، ځکه چې زر او سپینه زر په ټوله نړۍ کې ذاتي ارزښت لري. دوی له دې څخه د پیسو ټوټې د ځانګړې بڼې او ډول سره سکه وهلې، همدارنګه ځانګړی او ثابت وزن او ارزښت ورکړ.
Each State adopts a specific unit of something, making it the basis to which goods and labour are related and by which they are measured. It coins the unit in a specific form and fashion which are specific to it along with a fixed weight and value. Societies have, from the earliest times, made this measuring unit from things with intrinsic value. They adopted gold and silver as a measure to which all goods and labour are related, because gold and silver have intrinsic value in the whole world. They coined currency pieces from them with a specific form and fashion as well as a specific and fixed weight and value.
هغه دولت چې د خپل پیسو بنسټ د سرو زرو یا سپینو زرو واحدونه ګرځوي، د فلزي سیستم پیروي کوي. که چیرې هغه د سرو زرو واحد د خپلو پیسو بنسټ وګرځوي چې د خپل ځان لپاره د پیسو په توګه ضرب کوي، نو د سرو زرو اصل یا د سرو زرو معیار پیروي کوي. که چیرې د سپینو زرو واحد د خپلو پیسو بنسټ وګرځوي چې د خپلو پیسو په توګه یې ضرب کوي، نو د سپینو زرو معیار پیروي کوي. که چیرې د سرو زرو واحد او د سپینو زرو واحد — یو د بل تر څنګ — د هغو پیسو بنسټ وګرځوي چې د خپلو پیسو په توګه یې ضرب کوي، نو د سرو زرو او سپینو زرو اصل یا دوه فلزي معیار پیروي کوي.
The State which adopts gold or silver units as the basis for its currency follows the metallic system. If it makes the gold unit the basis for its currency which it coins as currency for itself, then it follows the gold principle or gold Standard. If it makes the silver unit the basis of its currency which it coins as its currency, then it follows the silver standard. If it makes the gold unit and silver unit-beside each other-as the basis for its currency which it coins as its currency, then it follows the gold and silver principle or the bimetallic standard.
هغه دولت چې د خپل پیسې په توګه کاغذي اسعار غوره کړي او د هغې په واسطه توکي او کار تبادله کیږي، د کاغذي اسعارو معیار تعقیبوي. که هغه کاغذ چې دولت چاپ کوي او د پیسو او اسعارو په توګه کاروي د سرو زرو یا سپینو زرو استازیتوب کوي، نو دولت د استازیتوب کاغذي اسعارو معیار تعقیبوي. که هغه کاغذ چې دولت چاپ کوي او د خپلې پیسې په توګه جوړوي د سرو زرو یا سپینو زرو داسې پوښښ ولري چې د هغې د ارزښت یوې ټاکلې برخې ته مساوي وي، نو دولت د هغې ډول کاغذي اسعارو معیار تعقیبوي چې ساتنه لري.
As for the State which adopts paper currency as its currency such that goods and labour are exchanged with it, it follows the paper currency standard. If the paper it prints, as money and currency is representative of gold or silver, the State follows the representative paper currency standard. If the paper it prints and makes as its currency has gold or silver backing equal to a specific proportion of its value, it follows the paper currency standard of the secured type.
که چیرې دولت هغه پیسې چاپ کوي، صادروي او په خپل پیسو او اسعارو کې کاروي چې د سرو زرو یا سپینو زرو بدل نه وي او نه د سرو زرو یا سپینو زرو پشتې لري، نو دولت د اجباري کاغذي پیسو معیار تعقیبوونکی ګڼل کیږي۔
If the currency it prints, issues and makes as its money and currency is not a substitute for gold or silver, nor backed by gold or silver, the State is considered to be following the compulsory paper currency standard.
رومی دولت د خپل پیسو د بنسټ په توګه د ټاکل شوي وزن او ارزښت لرونکې د سرو زرو ثابته واحد وټاکه. دې بنسټ پر بنسټ یې د سرو زرو د پیسو یوه واحده ټوټه په ټاکل شوې ب ڼه او بڼې کې ضرب کړه، چې په ځانګړي عبارت سره کښل شوې وه. دا د سرو زرو ضرب شوې ټوټه یې خپلې پیسې او اسعارو ته ورسوله، او د ګردش لپاره یې وړاندې کړه، په دې ډول یې د خپلو اسعارو په صادرولو کې د سرو زرو اصل ومانه. په دې توګه دا د سرو زرو د شمشونو د معیار تعقیب کړ.
The Roman State adopted the fixed unit of gold with defined weight and value as the basis of its currency. It coined on this basis a unit piece of gold currency in a specific form and fashion, engraved with a specific inscription. It made this gold coined piece its money and currency, and submitted it for circulation, thereby adopting the gold principle in issuing its currency. It thus followed the golden ingots standard.
ساسانی دولت په دې ټاکلې وه چې د خپل پیسو نظام د نقرې واحد پر بنسټ ایښودل شي. دې دولت دریو وزنونو ته پاملرنه وکړه، او د دې وزنونو پر بنسټ یې د ځانګړې بڼې او ځانګړو ډبرو سره نقرې درهمونه ضرب کړل. دغه نقرې سکې یې خپلې پیسې او اسعار وګرځولې، د ګردش لپاره یې خپرې کړې، او په دې ډول یې د نقرې اصل ومنلو. په دې توګه دی د نقرې ټوټو (شمشو) معیار ته ملاتړ وکړ.
As for the Sassanid State, it adopted the silver unit as the basis of its currency. It made it of three weights, coining upon the basis of these weights silver Dirhams of specific form and fashion engraved with specific inscriptions. It made these silver coined pieces its money and currency, submitted them for circulation, thereby adopting the silver principle. It thus followed the silver ingots standard.
مسلمانوں نے سونے کی اکائی اور چاندی کی اکائی کو اپنے مال و زر کی بنیاد کے طور پر اپنایا۔ انہوں نے ان دونوں کو ایک ساتھ استعمال کیا، البتہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ اور آپ کے بعد کے خلفائے راشدین کے زمانے سے عبدالملک بن مروان کے دور تک بازنطینی دینار اور ساسانی درہم کو اپنا زر بنا لیا، بغیر اس کے کہ وہ اپنا کوئی خاص سکہ ڈھالیں۔ ان کے زمانے میں عبدالملک بن مروان نے مخصوص اسلامی سکہ ڈھالا، اسے خاص شکل و صورت میں بنایا، اس پر ایک مخصوص عبارت کندہ کروائی، اور اسے شرعی دینار و درہم کے وزن کے مطابق سونے اور چاندی کی اکائی پر قائم کیا۔ یوں مسلمان سونے اور چاندی کے معیار یعنی دو دھاتی اصول (bi-metallic principle) پر چلتے رہے۔ عباسیوں کے آخری ایام میں اور مصر میں الاتابکہ کے دور میں مسلمانوں نے سونے اور چاندی کے ساتھ ساتھ تانبے کا سکہ بھی ڈھالا تاکہ معمولی چیزیں خریدی جا سکیں، کیونکہ تانبے کی ذاتی قدر کم ہوتی ہے۔ یہ سکہ سونے اور چاندی کی نمائندگی نہیں کرتا تھا، بلکہ اپنی ذاتی قدر یعنی بطور تانبا اپنی حیثیت پر قائم تھا۔ چونکہ الاتابکہ کے دور میں سونا اور چاندی کمیاب ہو گئے، اس لیے لوگ قیمتی اور سستی ہر قسم کی تمام چیزیں تانبے کے سکے سے خریدنے لگے۔
As for Muslims, they adopted the gold unit and silver unit as the basis for their money and currency. They utilised them together, except that they took Byzantine Dinars and Chosroes Dirhams as their money without coining their own specific money from the time of the Messenger (saw) and the Khulafa’a after him until the period of Abdul Malik bin Marwan. In his time, Abdul Malik bin Marwan minted specific Islamic currency, making it in specific form and fashion. He engraved it with a specific inscription and established it upon the gold and silver unit according to the weights of the Shari’ah Dinar and Dirham. The Muslims thereby proceeded on the gold and silver standard i.e. the bi-metallic principle. In the last days of the Abbassids, and the period of the Attabika in Egypt, Muslims coined, beside the gold and silver, copper currency to buy trivial things because copper’s intrinsic value is low. It was not representative of gold and silver; rather it stood on its own depending upon its value as copper. Since gold and silver became scarce in the Attabika period, they began buying all goods, whether expensive or cheap, with copper currency.
دنیا تر شلمی پیړۍ پوری د زرو او سپینو زرو پر بنسټ د شمش معیار پر اساس دود کاوه. هر دولت به خپل ځانګړي شکل او ډول سره خپل ځانګړي ارزښت یا وزن لرونکی سره یا سپین زر سکې جوړولې، تر دې چې لوی استعماري دولتونو د لومړۍ نړیوالې جګړې څخه لږ مخکې د زرو او سپینو زرو اصل پرېښود او د اړین کاغذي اسعارو په توګه یې ومنله.
The world continued following the gold and silver principle based on the standard of ingots until the beginning of the 20th century. Each State would coin its own gold or silver currency in its own specific form and fashion, with specific fixed value or weight, until the major colonialist States abandoned the gold and silver principle just before World War I and adopted the compulsory paper money as their currency.
دا د پیسو د جاري کولو حقیقت دی، د هغه څه حقیقت دی چې مسلمانانو د پیسو په منلو او جاري کولو کې تعقیب کړي، او د هغې د جاري کولو په اړه د شریعت حکم حقیقت دی.
This is the reality of issuing currency, the reality of what Muslims followed in adopting and issuing currency and the reality of the Shari’ah rule regarding its issuing.
لہٰذا مسلمانوں کے لیے ضروری ہے کہ ان کی کرنسی سونا اور چاندی ہو، اور خلافت ریاست اپنی کرنسی سونے اور چاندی سے بنائے۔ اسے سونے اور چاندی کے اصول کی پیروی کرنی چاہیے، یعنی دو دھاتی معیار (bi-metallic standard)، جیسا کہ رسول اللہ ﷺ کے زمانے میں اور آپ ﷺ کے بعد خلفائے راشدین کے دور میں تھا۔ اسے خالص سونے اور چاندی سے اعلیٰ قدر کے سونے کے دینار اور چاندی کے درہم ڈھالنے چاہئیں۔ اسے دینار اور درہم خلافت ریاست کی مخصوص شکل اور اسلامی طرز پر بنانے چاہئیں، جس میں سونے کے دینار کا وزن شریعت کے مطابق ہو، یعنی مثقال کا وزن۔ چنانچہ اسے ایک دینار کا وزن، جو دینار کا وزن ہے، 4.25 گرام رکھتے ہوئے دینار ڈھالنا چاہیے۔ اور چاندی کے درہم کا وزن شریعت کے درہم کا وزن ہونا چاہیے، جو سات کے وزن کے نام سے معروف ہے، یعنی 10 درہم کا وزن 7 مثقال ہو، اس لیے وہ ایک درہم کو 2.975 گرام کے طور پر ڈھالے۔
Therefore, Muslims must have gold and silver as their currency and the Khilafah State must make its currency of gold and silver. It must follow the gold and silver principle i.e. bi-metallic standard, as was the case in the days of the Messenger of Allah (saw) and the Khulafa’a after him. It must coin golden Dinars and silver Dirhams from the pure gold and silver material and with high value. It must make Dinars and Dirhams in a specific form and Islamic fashion unique to the Khilafah State, making the gold Dinar’s weight as that of the Shari’ah i.e. the Mithqal’s weight. Hence it should coin the Dinar as 4.25 grams for one Dinar which is the Dinar’s weight. It should make the silver Dirham’s weight the weight of the Shari’ah Dirham which is known as the weight of seven, i.e. 10 Dirhams weigh 7 Mithqals, and so it coins Dirhams as 2.975 grams for one Dirham.
دولت کے لیے یہ ممکن ہے کہ وہ سونے کے دینار، ان کے اجزاء اور ان کے مضاعفات مندرجہ ذیل صورت میں ڈھالے۔
It is possible for the State to coin gold Dinars, its parts and multiples in the following form:

دې بڼې سره داسې سکې جوړولای شي چې وزن یې د زکات د نصاب سره سم وي، د دینار وزن چې د سرو زرو د وزن بنسټ دی، د نیم دینار وزن چې د زکات له نصاب څخه واجب اندازه ده، او د ربع دینار سکه چې د دې اندازې لپاره ده چې د غل لاس پرې کیږي۔
Using this form, it can coin pieces in the weight of the Nisab of Zakat, the Dinar’s weight which is the basis of weight in gold, the weight of one-half Dinar which is the obligatory amount taken from the Nisab of Zakat, and a quarter-Dinar piece which is the amount for which the thief ’s hand is cut.
دولت د سپینو زرو درهمونه، د هغو برخې او ضربونه هم په لاندې ډول ضرب کولی شي: سکې د وزن په ګرامو کې 1. نیم درهم ۱.۴۸۷۵ ګرامه 2. درهم ۲.۹۷۵ ګرامه 3. ۵ درهمه ۱۴.۶۷۵ ګرامه، هغه واجب اندازه چې د سپینو زرو له نصاب څخه اخیستل کیږي 4. ۱۰ درهمه ۲۹.۷۵ ګرامه 5. ۲۰ درهمه ۵۹.۵ ګرامه
The State can also coin silver Dirhams, its parts and multiples in the following form: Coins Weight in Grams 1. One-half Dirham 1.4875 g 2. Dirham 2.975 g 3. 5 Dirhams 14.675 g, the obligatory amount taken from the Nisab of silver 4. 10 Dirhams 29.75 g 5. 20 Dirhams 59.5 g

دولت د نقرې له سکې څخه کوچني واحدونه هم سکه کولی شي، ترڅو ساده او واړه شیان ترلاسه کړل شي. ځکه چې په دغو نقرو سکو کې د نقرې مقدار کم دی او دا ساده نقرې سکې جلا جلا د معامله کولو لپاره ستونزمنې دي، نو ځینې ارزښت نلرونکي مختلف فلزات ورسره ګډ کیدای شي، په داسې حال کې چې دا باید په داسې ډول روښانه شي چې د دې په اړه هیڅ ډول شک او ګډوډي پیدا نشي.
The State can also coin units smaller than that of silver to help obtaining trivial things. Since the silver contained in these silver units is little and it is difficult to deal with them as they are pure coins, specific portions of different valueless metals can be added to them. However, the proportion of silver in weight used in these coined units must be clarified in a manner preventing any confusion over it.
د خلافت دولت باید هڅه وکړي چې نړۍ بیرته د سرو زرو او سپینو زرو سره معامله ته راوګرځوي، ترڅو داسې دولت لکه امریکا د نړیوالې پیسې باندې تسلط ونه کړي، څو هغه دې د خپلو ځانګړو ګټو سره سم له هغې سره لوبه وکړي.
The Khilafah State must endeavour to bring the world back to deal with gold and silver to prevent a state like America from dominating world currency such that she plays with it according to her specific interests.
د سرو زرو معياري اندازه
The Standard Measure of Gold and Silver
اسلامی دولت نے اپنے تمام ادوار میں سونے اور چاندی کے معیاری پیمانے کو محفوظ رکھا تاکہ وہ کسی بھی قسم کی ملاوٹ سے پاک رہیں۔ اس نے اس بات کو یقینی بنایا کہ وہ مکمل طور پر خالص رہیں تاکہ وہ اعلیٰ معیار کے پیمانے کے مطابق ہوں۔ وہ سونے اور چاندی میں ملاوٹ کو روکتی تھی، اور جو کوئی دینار اور درہم میں ملاوٹ کرتا اس پر سزا نافذ کرتی تھی۔
The Islamic State throughout its years preserved the standard measure of gold and silver so that they remained free of any impurity. It ensured it was kept completely pure so that they were of high standard measure. It used to prevent adulteration of gold and silver, implementing punishment on all who adulterated Dinars and Dirhams.
لہٰذا، د سرو زرو دیناران او سپینې زرې درهمونه باید له کوم بل فلز سره له ګډولو پاک وي، او د دوی غش باید مخنیوی شوی وي. ټول هغه کسان چې دوی له کوم بل فلزاتو سره ګډوي باید سزا ورکړل شي، ځکه دا دوکه ده، او دوکه منع ده. د الله رسول ﷺ وفرمایل: «هغه څوک زموږ څخه نه دی چې دوکه کوي» او په بله روایت کې راغلي: «هغه څوک چې موږ ته دوکه کوي زموږ څخه نه دی».
Therefore, gold Dinars and silver Dirhams must be pure without mixing them with any other metal and its adulteration must be prevented. Punishment must befall all who mix it with any other metals as this is fraud and fraud is prohibited. The Messenger of Allah (saw) said: “He is not one of us who deceives” and in another narration: “He who deceives us is not one of us.”
د سرو زرو او سپینو زرو نسبت
The Ratio of Gold to Silver
د اسلامي خلافت دولت باید د سرو زرو او سپینو زرو ترمنځ د تبادلې نرخ پر هیڅ ډول محدودیت پرېږدي. سرو زر باید د سپینو زرو سره، او سپین زر د سرو زرو سره، د بازار اوسني نرخ سره سم، د عرضې او تقاضا له مخې تبادله شي، لکه څنګه چې د رسول الله ﷺ او له هغه وروسته د خلفاوو په زمانه کې وه. رسول الله ﷺ د سرو زرو او سپینو زرو ترمنځ کوم ځانګړی نرخ نه و ټاکلی، او نه یې د دوی ترمنځ کوم ځانګړی د تبادلې بیه لازمه کړې. هغه مسلمانان د خپلې خوښې سره سم، لاس په لاس، سرې سرې سپین زر په سرو زرو او سرې زر په سپینو زرو اخیستلو ته پرېښودل، پرته له دې چې د دوی ترمنځ کوم ځانګړی نرخ پر دوی تحمیل کړي. هغه وفرمایل: "سرې زر د سپینو زرو سره لاس په لاس، لکه څنګه چې غواړئ، تجارت وکړئ." ابن عمر وویل: "زه به په بقیع کې اوښان پلورل. د دینارو په بدل کې به مې پلورل او درهمونه به مې اخیستل، او د درهمو په بدل کې به مې پلورل او دینارونه به مې اخیستل، دا د هغې په بدل کې او هغه د دې په بدل کې. زه د رسول الله ﷺ په لور راغلم، هغه په دې وخت کې د حفصې په کور کې و، او وم ویل: ای د الله رسوله ﷺ، مهرباني وکړئ لږ انتظار وکړئ تر څو له تاسو وپوښتم. زه په بقیع کې اوښان پلورم، د دینارو په بدل کې پلورم او درهمونه اخلم، او د درهمو په بدل کې پلورم او دینارونه اخلم، دا د هغې په بدل کې او هغه د دې په بدل کې." رسول الله ﷺ وفرمایل: "که تاسو د ورځې بیه واخلئ، په دې کې هیڅ ناوړه نشته، تر هغه چې تر منځ یې یو له بل څخه بیل نه شئ په داسې حال کې چې د دوی ترمنځ لا هم یو څه پاتې وي."
The Khilafah State must leave the exchange ratio between gold and silver without any restriction. Gold should be exchanged with silver, and silver with gold at the current market price according to supply and demand as was the case at the time of the Messenger of Allah (saw) and the Khulafa’a after him. The Messenger of Allah (saw) did not determine a specific ratio between gold and silver nor obliged a specific exchange price between them. He left Muslims to buy silver with gold and gold with silver as they wished, hand to hand, without imposing a specific ratio between them. He said: “Trade gold with silver as you wish, hand to hand.” Ibn ‘Umar said: “I used to sell camels in Baqi’. I sold with Dinars and took Dirhams and I sold with Dirhams and took Dinars, taking this for that and giving this for that. I came to the Prophet (saw) when he was at Hafsa’s house and said: ‘O Messenger of Allah (saw), Will you please wait so that I ask you. I trade camels in Baqi’, I trade with Dinars and take Dirhams and I trade with Dirhams and take Dinars, taking this for that and giving this for that.’ The Messenger of Allah (saw) said: ‘There is nothing wrong if you take its price of the day as long as you do not depart from each other where something is still left between you.’”.
دا د سرو زرو د پیرودلو په شان نه دی، هغه سوداګري چې په کې برابرۍ واجب وي. «مثل په مثل» او «لاسې په لاس». هغه ویلي دي: «سره زر په سره زرو، سپین زر په سپین زرو، غنم په غنمو، اوړه په اوړو، کجوړې په کجورو او مالګه په مالګو، مثل په مثل او لاسې په لاس. هر څوک چې زیاتوالی ورکوي یا زیاتوالی غواړي، هغه سود اخیستی دی، چې اخیستونکی او ورکوونکی دواړه (په ګناه کې) برابر دي». روایت شوی د مسلم لخوا.
د سرو زرو د معیار ګټې
The Benefits of the Gold and Silver Standard
کله چې ځمکې په نړۍ کې سرې زر او سپین زر د تبادلې وسیله وه، نو د پیسو هیڅ ستونزه نه وه. د پیسو ستونزې یوازې هغه وخت راپیدا شوې چې نړۍ د سرو زرو او سپینو زرو سیستم پریښود، کله چې استعماري دولتونو د نړۍ باندې خپل واکمني پیاوړې کولو لپاره استعماري اقتصادي او مالي بڼې اختراع کړې. دوی پیسې د استعمار د وسیلې په توګه وکارولې او د سرو زرو او سپینو زرو معیار یې پریښود. دوی پیسې نورو معیارونو ته واړولې، په کوم کې چې دوی د بانکي زیرمو او د اجباري پیسو ته ځانګړی پام وکړ، هغه اجباري پیسې چې د سرو زرو او سپینو زرو پر بنسټ نه ولاړې. دوی د خپلو ګټو له مخې د نړیوالې پیسې سره لوبې پیل کړې او په دې ډول یې د پیسو بحرانونه او اقتصادي ستونزې رامینځته کړې. دوی د اجباري پیسو د خپرولو زیاتوالی راوست، کوم چې د پیسو لوی تورم رامنځته کړ او په پایله کې د پیسو د اخیستلو ځواک ټیټ شو. دا ټول د سرو زرو او سپینو زرو معیار پریښودو له امله دي.
When gold and silver were the currency circulating in the world, there were no currency problems at all. Currency problems did not arise except after the world abandoned the gold and silver system when the colonialist states invented colonialist economic and financial styles to consolidate their dominance over the world. They took currency as a means of colonisation and abandoned the gold and silver standard. They changed currency to other standards in which they gave consideration to bank deposits and compulsory currency that does not depend on gold and silver as currencies. They started to play with world currency according to their interests thus creating currency crises and economic problems. They increased the issuing of compulsory currency which created great inflation in currency, thus leading to decline in the purchasing power of currency. All this is due to abandoning the gold and silver standard.
د سرو زرو او سپینو زرو معیار د هغو پیسو د ستونزو او هغه سختې افراطي پیسې (انفلاسیون) له منځه وړلو یوازینی اصول دی چې په ټوله نړۍ کې خپور شوې دي. دا به د پیسو ثبات او د پیسو د تبادلې په نرخونو کې ثبات او د نړیوالې تجارت پرمختګ رامنځ ته کړي. دا ځکه چې د سرو زرو او سپینو زرو معیار ډیری اقتصادي ګټې لري لکه:
The gold and silver is the only standard principle of eliminating this currency problems and the severe inflation which has spread throughout the world. It would create currency stability and steadiness in the currency exchange prices and advance of international trade. This is because the gold and silver standard bears numerous economic advantages such as:
۱. د سرو زرو او نقرو د نړۍ تولید د دوی د کشف او کان کیندنې د لګښتونو، او د نورو توکو او خدمتونو د غوښتنې په مقابل کې د دوی د غوښتنې پر بنسټ تړلی دی. دا کار نړۍ ته د پیسو چمتو کول د استعماري دولتونو په مهرباني نه پریږدي، لکه څنګه چې د کاغذي (پیسو) معیار کې دی، هغه قضیه چې دولتونو ته اجازه ورکوي چې کله چې د نورو دولتونو سره د پیسو او تادیاتو توازن ښه کولو ته اړتیا ولري، نوي پیسې چاپ کړي او په بازارونو کې یې هغسې واچوي لکه څنګه چې غواړي.
د دنیا میں موجود سونے کی کفایت
The Sufficiency of Gold Present in the World
معیاری سکه (گولډ سټنډرډ) هغه معیار دی چې حکومتونه د کاغذي پیسو داسې مقدار چاپ کولو څخه منع کوي چې د هغې پشان ذخیره نه لري، او په پایله کې د تورم سبب کیږي. د سرو زرو سیستم د بینالمللي تجارتي اړیکو لپاره یوه ثابته واحد چمتو کوي چې بینالملي سوداګرۍ ته هڅه ورکوي. خو ایا په نړۍ کې موجود سرو زر کافي دي چې نړۍ بیرته هغه معیاری سکې ته راولي لکه څنګه چې په تیرو وختونو کې وه؟ ایا دا د سوداګریزو معاملو لپاره اړین پیسې برابرولای شي؟ ایا د خلافت دولت کې دومره سرو زر شته چې دا بیرته د معیاري سکې ته راستنیدای شي؟ د دې پوښتنو په ځواب کې موږ وایو: هو. په نړۍ کې موجود سرو زر دومره دي چې نړۍ بیرته معیاري سکې ته واړولای شي، او دا د لاندې دلیلونو له امله د سوداګریزو معاملو او اقتصادي اړتیاوو لپاره اړینې پیسې برابرولو کې کافي انعطاف لري:
The gold standard is the correct standard preventing governments from issuing quantities of paper currency which has no reserves, thus leading to inflation. The gold system provides a fixed unit for international trade relations which encourage international trade. Is, however, the gold existing in the world sufficient to bring the world back to following the gold standard as in the past? Is it sufficient to provide the money required for trade dealings? Is there enough gold in the Khilafah State to enable it to return to the gold standard? In response to these questions, we say, Yes. The gold existing in the world is enough to return the world to the gold standard and it has sufficient flexibility to produce the money required to cover trade transactions and economic needs in the world, for the following reasons:
تاریخ انسانیت په اوږدو کې هیڅ فلز داسې نه دی چې د سرو زرو په څیر یې علاقه راجلب کړې وي. هغه سرې زر چې انسان یې له زیاتو زرو کلونو راهیسې کان کیندلی دی، تر اوسه هم کارول کیږي، ځکه چې دا له منځه نه ځي او ورکیږي نه. بلکې یوازې دا کیږي چې په پیسو یا زیورونو کې بدلیږي، یا یې د یو ډول تولید لپاره کاروي، یا بیا یې ویلي کوي.
1. Throughout human history, no metal has ever enjoyed an interest similar to gold. All that man has mined of gold is being used until today despite having been mined thousands of years ago, since it does not perish leading to its disappearance. Rather, all that occurs is its exchange in the form of currency or jewellery, or using it into some form of manufacturing or re-melting it.
2. د ټولو پخوانیو زمانو په اوږدو کې، تر نولسمې پېړۍ د پای پورې، سرې زر د ټولو سوداګریزو فعالیتونو او د نړۍ د ټولو اقتصادي اړتياوو د پوره کولو لپاره کافي وو، پرته لدې چې اقتصادي یا مالي ستونزې رامنځ ته شي. د نولسمې پېړۍ په اوږدو کې، چې اقتصادي ودې ډېره لوړه کچه ترلاسه کړه، نړۍ یو لوی اقتصادي پرمختګ او د بيو لوی کموالی وليد، او د اجورو زیاتوالی وليد، پرته لدې چې د کارولو لپاره وړاندې شوو سرو زرو د پیسو په کچه کې کمښت راشي، سره لدې چې توکي او خدمات زیات شوي وو.
2. Gold in all previous times, up to the end of the 19th century, was sufficient for all trade activities and covering all world economic needs throughout all eras without the occurrence of economic or financial problems. Throughout the 19th century, in which economic growth increased to a great level, the world witnessed a great economic increase and a great reduction of prices and increase in wages without shortage in the quantity of gold currency displayed for use, despite the increased goods and services.
د سرې زرو معیار ته د بیرته راستنیدو لاره
How to Achieve the Return to the Gold Standard
د سرې زرو معیار ته بیرته راستنیدل هغه سببونه له مینځه وړل غواړي چې د هغې د پرېښودلو لامل شوي، او هغه عوامل هم لرې کول غواړي چې د هغې د زوال لامل ګرځیدلي. دا کار په لاندې ډول کیږي:
The return to the gold standard requires the removal of the reasons that lead to abandoning it and the removal of the factors that lead to its decline. This requires the following:
۱. د کاغذي اسعارو چاپ درولو.
1. Stopping the printing of paper currency.
2. د سرو زرو د پیسو معاملاتو بیرته راګرځول
2. Restoring the dealings with gold currency.
3. د سرو زرو د وارداتو او صادراتو مخې ته د ګمرکي محصولاتو لرې کول او د دې ټولو محدودیتونو له منځه وړل.
3. Removing custom duties in front of gold and all restrictions against its import and export.
۴۔ د سرو زرو د ملکیت، ساتلو، پیرود او پلорلو، او د تړونونو کې د هغې د معاملې کولو څخه د منع کولو احکام لرې کول۔
4. Removing restrictions against owning, possessing, buying and selling of gold, and dealing with it in contracts.
5. د لویو نړیوالو اسعارو د ساتلو محدودیتونه لرې کول، او د دوی ترمنځ آزاد سیالي رامینځته کول، داسې چې دوی د یو بل په نسبت او د سرو زرو په نسبت ثابت بیه ولري، پرته له دولتي مداخلې څخه چې د دوی اسعار کموي یا شناوري کوي.
5. Removing restrictions against the possession of the major world currencies and making competition free between them such that they take a fixed price in relation to each other and in relation to gold, without State intervention by reducing or floating their currencies.
کله چې سرې زرې آزاد پرېښودل شي، نو لنډ وخت کې د هغې لپاره یو ازاد بازار جوړ شي، او په همدې اساس ټولې نړیوالې اسعار به د سرو زرو په نسبت یو ثابت تبادلوي نرخ ترلاسه کړي. د سرو زرو سره نړیوالې معاملې به هغه ځای کې وده وکړي چېرې چې د سرو زرو په اټکل شوي د توکو د قراردادونو نرخونه ورکول کېږي.
Whenever gold is left free, it will have an open market in a short period, and accordingly all international currencies will take a steady exchange price in relation to gold. The international dealings with gold will develop where the payment of the prices of goods contracts estimated by gold, takes place.
که دا مرحلې د یوې قوي دولت له خوا عملي شې، نو د هغې بریالیتوب به نورو هېوادونو ته هڅه ورکړي چې دې ته ورغي، او دا به د نړۍ د بیرته د سرو زرو معیار ته د ستنیدو په لور د پرمختګ لامل شي.
If these steps are carried out by one strong State, then its success will encourage other countries to follow it, which will lead to advancing towards returning the world to the gold standard once again.