22 د تجارتي توکو زکات
22 Zakat on Trading Merchandise
د سوداگریزو توکو څخه مراد هغه ټول شیان دي چې له پیسو پرته وي او د سوداګرۍ، پیرود او پلور لپاره، د ګټې په موخه کارول کیږي، لکه خواړه، جامې، فرنیچر، صنعتي توکي، څارويان، معدني توکي، ځمکه، ودانۍ او نور هغه توکي چې پیرل او پلورل کیږي.
Trade merchandise is everything other than currency which is used for trading, buying and selling, for the sake of profit e.g. foodstuffs, clothing, furniture, manufactured goods, animals, minerals, land, buildings and other goods that are bought and sold.
د پخوانیو او وروستیو عالمانو د اتفاق له مخې د تجارت لپاره اخیستل شوي مال باندې زکات فرض دی. د سمرة بن جندب څخه روایت دی چې ویې ویل: «ګورئ! بې شکه رسول الله ﷺ به موږ ته امر کاوه چې هغه څه چې د پلورلو لپاره مو تیار کړي وي، پرې صدقه ورکړئ» (ابوداود روایت کړی دی)۔ ابوذر د نبي ﷺ څخه روایت کوي چې ویې فرمایل: «په بز کې صدقه ده»۔ البز هغه جامې او ریښمې توکي دي چې د تجارت لپاره کارول کیږي۔ ابو عمره بن حماس د خپل پلار څخه روایت کوي چې ویې ویل: «عمر بن الخطاب تیر شو او ویې ویل: "ای حماس، د خپل مال زکات ورکړه۔" ما وویل: "زما سره د ځینو تیرکښونو (ژي) او چرمو پرته بل مال نشته۔" هغه وویل: "هغه اټکل کړه، بیا یې زکات ورکړه۔"» عبدالرحمن بن عبدالقاري وایي: «زه د عمر بن الخطاب په دوره کې د بیت المال په سر ټاکل شوی وم. کله چې ډالۍ ویشل کیدې، د تاجرانو مال راټول او شمېرل کیده، هغه چې حاضر وو او هغه چې غائب وو۔ بیا د حاضر او غائب مال لپاره د حاضر مال څخه زکات اخیستل کیده۔» د ابن عمر څخه روایت دی چې ویې ویل: «په رقیق (غلامانو) او په هغه بز جامو باندې زکات دی چې په هغو کې تجارت اراده شوی وي۔» د تجارت د زکات فرض والی د عمر او د هغه د زوی ابن عباس، اوو فقیهانو، الحسن، جابر، طاوس، النخعي، الثوري، الاوزاعي، الشافعي، احمد، ابو عبید، د رای والا عالمانو (اصحاب الرای)، ابوحنیفه او نورو څخه روایت شوی دی۔
Zakat is obliged on merchandise taken for trade by the agreement of the early and latter scholars. From Samura b. Jundub who said: “See! Verily the Messenger of Allah (saw) used to command us to give Sadaqah on what we prepared for sale” (narrated by Abu Dawud). Abu Dharr narrated from the Prophet (saw) who said: “There is Sadaqah in Bazz.” Al-Bazz are clothes and woven material used for trading. Abu ‘Amra b. Hamas narrated from his father who said: “‘Umar ibn Al-Khattab passed by and said: ‘O Hamas, pay the Zakat on your property’. I said: ‘I don’t have any property except for Ji’b (quivers) and leather’. He said: ‘Estimate them, then pay their Zakat.’” AbdurRahman b. Abdul-Qari said: “I was appointed over Bait ul-Mal in the time of ‘Umar ibn Al-Khattab. When the gifts were given out, the wealth of the traders was collected and counted, of what was present or absent. Zakat was then taken from the present wealth for what was present and absent.” From ibn ‘Umar who said: “There is Zakat on Raqeeq (slaves) and Bazz suits upon which trade is intended.” The obligation of Zakat on trade has been narrated from ‘Umar and his son, ibn Abbas, the seven jurists, Al-Hassan, Jabir, Tawus, Al-Nakhai, Ath-Thawri, Al-Awzai, Ashl-Shafii, Ahmad, Abu Ubaid, the people of the opinion (Ashab ar-Rai), Abu Hanifah and others.
د سوداګرۍ د مال زکات هغه وخت واجب کیږي کله چې د ارزښت له مخې د سرو زرو او نقرو د نصاب ته ورسیږي، او په هغه باندې یو کال تیر شي.
Zakat on trading merchandise is obliged when it reaches the Nisab value of gold and silver, and a year has passed over it.
که یو سوداګر خپله سوداګري داسې مال سره پیل کړي چې د نصاب څخه کم وي، بیا د کال په پای کې هغه نصاب ته ورسیږي، نو پر دې باندې زکات نشته، ځکه چې په دې باندې کال نه دی تېر شوی. زکات به د هغه نصاب باندې هغه وخت واجب شي چې پر دې باندې بشپړ کال تېر شي.
If the trader begins his trade with property less than the Nisab then it reaches the Nisab at the end of the year, there is no Zakat upon it because a year has not passed over it. Zakat will be obliged on its Nisab after a full year has passed over it.
که تاجر د خپل سوداګرۍ پیل داسې مال سره وکړي چې د نصاب څخه زیات وي، لکه دا چې ۱۰۰۰ دیناره سره سوداګري پیل کړي، بیا د کال په پای کې سوداګري وده وکړي او ګټه ورسره وشي، تر دې چې ارزښت یې ۳۰۰۰ دیناره شي، نو په ۳۰۰۰ دیناره زکات ورکول ورباندې واجب دي، نه په ۱۰۰۰ دیناره چې پیل یې کړی و. دا ځکه چې ګټه د خپل اصل تابع ده، یعنې اصل ته تعلق لري، او د ګټې د یوې کال مودې هماغه د اصل د یوې کال مودې ده. دا د هغو وزو بچو (سخل) او د پسونو بچو (بهام) په شان دی چې د مورونو سره یوځای حساب کېږي، ځکه د دوی د یوې کال مودې (حول) هماغه د مورونو مودې ده. په همدې ډول د مال ګټه ده، نو د هغه مال د ګټې حول هماغه د اصل د یوې کال مودې دی چې څخه ګټه اخیستل شوې ده. کله چې کال پای ته ورسیږي، تاجر خپل سوداګریز توکي اټکل کوي چې آیا پر هغه زکات واجب دی د ځان له امله، لکه اوښان، غواګان او پسونه، یا نه، لکه جامې، جوړ شوي توکي، ځمکه او ودانۍ. هغه دا ټول په سرو زرو یا په سپینو زرو واحدونو کې یوځای اټکلوي. که ارزښت یې د سرو یا سپینو زرو نصاب ته ورسیږي، نو څلورمه برخه (ربع العشر) ورکوي، او واجب زکات په رائجه اسعارو کې ورکوي. هغه ته روا ده چې زکات یې له خود سوداګریز توکي څخه ورکړي، که دا هغه لپاره اسانه وي، لکه کله چې پسونه/وزې، غواګان یا جامې سوداګري کوي او په پسونو، غواګانو یا جامو کې اټکل شوی واجب زکات ورباندې وي، نو هغه کولی شي زکات په نغدو پیسو ورکړي یا په پسونو، غواګانو یا جامو کې ورکړي، یعنې هغه څه چې وغواړي هماغه ورکولی شي.
If the trader begins his trade with property above the Nisab such that he begins his trade with 1,000 Dinars then his trade grows and profits by the end of the year so that its value becomes 3,000 Dinars, it is obligatory upon him to pay Zakat on 3,000 Dinars not the 1,000 Dinars he started with. This is because its profit follows it i.e. the origin, and the period of one year of generated profit is the same as the period of one year of the origin. This is like, the goats’ offspring (Sikhal), and offspring of sheep (Baham), that are counted together with them, because their period of one year (Hawl) is that of their mothers. Similar to this is the profit on wealth so its time (Hawl) is the period of one year of the origin from which profits were derived. When the year finishes the trader estimates his trading merchandise whether Zakat is obliged upon it because of itself such as camels, cattle, and sheep, or not, such as clothes, manufactured products, land and buildings. He estimates them collectively in gold or silver units. He then gives quarter-tithe if it reaches the Nisab value of gold or silver, giving the obligatory Zakat in the used currency. It is allowed for him to give its Zakat from the merchandise itself if that is easier for him, e.g. where he is trading with sheep/goats, cattle or clothes and the value of the Zakat obliged upon him is estimated in sheep, cattle or clothes, he may give its Zakat in currency or he may give it in sheep, cattle or clothes i.e. he may give whichever he wishes.
د تجارت د سامانونو زکات، چې د هغو مالونو په اړه ورکول کیږي چې زکات پرې فرض دی لکه اوښان، غواګان او پسه/بزه، د تجارت د سامانونو د زکات په توګه ورکول کیږي، نه د څارویو د زکات په توګه. دا ځکه چې په دوی کې تجارت د دوی د مالکیت په نیت وي، نه یوازې د لرلو په نیت.
Zakat on trading merchandise, on whose assets Zakat is due like camels, cattle and sheep/goats, is paid as Zakat of trading merchandise, not as Zakat of livestock. This is because trade is intended in their ownership, not mere possession.