پیشلفظ
Preface
کله چې زه د نړۍ د ترټولو لوی سرمایهدارې هیواد ځمکې ته ورسیدم، د متحده ایالاتو د سرمایهدارۍ د تولید د ځواک څخه حیران شوم. د یو ځوان تنکي په توګه، له ۱۶ کلونو لږ عمر سره، ما لوی ټریکټرونه او کمباینونه وليدل چې سلګونه جریبه ځمکه کرل او ټنونه غوړ جوارې او سویا دانې تولیدوي؛ ټول د یو واحد کورنۍ لخوا چلول کېږي. ما د یو کرنیز کار د لاسونو هغه لاسونه وليدل چې د هغې ځمکې له امله سخت شوي وو چې هغه یې کرله، او د هغې پیسو له امله نرم شوي وو چې ځمکه یې تولیدوله. هغه وخت ما د بانکونو هغه ناښکاره لاسونه نه ليدل چې ټول دغه کار یې تمویلاوه. هغه وخت مې د ناکامۍ هیڅ نښې نه شوې لیدلی.
When I first arrived at the land of the largest capitalist nation in the world, I was amazed by the power of capitalism productivity in the United States of America. As a young teenager, less than 16 years old, I saw huge tractors and combines cultivating hundreds of acres and producing tons of corn and soybean grain; all operated by a single family. I saw the hands of a farmer hardened by the land he cultivates and softened by the money his land generates. I did not see then the invisible hands of the banks financing all that operation. I could not see any signs of failure then.
یو کال وروسته زما د زده کړې تقدیر ما بل انتها ته ولېږدوله. زه د نړۍ د لوی ترین سوسیالیستي هیواد ته ورسېدم، تر دې چې راتلونکې ۶ کاله د زده کړې په هڅه کې د یونین آف سوویت سوسیالیست ریپبلیکس (USSR) کې د سوسیالیزم مشاهده وکړم. په یاد لرم چې څومره ځله مې د یوې خوړو توکي د پیرود لپاره لېن کې درېدلی وم، یوازې د یوې ساعت وروسته ځکه ناهیله شوی وم چې هغه توکی چې د هغه لپاره مې انتظار کاوه، نور شتون نه درلود. دا نظام به دوام ونه کړي؛ زما وجدان ماته دا ویل. په یاد لرم چې د ریاضیاتو یا کمپیوټر ساینس د کتاب د پېرلو شرط دا وو چې یو کمونیستي خپرونه هم وپېرم. دا نظام به ډېر دوام ونه کړي؛ ما دا احساس کاوه.
A year later, my education fate flew me to the other extreme. I arrived at the land of the largest socialist nation in the world to spend the next 6 years studying while observing socialism in the Union of Soviet Socialist Republics (USSR). I recall how often I had to stand in line to buy a grocery product, only to be disappointed an hour later because the item I waited for is no longer available. That system would not last; my instincts told me. I recall having to buy a communist publication as a condition for buying a book of math or computer science. That system would not last for long; I felt it.
یادم دی چې د سهار او د ماښام په لاره کې به مې د شرابو په نشه کې پرتو کسانو ته پښې ږدلې. یادم دی چې ډېری زده کوونکي د طب، حقوقو او انجینیرۍ د پوهنتونونو څخه فارغ کېدل پرته له دې چې ټولګیو ته ورځي؛ دوی یا سیاسي فعالان وو یا بهرني شتمن زده کوونکي. یادم دی چې خلک باید جراحي ته تسلیم شوي وای یوازې د دې لپاره چې د یوه ځانګړي روغتون د جراح د کوټې پلان پوره کړي. یادم دی هغه لومړنی راډیو چې د خوابځای په دیوال کې نصب وه او باید یو دوه لارې ریډیو وای. هر ځل چې ما راډیو بنده کوله، تخنیکران به زما کوټې ته راتلل ترڅو یې رغوي؛ که څه هم ما هېڅکله د دې خدمت غوښتنه نه وه کړې. دا سیستم د اوږدې مودې لپاره نشو دوام کولی؛ زه دا پوهېدم. زما زړه احساس، زما وجدان او ساده تحلیل د فارغیدو له 10 کاله وروسته ریښتیني ثابت شول. سوسیالیزم رانسکور شو او شوروي اتحاد په 1991 کال کې منحل شو.
I recall having to step over people laying drunk in my morning journey to school and on my way back. I recall scores of students graduating from medical, law, and engineering schools without attending classes; they were political activists or rich foreign students. I recall people having to go through surgery only to fulfill the quota plan for the surgeon at a given hospital. I recall the primitive radio fixed on the wall of my dorm room which must have been a two way radio. Every time I disabled the radio, technicians would show up at my room to fix it; although, I never asked for the service; that system could not last for long; I knew it. My guts feelings, my instincts, and simple analysis turned out to be true only 10 years after I graduated. Socialism collapsed and the Soviet Union was dismantled by 1991.
د شوروی اتحاد په ۶ کلنو کې چې ما تیر کړي، هغه زما د ژوند یوه ناسته تجربه وه. لومړی دا چې که زه هم وغواړم، نن ورځ د سوسیالیزم لاندې ژوند نشم تجربه کولی. تر ټولو مهمه دا چې ما د سوسیالیزم او سرمایهداری دواړو د اقتصاد، سیاسي اقتصاد، او ټولنیز جوړښت اصول زده کړل. د کارل مارکس، ولادیمیر لینین او فریډرش اینګلس افکار د درسي نصاب هماغسې یوه مهمه برخه وه لکه د ریاضیاتو، فزیک او انجینرۍ مضامین. د تاریخي ماتریالیزم هغه نظریه چې مارکس جوړه کړه او وروسته لینین ښه کړه، دا وړاندوینه کوله چې سرمایهداري به له منځه ځي او یوازې به سوسیالیزم راښکاره کړي. دا نظر په ریښتینې نړۍ کې ناکام شو کله چې لومړی سوسیالیزم ړنګ شو. د مارکس د "اضافي ارزښت" نظریه یوازې په دې معنا سمه وه چې سرمایهداري کې دولت د لږو کسانو په لاس کې راټولیږي. خو د نظریې دا برخه چې د کارګرانو او بزګرانو ټیټ طبقې به د خپلو غصب شوو مالکیت حقونو لپاره پاڅون وکړي، هیڅکله په عمل کې رانهښکاره شوه.
The 6 years I spent in the Soviet Union gave me an experience of a lifetime. For one thing, I can not experience the life under socialism today even if I want to. Most importantly, I learned the principles of economy, political economy, and social structure of both socialism and capitalism. The teachings of Karl Marx, Vladimir Lenin, and Friedrich Engels were as important part of the curriculum as the subjects of math, physics, and engineering. The theory of historic materialism developed by Marx and later refined by Lenin suggested that capitalism would fade away only to give rise to socialism. That view was dead beaten in real world when socialism fell first. Marx’s theory of the “surplus value” was correct only in the sense that under capitalism the wealth tends to accumulate in the hands of the few. But the other part of the theory that the poorer classes of workers and farmers would revolt for their stolen rights of ownerships never materialized.
کله چې زه د سرمایه داری په هیواد کې د دویمې، خو اوږدې مودې لپاره راغلم، هغه څه مې ولیدل چې د لومړي سفر په وخت کې، کله چې زه یو ځوان هلک وم، نه شوای لیدلی. هغه فارم چې زه د لومړي سفر په وخت کې پکې اوسیدم، نور هماغه نه و. بانک یې ضبط کړی و، هغه بانک چې څو کاله مخکې د هغې تولید لپاره پیسې ورکړې وې، د هغه پور په بدل کې چې زما د کوربه کورنۍ نه شوای ورکولی. دغه زحمتکښ کروندګر خپله ځمکه له لاسه ورکړه، او هغه د تخم شرکت هم چې د خپلو وروڼو سره یې په ګډه درلود. زما احساس راته وویل چې دا نظام به نه دوام کوي.
When I arrived at the land of capitalism for the second but longer period of time, I observed what I could not have observed during my first trip when I was a young boy. The farm I lived in during my first trip was no longer the same. It was confiscated by the bank which, few years earlier had financed its production, in exchange of the debts which my host family failed to pay. The hard working farmer lost his land as well as the seed company he co-owned with his brothers. This system would not last; my instincts told me.
اسې هم هغه ډېر ډېر ظالم وحش، یعنې بانک، د ویسکانسن ایالت د میلواکي ښار کې د میرې یوه ملګري ماشین جوړونې فابریکه هم وځوړله. زه په یاد لرم چې زما ملګری څنګه زما په هېواد کې د یوې فابریکې د جوړولو په هڅه کې سفر وکړ، ترڅو یو وده نه کوونکی هېواد صنعتي کړي. زه په یاد لرم چې فابریکې خاوند (زما ملګری) د خلکو د کار موندلو سره د مرستې، د زده کړې د ملاتړ او د خلکو د دندو له لاسه ورکولو څخه د هغه د کرکې په اړه څومره ښه هڅه کوله. لکه د سرمایهداري لاندې نورو ټولو سوداګرو په څېر، د هغه فابریکه هم د بانک ملکیت وه. په سرمایهدار هېوادونو کې سوداګرۍ معمولاً د یو یا څو بانکونو مقروض وي. زه لا هم د یوې پانګوونکې بانک د استازي هغه خبرې په یاد لرم چې یوې کوچنۍ ټیکنالوژۍ شرکت خاوند ته یې وویل: «تا پرته له پور د سوداګرۍ کولو توان نلري.» زما د ماشین فابریکې خاوند ملګری خپله ماشین ورکشاپ له لاسه ورکړه، هغه ورکشاپ چې د سرمایهداري په همدې ځمکه کې ریښتیني محصولات جوړول. دا ورکشاپ محصولات جوړول او ګټه یې ترلاسه کوله، خو بانک یې ضبط کړ. بانکونه یو وخت زما د ملګري د ژوند د بیمې پالیسۍ پسې هم راغلل، د دې لپاره چې د دوی هغه څه چې ګویا له لاسه ورکړي وو، پرې تضمین کړي! زه هغه وخت پوهېدم چې دا نظام به دوام ونه کړي.
The same monster, the bank, swallowed the machine factory owned by one of my friends in the city of Milwaukee in Wisconsin. I recall how my friend traveled to my home country in attempt to setup a factory to help industrialize a developing country. I recall how the owner (my friend) was enthusiastic about helping people get jobs, supporting education, and how much he detested laying people off their jobs. Just like every other business under capitalism, his was owned by the Bank. Typically, businesses in capitalist countries are indebted to one or more banks. I still recall the words of an investing bank representative to the owner of a small technology company “you can not be in businesses without being in debt”. My machine factory owner friend lost his machine shop, the one that produced real products right here in the land of capitalism. It was making products and generating profit when it was confiscated by the bank. The banks for sometime were going after the life insurance policy of my friend as a guarantee for their supposedly lost wealth! I knew then that this system would not last.
میرے دوران خدمت دنیا کی سب سے بڑی کارپوریشنوں میں سے ایک میں (اُس وقت اس میں ۱۶۰۰۰۰ سے زیادہ ملازمین تھے)، میں نے دیکھا کہ کس طرح بہترین انجینئروں اور ٹیکنیشنوں کی ایک بڑی تعداد کو چھانٹی کے بہانے عمارت سے باہر نکال دیا گیا۔ چھانٹی کے پہلے مرحلے میں، جس میں ۵۰۰۰۰ سے زیادہ نوکریاں ختم کی گئیں، یہ اُس وقت کیا گیا جب کمپنی منافع میں تھی اور بہت زیادہ پیسہ کما رہی تھی۔ یہ چھانٹیاں کمپنی کے حصص کی قیمتوں کو بڑھانے کے لیے ضروری تھیں، جو آسمان کو چھونے لگی تھیں۔
During my tenure at one of the largest corporations in the world (more than 160000 employees at the time), I witnessed how scores of the best engineers and technicians were escorted out of the building under the auspices of layoff. The first round of layoffs which eliminated more than 50,000 jobs were done at a time when the company was profitable and making lots of money. The layoffs were necessary to boost the stock prices of the company which have soared over the roof.
ما اعتراف کوم چې دا یوازې کیسې، وجدانی احساسات او زړه ته ښکاره کیدونکي فکرونه دي. نو د ناکامۍ نښې، که شتون ولري، چیرته دي؟ له بلې خوا، سرمایه داري په تېرو وختونو کې ډېرې ځلې د بیا رغیدنې، ژورو بحرانونو، ټیټ تولید او شرکتونو د ناکامیو له دورو تېره شوې ده. هر ځل د پیاوړې یا حتی له پخوا پیاوړې په توګه راڅرګنده شوې ده. نو دا ځل څه توپیر لري؟
I admit that these are just stories, instincts, and guts feelings. So where are the signs of failure if there are any? After all, capitalism has gone through several rounds of recessions, depressions, downturns, low productivity and corporate failures in the past. It has always emerged as strong or even stronger. Why is it different this time?
د دې کتاب "د سرمایهدارۍ زوال" لومړۍ برخه دغه پوښتنه څیړي او د سرمایهدارۍ د بنسټیزې نظریې ژور نیمګړتیاوې په بشپړ ډول تحلیلوي، او دا چې دغه نیمګړتیاوې که په سمه توګه مهار او له منځه نه یوړل شي، څنګه کیدای شي بشپړ ړنګیدو ته لاره هواروي.
The first part of this book “The Fall of Capitalism” addresses this question and provides a thorough analysis of the deeply rooted defects in the core theory of capitalism and how these defects can lead to a total collapse, if not properly contained and removed.
زما د شپږو کلونو هغه وخت چې د شوروي اتحاد په خاوره کې تیر شو، زما د نظر په نړۍ کې بل لور ته بدلون راوست. دغو کلونو ماته د اسلام دین د ځواک په پیژندلو کې مرسته وکړه، چې تر هغه وخته پورې یې زه ډیر لږ پوهیدم. زه د مسلمان کورنۍ په کې زیږیدلی وم، نو په دې توګه مسلمان شوی وم. د مسلمان، یهودي، عیسوي یا ملحد کېدو کې ما هیڅ اختیار نه درلود. د اسلام په اړه زما پوهه یوازې هغه ښوونو او ورځنیو عبادتونو پورې محدوده وه چې ما په ښوونځي کې زده کړي یا په جوماتونو کې مې لیدلي وو. کله چې د کمونیزم په خاوره کې پښه کیښودم، زه د خپلو عقیدو په بنسټ باندې د ننګونې احساس وکړ. د الحاد نښې او شعارونه هرې خوا ښکاره ښودل کیدل. په خدای باور کول د ارتجاعي عمل په توګه ګڼل کیده، او د ځایي خلکو لپاره د قانون خلاف و.
The six years I spent in the Soviet Union helped shape my world view in another direction. They helped me to discover the power of the religion of Islam, which until that time I knew very little about. I grew up as a Muslim by the virtue of being born to a Muslim family. I had no choice to be a Muslim, a Jew, a Christian or an atheist. My knowledge of Islam was limited to the teachings and daily rituals, which I learned in school or observed in mosques. The moment I stepped foot in the land of communism, I felt the challenge against the core of my beliefs. Signs and slogans of atheism were displayed all over the place. To believe in God was considered a reactionary practice, and for locals was against the law.
زما د ژوند په لومړي ځل دا پوښتنه له ما سره مخ شوه چې آیا «خدای» یوه حقیقت دی یا یوه افسانه. د الحاد او کمونیزم اصول، دیالیکټیک او تاریخي مادیت، او د کمونیستي سیاسي اقتصاد ټول د هغه منظم ذهني پاکولو برخه وې چې زه د خپل ټول قیام په موده کې ورسره مخ وم. دا شی زما په داخلي احساساتو او په میراثي عقیده باندې سخت فشار واچاوه. ژر ما وموندل چې یوازې احساسات او د میراث سره مینه زما عقیده ساتلی نشي. زه دوه انتخابونه درلودم: یا خپل ایمان پریږدم، یا دا ثابت کړم چې سم دی. ما دوهم انتخاب وکړ.
For the first time in my life, I had to face the question whether “God” was a reality or a fiction. The principles of atheism and communism, the dialectic and historic materialism, and the communist political economy all were part of a systematic mind cleansing I had to face for the whole period of my stay. This had placed a tremendous pressure on my inner feelings as well as on my inherited belief. I soon discovered that feelings alone coupled with the love for heritage can not sustain my belief. I had one of two options: either surrender my faith or prove it correct. I took the second option.
زما د دین د بنسټیزو عقیدو د څیړنې له لارې زما په عقیده کې یو ژور باور پیدا شو، چې یوازې احساساتو ته نه، بلکې عقل او منطق ته هم ولاړ و. زما د دلیلونو په لټه کې د سفر له لارې ما دا وموند چې اسلام نه یوازې د ایمان یوه محکمه بنسټ ورکوي، بلکې له هرڅه مهمه دا چې د ژوند یوه بشپړه جوړښت هم وړاندې کوي. د دلیلونو، شواهدو او پوهې په مرسته ما وکولای شول چې له خپلو کمونیستو استادانو سره خبرې اترې او بحث وکړم. د شوروي اتحاد میاشت په پای کې، د پراخو مطالعو او بحثونو له لارې، زما په ذهن کې د اسلام د نظریې بشپړ انځور پوخ شو.
My investigation of the core ideas underlying the belief in my religion created in me a stronger belief, supported not only be feelings but also by reason and rational. What I discovered through my journey looking for proofs is that Islam not only provides a solid foundation for faith, but most importantly it provides a complete structure for life. Equipped with proofs, evidences, and knowledge I was able to conduct dialogue and debate with my communist professors. By the end of my stay in the Soviet Union, and through extensive readings and arguments, I had convoluted in my own mind the full image of the ideology of Islam.
د شوروي اتحاد څخه خپل هیواد ته له راستنیدو وروسته، ما د اسلام په اړه دوهم لوی حقیقت وپیژاند او وموند. هغه حقیقت دا و چې اسلام د یوې نظریې په توګه یوازې په میراثي کتابونو کې ژوندی دی، یا په هغو ډېرو لږو کسانو ذهنونو کې چې د اسلام حقیقت موندلو لپاره وخت، هڅه او ستونزه ومنله. له هغه وخت راهیسې ما د نړۍ په کچه په زرګونو پېښو، لیکچرونو، کنفرانسونو او سیمیناروکې ګډون وکړ، چې د اسلام د نظریاتي جوړښت د بیا ژوندي کولو او د ریښتینې نړۍ په ډګر کې د تطبیق کولو اړتیا یې ځای پر ځای کوله.
After returning from the Soviet Union to my home country, I realized and discovered the second major fact about Islam. That was the fact that Islam as an ideology lives only in the heritage books or in the minds of few people who took the time, effort and challenge to discover the reality of Islam. Since then, I participated in thousands of events, lectures, conferences, and seminars worldwide advocating the need to revive the ideological structure of Islam and to install it in the real world.
د سوویت اتحاد څخه د فراغت له شلو دیرش کلونو وروسته، او د سوویت سوسیالیزم د رانسکورېدو له شل کلونو وروسته، نړیوالو چارو کې یو تاریخي پېښه څرګنده شوې ده؛ هغه د «د اسلام پاڅون» پېښه ده، چې بیرته خپل رول د نړیوال نظام په توګه پیل کړي. د دې کتاب دویمه برخه، «د اسلام پاڅون»، د دې پېښې د بحث او تحلیل لپاره ځانګړې ده.
Thirty years after graduating from the Soviet Union, and twenty years after the collapse of the Soviet socialism, a historical phenomenon has been depicted in the world affairs; that is the phenomenon of the “rise of Islam” to resume its role as a universal ideology. The second part of this book “The Rise of Islam” is devoted to the discussion and analysis of this phenomenon.
په اسلام کې د بیا راژوندي کیدو په بهير کې چې پرمختګ کوي، د ترهګرۍ تصور د اسلام او د هغه د بیا راژوندي کولو تاریخي غورځنګ پر فضا تیاره سیوری غوړولی و. کله چې په ۱۹۹۴ کال کې لندن کې په یوه کنفرانس کې د اسلام د پیدا شوي خوځښت په اړه د خبرو کولو غوښتنه راڅخه وشوه، نو ما باید د هغه اندیښنې ته ځواب ویلی وای چې خلک یې د اسلام او ترهګرۍ ترمنځ د اړیکو په اړه لري. د ۱۹۹۳ کال کې د نړیوال تجارتي مرکز د ویجاړولو لومړي هڅه د مسلمانانو سره تړل شوې وه. د اوکلاهوما ایالت د فدرالي ودانۍ بمباري لومړی د یوه مسلمان ترهګر پر غاړه اچول شوه، مخکې له دې چې تیموتی مک وی ټاکل شي او محکوم شي. بیا د ۲۰۰۱/۹/۱۱ ناوړه ترهګریز پیښې اسلام او د اسلام د ممکنه پرمختګ په وړاندې تر ټولو جدي وېره راپورته کړه. د ۹/۱۱ له بريدونو وروسته زما لومړی عامه لیکچر د "ترهګرۍ په اړه اسلامي نظر" په سرلیک و، چېرته چې ما هڅه وکړه ثابته کړم چې اسلام د یوه نظریې په توګه د ترهګرۍ مسؤل نه دی؛ برعکس، اسلام د دې ناوړه او ډارونکې ستونزې د حل برخه ده. د دې کتاب دریمه برخه "آیا اسلام ګواښ دی که ګټه؟" داسې شواهد وړاندې کوي چې د اسلام پلي کول د خلکو په ګټه دي، او د اسلامي نظریې څخه وېره بې بنسټه ده.
Along with the rising Islam trend, the notion of terrorism had clouded the atmosphere of Islam and the historical movement for its revival. When I was asked to speak at a conference in London in 1994 about the rise of Islam, I had to address the concern people may have regarding the links between Islam and terrorism. The first attempt to blow the world trade center in 1993 had been connected to Muslims. The bombing of the federal building in Oklahoma was first attributed to a Muslim terrorist before Timothy McVeigh was convicted. Then the catastrophic terrorist event of 9/11/2001 spurred the most serious fear ever towards Islam and the potential rise of Islam. My first public lecture after the 9-11 attacks was under the title “The Islamic Perspective on Terrorism,” where I tried to prove that Islam as an ideology is not responsible for terrorism; on the contrary, Islam is part of the solution to this outrageous and horrific problem. The third part of this book “Is Islam a Threat or Benefit” provides evidence that the implementation of Islam is in the benefit of people, and the fear from the Islamic ideology is unfounded.
د سرمایهداری زوال او د اسلام پورته کیدل یوه تاریخي ثبت دی د دوو لویو او پراخو تاریخي پیښو، چې همدا اوس زموږ په وړاندې روانې دي، او شاید د نړۍ په کچه د خلکو او ملتونو په ژوند ترټولو لوی اغیز ولري.
“The Fall of capitalism and the Rise of Islam” is a historical record of two major and massive historical events, which are unfolding in front of us today, and may have the greatest impact on the life of peoples and nations around the world.