د ضروري اړتياوو پوره کول
2.5 Satisfaction of Basic Needs
یاد ولرئ چې د اسلامي سیاسي اقتصاد اصلي موخه د هر فرد بنسټیز اړتیاوې پوره کول او هر فرد ته دا امکان ورکول دی چې خپلې تجمّلي اړتیاوې پوره کړي. د اسلامي نظر له مخې، د هر انسان بنسټیز اړتیاوې د دې پر ځای او دورې پر بدلون سره نه بدلیږي. دا اړتیاوې د خلکو د ژوند او بقا سره مستقیمه اړیکه لري. اسلام دا اړتیاوې په پام کې نیسي او د هر فرد لپاره یې حق ګرځولي دي. په حقیقت کې، د انسان بنسټیز اړتیاوې خواړه او اوبه، جامې، خوندي کور، او روغتیا دي؛ ځینې کسان ادعا کوي چې روغتیا د نورو بنسټیزو اړتیاوو (خواړه، جامې او کور) یو محصول دی. له دې اړتیاوو هاخوا، انسانان د ډیر راحته او تجمّلي ژوند لپاره هڅه کوي، او دا په اسلام کې بالکل روا ده.
Recall that the main objective of the Islamic political economy is to satisfy the basic needs of each individual and to enable each individual to satisfy his luxury needs. From the Islamic perspective, the basic needs of any human are the same irrespective of the place or the time era the people live in. These needs are directly related to the survival and the well-being of people. Islam recognizes these needs and makes them a right for each and every individual. Essentially, the basic needs of a human are the food and water, clothing, secure housing, and health; some may argue that health is a by-product of the other basic needs (food, clothing, and housing). Beyond these needs, human strive for more comfortable and luxurious life, which is perfectly all right in Islam.
په دې هکله چې افرادو ته اساسي اړتیاوې څه دي، روایت شوي دي چې پیغمبر محمد (صلی الله علیه وسلم) ﷺ فرمایلي دي: «څوک چې خپله ورځ داسې پای ته ورسوي چې په کور کې امنیت، ښه روغتیا او د خوړو کفایت ولري، نو هغه داسې څوک دی چې د ژوند ټول اړتیاوې یې پوره شوې دي.»146 د پیغمبر ﷺ دا روایت ښیي چې خواړه، خوندي استوګنځای او روغتیا هغه اصلي شیان دي چې هر فرد باید ترلاسه کړي. د کالیو په توګه د اساسي اړتیا یادونه سورۀ البقرہ (دوهمه سورت، ۲۳۳مه آیت) کې موجوده ده: {د ماشوم پلار باید د مور خوراک او جامې په معقول ډول ورکړي.} که څه هم دا یادونه د کورنۍ مسؤولیت ته اشاره کوي، مګر سیاق یې د فرد اړتیاوو پورې تړلی دی. له همدې امله اسلام دا لازمي ګرځولی چې په ټولنه کې هر فرد کافي خواړه، کافي جامې، خوندي کور او د روغتیا ساتنه ترلاسه کړي. له دې اساسي اړتیاوو هاخوا، هر فرد باید هغه وسایلو او سرچینو ته لاسرسی ولري چې په دې توان یې ورکړي چې د لوکس اړتیاوو د ترلاسه کولو لپاره هڅه وکړي.
In a reference to the basic needs of individuals, it is reported that Prophet Mohammad (PBUH) said, “Whoever ends his day, with security at home, splendid health, and enough food, is a person who obtained all that he needs in life.”146 This narration by the Prophet indicates that food, secure shelter, and health constitute the essentials of life which each and every individual must attain. A reference to clothing as a basic need is found in Surah Albaqara (chapter 2, verse 233): “The father of the child shall bear the cost of the mother’s food and clothing on a reasonable basis.” Although the reference is to a family type responsibility, but the context is related to the needs of an individual. Thus Islam makes it a must that each and every individual in the society receives sufficient food, sufficient clothing, secure housing, and health protection. Beyond these basic needs, each individual should have access to the tools and resources which enable him to seek more of the luxurious needs.
اسلامي طریقه چې د انسانانو د بنسټیزو اړتیاوو د بشپړ پوره کولو لپاره کاروي، د سوسیالستانو یا سرمایه دارانو له طریقې سره بنسټیز توپیر لري. سوسیالستانو د ملکیت په برابرۍ تمرکز وکړ، نه دا چې د خلکو بنسټیزې اړتیاوې پوره شي. سوسیالستان به د سیاسي اقتصاد اهداف هغه وخت هم ترلاسه شوي ګڼل، کله چې په ټولنه کې خلک د خپلو بنسټیزو اړتیاوو د پوره کولو کې ناکام وي، په داسې حال کې چې د تولیدي وسیلو په ملکیت کې برابر وي. په تیوري کې دا ښکاري چې د ملکیت دا برابري په طبیعي ډول د اړتیاوو د پوره کېدو لامل ګرځي؛ خو عمل دا خبره نه تاييدوي. د سوویت اتحاد کې د سوسیالستانو په مشرۍ، د تولیدي وسیلو عامه ملکیت د افرادو د اړتیاوو پوره کېدو تضمین نه کړ. سوویت اتحاد ډېر بېوزلي وویندله او میلیونه خلک د ژوند له بنسټیزو او ضروري شیانو، لکه خواړو، روغتیايي پاملرنې او کور، څخه محروم وو. موږ باید تل په یاد ولرو چې دا اړتیاوې د ځانګړو افرادو اړتیاوې دي او د هر یوه حق دی چې دې اړتیاوې ترلاسه کړي. دا اړتیاوې باید مستقیم پوره شي؛ دوی باید د بل هدف د ضمني پایلې په توګه ونه ګڼل شي. د سوسیالیزم په حالت کې فرض شوی و چې د تولیدي وسیلو ملکیت برابري په خپلکاره توګه د افرادو اړتیاوې پوره کوي. د سوویت اتحاد او چین کې د سوسیالیزم عمل دا فرضیه غلطه ثابته کړه.
The Islamic approach to the complete satisfaction of the basic human needs differs fundamentally from the approach taken by the socialists or capitalists. The socialists focused on the equality of property ownership, rather than the requirement to fulfill the basic needs of the people. The socialists would still consider the objectives of the political economy achieved even when the people in the society fall short of satisfying their basic needs while they enjoy equal ownership of the means of production. In theory, one can expect that this equality of ownership naturally leads to the satisfaction of the basic needs; however, practice proves otherwise. Under the leadership of socialists in the Soviet Union, the public ownership of the means of production did not guarantee the satisfaction of the needs of individuals. The Soviet Union suffered a great deal of poverty and millions of people lacked some of the basics and essentials of life such as food, health care, and shelter. We have to always remember that these needs are needs of specific individuals and it is the right of each to attain these needs. And these needs must be addressed directly; they should not be treated as the by-product of another objective. In the case of socialism, it was assumed that the equality of ownership of the means of production automatically caters for the needs of individuals. The practice of socialism in the Soviet Union and China proved this assumption wrong.
سرمایهداری نیز همانند یوه اشتباه کړی ده، په دې مانا چې د خلکو د اړتیاوو پوره کول یې په بل هدف پورې تړلي دي. د سرمایهدارۍ سیاسي اقتصاد اصلي هدف اقتصادي ودې ده، کومه چې د کمیابو محصولاتو او خدمتونو د زیاتوالي غوښتنه کوي. د اقتصاد ودې چې د ناخالص داخلي محصول (GDP) یا ناخالص ملي محصول (GNP) د زیاتوالي له لارې اندازه کیږي، د سرمایهدارۍ د سیاسي اقتصاد اصلي موخه ده. سرمایهدارۍ لاندې اقتصاد هغه وخت په رکود یا ژور رکود کې ځي چې اقتصادي ودې د یو ټاکلي ارزښت څخه ښکته شي. هغه وخت بیا بهبود ته ځي چې ودې د یوې ټاکلې مودې لپاره بیرته پیل شي. په رکود، ژور رکود یا بهبود کې، میلیونها خلک کیدای شي د خوړو، روغتیایي ساتنې، کور او جامو د بنسټیزو اړتیاوو څخه بې برخې پاتې شي. هغه خلک چې د غربت له کرښې ښکته ژوند کوي (په ډیرو هیوادونو کې د ورځې ۱.۲۵ ډالرو څخه لږ عاید لري) په دې حال کې هم زیاتیږي کله چې د اقتصاد عمومي حالت ښه وي. په بل عبارت، دا فرضیه چې هرې ټولنې چې ډیر توکي، خدمتونه او شتمنۍ تولید کړي، هغومره خلک به کافي خواړه، روغتیایي پاملرنه، کور او جامې ترلاسه کړي، سمه نده. دا د ډیرو معلوماتو په واسطه ثابته شوې ده؛ د دې کتاب لومړۍ برخه د ټولو ډولونو معلومات او احصایې وړاندې کړي چې دا پایله تاییدوي. بل دا چې سرمایهداري، د سوسیالیزم په څیر، د هر فرد د ژوند بنسټیزې اړتیاوې د یوه خپلواک هدف په توګه نه دي په پام کې نیولې چې د سیاسي اقتصاد لخوا تعقیب شي. پر ځای یې، سرمایهداري د افرادو د اړتیاوو پوره کول د یو بل هدف، یعنې اقتصادي ودې او د تولید د زیاتوالي، یو ضمني پایله ګڼلې ده.
Capitalism made a similar mistake in the sense that it left the satisfaction of the needs of people to depend on another goal. The main goal pursued by the capitalist political economy is the economic growth which calls for increasing the scarce products and services. The growth of the economy measured in terms of the increase in the gross domestic product (GDP) or gross national product (GNP) is the main objective of the capitalist political economy. The economy under capitalism goes in recession or depression when economic growth slows down below a certain value. It goes into recovery when the growth resumes for a given period of time. Whether in recession, depression, or recovery, millions of people may continue to lack the basic needs of food, health protection, shelter, and clothing. The number of people who fall below a poverty line (earning less than $1.25 a day in many countries) continues to grow even when the overall health of the economy is in good shape. In other words, the assumption that the more goods, services, and wealth the society produces, the more likely for people to receive enough food, health care, housing, and clothing is incorrect. This has been proven with abundance of data; the first part of this book provided all types of data and statistics which support this conclusion. Again, capitalism, similar to socialism, has failed to consider the essentials of life for each individual as an objective that stands on its own, which ought to be pursued by the political economy. Instead, capitalism considered the satisfaction of the needs of individuals as a by-product of another goal, which is the economic growth and the increase of production.
اسلام، لکه څنګه چې مخکې بحث شو، په ټولنه کې هر فرد د یوې خپلواکې موضوع په توګه ګڼي چې باید جلا ځواب ورکړل شي. اسلام دا حقیقت منلی دی چې د ټولنې د ټولو غړو اړتیاوې د ټولنې په کچه پوره کیدل د دې تضمین نه کوي چې د هغې هر جز ته به یې حق ورسیږي. د همدې حقیقت په یادونه کې، پیغمبر ﷺ اعلان وکړ چې هغه ټولنه چې ډیر خواړه او شتمني لري، په ګناه کې پراته ده که چیرې د هغې څخه یو غړی هم کافي خواړه ترلاسه نکړي (همدارنګه که هغه کور، روغتیايي پاملرنه او جامې ونه لري). په حقیقت کې، اسلام په ټولنه کې د بې کورۍ، لوږې یا ناروغۍ شتون نه زغمي.
Islam, as discussed earlier, treated each individual in the society as a subject which needs to be addressed on its own. Islam recognized that the satisfaction of the needs of the society at large does not necessarily guarantee the satisfaction of the individual units of that society. In a reference to this fact, the Prophet (PBUH) declared that a community that has plenty of food and resources remains in a sinful error if at least one of its members does get enough food (by the same token he does not get shelter, health care, and clothing). In essence, Islam does not tolerate the existences of homelessness, hunger, or sickness in the society.
په اسلام کې د افرادو د بنسټیزو اړتیاوو د پوره کولو په بهیر کې یو شمیر میکانیزمونه کارول کیږي. لومړی میکانیزم د ټولنې د هر فرد لپاره یو مسؤل اړخ ټاکي چې تضمین کړي چې فرد خپلې بنسټیزې اړتیاوې پوره کړي. دوهم میکانیزم یو لازمي فنډ رامنځته کوي چې زکات په نوم یادیږي، کوم چې لومړي میکانیزم ته وده ورکوي او د افرادو د اړتیاوو د پوره کولو هڅه کوي. دا میکانیزم د نورو د صدقاتو (خیراتونو) له لارې نور هم پیاوړی کیږي. دریم میکانیزم د عامه او دولتي ملکیتونو له لارې چمتو کیږي. د اسلامي سیاسي اقتصاد د اهدافو دویمه برخه، یعنی د بنسټیزو اړتیاوو څخه ډیرې اړتیاوې پوره کول، د خصوصي ملکیت له لارې ترلاسه کیږي، لکه څنګه چې په دې کتاب کې مخکې بحث شوی. دا میکانیزمونه په راتلونکو برخو کې نور هم تشریح او پراخه کیږي.
In the process of satisfying the basic needs of individuals, Islam deploys several mechanisms. The first mechanism assigns for each individual in the society a responsible party to guarantee that the individual meets his or her basic needs. The second mechanism establishes an obligatory fund, known as Zakah, which augments the first mechanism and seeks to fulfill the needs of individuals. This mechanism is further enhanced by other forms of charity (sadaqat). The third mechanism is provided by the public and state ownerships. The second part of the objectives of the Islamic political economy, which is the satisfaction of more than the basic needs, is achieved through the private ownership as discussed earlier in this book. These mechanisms are further discussed and elaborated in the following sections.
ماشومان، والدین او خپلوان ملاتړ
Children, Parents, and Relatives Support
اسلام په ټولنه کې هر فرد لپاره د ژوند بنسټیزو اړتیاوو د پوره کولو لپاره یو درجه بندي شوې مرستې ترتیب کړې ده. د مرستې لومړۍ درجه د فرد پر ځان باندې راځي. اسلام د توانمنو نارینه وو لپاره دا فرض کړی چې کار وکړي او د ځان او خپلو تر تکفل لاندې کسانو لپاره رزق برابر کړي. الله (سبحانه و تعالیٰ) د سورۃ الملک (شپږیشتم سورت، دېرشم آیت) کې خلکو ته هڅه کوي چې د ځمکې د ډېرو وسایلو څخه ګټه واخلي؛ هغه فرمائي: {هغه ذات دی چې ځمکه يې ستاسو لپاره رام کړې ده (يعنې ستاسو لپاره د ګرځېدو، ژوند کولو او کرنې کولو اسانه کړې ده)، نو د هغې په لارو کې ګرځئ او د هغه له رزق څخه وخورئ، او بېرته هغه ته تلل دي.} پیغمبر محمد ﷺ روايت شوي دي چې فرمائي: «د دې پر ځای چې د خلکو څخه مرسته وغواړي، چې ممکن ورکړه شي او ممکن ورنه کړه شي، سړی باید ووځي او کار ولټوي، لکه د ځنګلونو څخه لرګي په خپل شا کې راوړي او لرګي وپلوري.» همدارنګه ثابته ده چې ټول توانمن نارینه مکلف دي چې کار ولټوي او د خپلو بنسټیزو اړتیاوو او په خپل تکفل کې د شتونکو کسانو لپاره رزق برابر کړي. دا حکم یوازې د ټولنې نارینه وو پورې اړه لري. په اسلام کې ښځې مکلف نه دي چې د خپلو بنسټیزو اړتیاوو د پوره کولو لپاره کار وکړي. اسلام د ټولو ښځو لپاره نفقه مقرره کړې، که هغه کار کولای شي که نه؛ د ښځې نفقه د لورانو، میرمنو یا مورونو د تکفل په کټګورۍ کې راځي. په همدې ډول اسلام هغو نارینه وو لپاره هم نفقه (چې په اسلامي اصطلاح کې نفقه بلل کېږي) مقرره کړې چې د معلولیت له امله یا د کار نه موندلو له امله کار نشي کولای.
Islam assigns for each individual in the society a hierarchical order to take care of his or her basic needs. The first level of support falls upon the individual himself. Islam made it an obligation upon able men to work and provide for themselves and their dependents. Allah (SWT) in Surah Al-Mulk (chapter 67, verse 30) urges people to take advantage of the plenty of resources in the earth; He says, “He it is Who has made the earth subservient to you (i.e. easy for you to walk, to live and to do agriculture on it); so walk in the path thereof and eat of His provision. And to Him will be the Resurrection.” Prophet Mohammad (PBUH) is reported to have said, “Rather than asking people for support, which may or may not be granted, a man should go out and seek work such as bringing wood on his back from the forests and selling wood.”147 It is established that all able men are required to seek work and provide for their own basic needs and for those who depend on them. This rule applies exclusively to males in the society. Women in Islam are not required to work in order to provide for their basic needs. Islam mandated alimony support for all women, whether they are able to work or not; women support comes under the category of support for daughters, wives, or mothers. In the same manner, Islam mandated alimony support (called Nafaqah in Islamic terms) for all men who are unable to work due to disability or being unable to find work.
د نفقې د مسؤولیت درجهبندي د میراث د ترتیب په برخلاف جوړه شوې ده. يعني هغه څوک چې د یو کس قانوني وارث وي، هم هغه د دغه کس د بنسټیزو اړتیاوو د پوره کولو قانوني مسؤولیت هم لري. د وارث د مسؤولیت دغه اصل په قرآن کریم کې د سورة البقرة (دوهمه سورت، ۲۳۳مه آیت) کې بیان شوی دی: {هیڅ نفس ته د هغه د وسې څخه زیات بار نه اچول کیږي. نه دې مور د خپل اولاد له امله زیان وګالل شي، نه پلار د خپل اولاد له امله. او په وارث باندې هم همغه شان (دندې) دي.} په لنډه توګه، هغه نارینه وارث چې د یو کس د مړینې وروسته د میراث حقدار دی، که دغه کس مړینې ته مخکې له دې چې بې وزله شي، هم هغه د دغه کس د ساتنې مسؤول دی.
زکات: د افرادو د اړتیاوو د پوره کولو لپاره یوه صندوق
Zakah: A Fund for Satisfying the Needs of Individuals
زکات (واجب صدقه) د اسلام له اصلي ارکانو څخه یو رکن دی۔ روایت دی چې پیغمبر محمد ﷺ فرمایلي دي: «اسلام پر پنځو شیانو بنا شوی دی»؛ د دې پنځو ارکانو څخه یو رکن زکات دی۔ زکات د مالدارو کسانو له مال څخه یوه ځانګړې او په ډاګه شوې برخه ده چې کم کیږي او بې وزله کسانو ته ورکول کیږي۔ روایت دی چې پیغمبر محمد ﷺ خپل صحابي معاذ بن جبل ته چې هغه یې د یمن لور ته په یوې ماموریت باندې ولېږه، وفرمایل چې نوي مسلمانانو ته ووایي چې د دوی له دندو څخه دا ده چې د مالدارو له مال څخه زکات کم کړي او بې وزله کسانو ته یې ورکړي۔ د زکات د سمې دندې د تضمین لپاره، اسلام دې خیراتي ډول ته د مسلمان له لوی عبادتونو څخه یو عبادت وګرځاوه؛ په قرآن کې دا ډیره د لمانځه سره یوځای یادېږي۔ سربیره پردې، اسلام دولت ته امر وکړ چې د زکات پیسې راټولې کړي او پیسې د مخکې ټاکل شویو ویشلو قواعدو سره سم وویشي۔ قرآن اتو ډلې کسان ټاکلي چې د زکات د خیرات حقدار دي۔
The Zakah (Obligatory Charity) is one of the main pillars of Islam. It is narrated that Prophet Mohammad (PBUH) had said, “Islam is constructed upon five”;151 one of the five pillars is the Zakah. The Zakah is a particular and well-defined portion of wealth deducted out of the wealth of rich individuals and devoted to the poor ones. It is narrated that Prophet Mohammad (PBUH) had told his companion Muath Bin Jabal when he sent him in a mission to Yemen to inform the new Muslims that one of their duties is to deduct a Zakah from the wealth of the rich ones and give it to the poor ones.152 To guarantee the proper functionality of the Zakah, Islam made this form of charity as one of the main forms of worship carried out by a Muslim; it is frequently cited along with the prayer in the Quran. Furthermore, Islam mandated the state to be in charge of collecting the Zakah funds and distributing the funds according to preestablished rules of distribution. The Quran designated eight categories of people who are entitled to receive the Zakah charity.
په سورة التوبة (سورت ۹، آیت ۶۰) کې قرآن کریم فرمايي: «صدقات (دلته د زکات معنا لري) یوازې د فقرا لپاره دي، او د مسکینانو لپاره، او د هغو کارکوونکو لپاره چې د راټولولو کار کوي، او د هغو کسانو زړونه نرموي چې اسلام ته مائل شوي وي؛ او د غلامانو د آزادولو لپاره، او د مقروضانو لپاره، او د الله د لاري لپاره (يعنې د مجاهدينو لپاره، هغه کسان چې د سپېڅلي جهاد کې جنګيږي)، او د مسافر لپاره (هغه مسافر چې له هرڅه بې برخې شوی وي). دا د الله له خوا فرض شوی حکم دی. او الله ښه پوهېدونکی، ډېر حکمت لرونکی دی.» د اتو ډلو څخه پنځه ډلې د هغو خلکو د اساسي اړتیاوو د پوره کولو لپاره ځانګړې دي چې شايد د خپلو اړتیاوو د پوره کولو کې ستونزه ولري.
In Surah Al-Tawbah (chapter 9, verse 60), the Quran says, “As-Sadaqât (here it means Zakah) are only for the Fuqarâ’ (poor), and Al-Masâkin (the very poor) and those employed to collect (the funds), and to attract the hearts of those who have been inclined (towards Islâm); and to free the captives, and for those in debt, and for Allâh’s Cause (i.e. for Mujâhidûn—those fighting in a holy battle), and for the wayfarer (a traveler who is cut off from everything); a duty imposed by Allâh. And Allâh is All-Knower, All-Wise.” Five of the eight categories are devoted to the satisfaction of the basic needs of people who may have a problem taking care of their own needs.
عامه او دولتي ملكيت: هيڅ انساني اړتياوې پاتې نه کيږي
Public and State Property: No Human Needs Remain Unsatisfied
په دې هیڅ انسان اړتیاوې باید پوره نه شي پاتې. دا یو بنسټیز اصل دی چې اسلام یې درناوی کوي. دا په قرآن کریم کې د سورۀ الإسراء (د ۱۷ م سورت، ۷۰ م آیت) کې څرګنده بیان شوې ده: {او یقیناً مونږ د آدم د اولاد عزت ورکړی دی، او دوی مو په وچه او بحر کې سپاره کړي دي، او له پاکو شیانو مو رزق ورکړی دی، او له ډېرو هغو مخلوقاتو څخه چې مونږ پیدا کړي دي، دوی مو په ښکاره فضیلت برتری ورکړې ده.} د دې لپاره چې د بنسټیزو اړتیاوو پوره کېدل ډاډمن شي، اسلام د ځواب یوه بله کچه هم ټاکلې ده، د دې لپاره چې که لومړۍ دوې کچې د ځینو خلکو اړتیاوې پوره نه کړي. طبیعي ناورین، جنګونه او سخت اقتصادي شرایط ډېرو کسانو ته په اسانۍ سره د خپلو نږدې خپلوانو مناسب ملاتړ له لاسه ورکوي، او بډایانو او شتمنانو د عاید د کمېدو له امله د زکات پیسې هم په اسانۍ سره وچې کولی شي. د اسلامي اقتصادي نظام لخوا وړاندې شوې دریمه کچه عامه او دولتي ملکیت دی، کوم چې د ۴.۲ برخې کې په بحث شوی دی.
No human needs should remain unsatisfied. This is a basic principle which Islam honours. This is clearly stated in the Quran in Surah Al-Israa (chapter 17, verse 70). “And indeed We have honored the Children of Adam, and We have carried them on land and sea, and have provided them with At-Tayyibât (lawful good things), and have preferred them above many of those whom We have created with a marked preferment.” In order to guarantee the satisfaction of the basic needs, Islam added one more level of support in case the first two levels fail to cover the needs of some people. Natural disasters, wars, and hard economic conditions can easily leave many individuals without the proper support of their immediate relatives and can easily dry out the funds of Zakah due to revenue depletion of the rich and wealthy. The third level of support provided by the Islamic economic system is the public and state property, which was discussed in section 4.2.
د عامه ملکیت عایدات د دولت لخوا اداره کیږي. عامه ملکیت د ټولو ښاریانو، شتمنو او بې وزلو، په مساوي ډول ملکیت دی. له همدې امله د دې ډول ملکیت عایدات د ټولې ولسي ګټې پروژو د تمویل لپاره کارول کیږي. د دې ډول پروژو بیلګې روغتیا، زده کړه، سړکونه، پلونه، ریلي لارې، د مخابراتو اساسي جوړښت، خدمتونه او نور دي. په همدې ترتیب، د عامه ملکیت عایدات د ټولنې د ټولو ښاریانو، شتمنو او بې وزلو، د روغتیا او زده کړې اساسي اړتیاوې پوره کولو کې مرسته کوي.
The revenue of the public property is administered by the state. Public property is equally owned by all citizens, rich and poor alike. Therefore, the proceeds of this type of property are used to finance projects of common interest for all the population. Examples of such project include health, education, roads, bridges, railroads, communication infrastructure, utilities and the like. Hence, the public property revenues contribute towards the satisfaction of health and education basic needs for all citizens of the society, rich and poor alike.
د عامه ملکیت عوایدې هم د ټولنې د بې وزله افرادو د بنسټیزو اړتیاوو د پوره کولو لپاره کارول کیږي. دا ځکه چې مسلمانه ټولنه په مجموع کې د هر یو بې وزله فرد مسؤله ده. محمد ﷺ اعلان کړی و چې هغه ټولنه چې خپل یو غړی وږی پرېږدي، د اسلام د احکامو مستقیمه سرغړونه کوي او د الله له خوا سخت سزا ته مستحق ده. د ټولنې دایره کیدای شي تر ټولې ټولنې پورې پراخه شي. نو د ټولې ټولنې دنده ده چې ډاډ ترلاسه کړي چې د هر فرد بنسټیزې اړتیاوې پوره شوې دي. همدارنګه روایت شوي دي چې محمد ﷺ فرمایلي دي: «که چیرې یو مړی مال پرېږدي، نو هغه مال د هغه پاتې کسانو ته تعلق لري. او که چیرې هغه پاتې کسان پرېږدي، مال ونه پرېږدي، نو زه د هغوی مسؤل یم.» دا د دې قاعدې ټینګښت کوي چې هغو کسانو چې د کورنۍ ملاتړ نه لري، د دولت په پاملرنه کې به وي. دولت به لومړی د زکات له پیسو کارول کوي، د دې لپاره چې د زکات د اداره کونکي په توګه خپله دنده ترسره کړي. که چیرې د زکات فنډ د ټولو هغو کسانو د اړتیاوو د پوره کولو لپاره کافي نه وي چې ملاتړ ته اړتیا لري، نو دولت به د عامه او دولتي ملکیت پیسې وکاروي.
د شخصي ملکیت: د بنسټیزو اړتیاوو تر هاخوا
Private Property: Beyond the Basic Needs
انسان فطری طور پر بنیادی ضروریات سے آگے بڑھ کر مزید حاصل کرنے اور بلند تر مقام کی تلاش میں رہتا ہے۔ اسلام نے اس حقیقت کو تسلیم کیا ہے کہ انسان کے اندر مال و دولت اور آسودہ زندگی کی محبت اور اس کے لیے کوشش کا جذبہ پیدا ہو سکتا ہے۔ سورۃ آل عمران (سورہ نمبر 3، آیت 14) میں اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے: { لوگوں کے لیے ان خواہشات کی محبت خوشنما بنا دی گئی ہے جو انھیں مطلوب ہیں: عورتیں، بیٹے، سونے چاندی کے ڈھیر، نشان زدہ خوبصورت گھوڑے، مویشی اور کھیتی۔ یہ دنیاوی زندگی کا سامان ہے، اور اللہ ہی کے پاس بہترین ٹھکانہ ہے۔ } روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اللہ تعالیٰ پسند کرتا ہے کہ اپنے بندے پر اس کی دی ہوئی نعمتوں کا اثر دیکھا جائے۔" اسلام نے افراد کو بہتر زندگی کے حصول کے لیے اپنی دولت بڑھانے سے نہیں روکا۔ اسی مقصد کے لیے اسلام نے نجی ملکیت کو جائز قرار دیا اور دولت بڑھانے کے مختلف جائز ذرائع کی اجازت دی، جبکہ سود پر سرمایہ کاری، منشیات اور شراب کی خرید و فروخت، فحاشی اور جنسی کاروبار جیسے بعض ذرائع پر پابندی لگائی۔
On top of the basic needs, humans naturally strive for the achievement of more and beyond the basic needs. Islam recognized the fact that people may develop this love and eagerness for more wealth and luxurious life. In Surah Al-Imran (chapter 3, verse 14), the Quran says, “Beautified for men is the love of things they covet; women, children, much of gold and silver (wealth), branded beautiful horses, cattle and well-tilled land. This is the pleasure of the present world’s life; but Allah has the excellent return (Paradise with flowing rivers) with Him.” It is narrated that Prophet Mohammad (PBUH) had said, “Allah likes to see the favors he bestowed upon his servants.” Islam did not restrict the individuals from seeking the expansion of their wealth in order to attain a better life. For this purpose, Islam legalized and permitted the private property ownerships. It also permitted different means of growing private wealth, while restricting some other means such as usury investment, the sale of drugs and alcohol, prostitution, and sex trade.
اسلام د هیڅ فرد لپاره د مال د مقدار کومه پورتنۍ حد نه دی ټاکلی چې ترلاسه کیدای شي. په ځینو روایتونو کې راغلي دي چې نبي ﷺ وفرمایل: که د یو چا سره د یو غره په اندازه سره زر وي، دا د ډیر لوی مال په اړه ویل شوي. اسلام یوازې هغه حدود ټاکلي دي چې د مال د ترلاسه کولو یا ودې د لارو پورې اړه لري. قرآن کریم په ښکاره توګه سوداګرۍ ته د مال د ودې لپاره د لارې په توګه اجازه ورکړې ده. نورو احکامو د سوداګرۍ قواعد او هغه حدود ټاکلي دي چې کومه سوداګرۍ جایزه او کومه ناجایزه ده. خو د جایزې سوداګرۍ د حدود دننه، یو فرد کولای شي خپل مال تر هغه اندازې ودی کړي څومره چې وکولای شي. روایت دی چې عثمان بن عفان، د نبي ﷺ صحابي او دریم خلیفه، یو داسې کاروان سوداګرۍ سمبال کاوه چې د هغې مال د زرګونو اوښانو د بار په اندازه و.
Islam did not establish any upper limit on the amount of wealth, which can be earned by any individual. In some narrations, the Prophet said if some person had the equivalent of a mountain of gold, in reference to extra large amount of wealth. The only limits imposed by Islam are related to the means of acquiring or growing wealth. The Quran explicitly permitted trade as a means of growing wealth. Other rules in Islam defined the rules of trade and the boundaries of what constitutes a legal or illegal trade. But within the boundaries of legal trade, an individual can grow his wealth as much as he could. It is reported that Othman Bin Affan, the companion of the Prophet and the third khalifah, managed a caravan trade which amounted to thousands of camels’ worth of goods.