هنگامی که مردم بدر (قریش) دچار مصیبت شدند، زید بن حارثه به سوی مردم السَّفِیلَہ رفت، و عبدالله بن رواحه به سوی مردم العالیہ رفت، به عنوان مژدهرسانانی که رسول خدا ﷺ برای مسلمانان مدینه فرستاده بود تا خبر پیروزیای را که خداوند عزیز و جلیل به او عطا کرده بود و نیز خبر کشته شدن کسانی از مشرکان را برسانند… کعب بن اشرف، که مردی از قبیله طیّئ و از بنی نبهان بود و مادرش از بنی نضیر بود، چون این خبر را شنید گفت: «آیا این خبر راست است؟ آیا باور دارید که محمد ﷺ این کسانی را که این دو نفر (زید و عبدالله بن رواحه) نام بردهاند کشته است؟ زیرا اینان از اشراف عرب و پادشاهان مردم بودند. به خدا سوگند، اگر محمد ﷺ اینان را کشته باشد، شکم زمین از روی آن بهتر است!» پس چون دشمن خدا از راستی خبر اطمینان یافت، رهسپار شد تا به مکه رسید. او در خانه مطلب بن ابی وداعه بن دبیره سهمی فرود آمد که همسرش عاتکه دختر ابوالعیص بن امیه بن عبدشمس بن عبدمناف بود. عاتکه او را پذیرفت و با مهماننوازی گرامیاش داشت. سپس او شروع کرد به تحریک مردم علیه رسول خدا ﷺ، شعر میخواند و بر کشتگان چاهنشین قریش در بدر گریه میکرد. او گفت:
“When the people of Badr (Quraish) were afflicted, Zaid bin Harithah went to the people of As-Safilah and Abdullah bin Rawaahah went to the people of Al-‘Aaliyah as bearers of glad tidings dispatched by the Messenger of Allah (peace be upon him) to the Muslims of Al- Madinah to give the news of the victory Allah, ‘Azza Wa Jalla, had bestowed upon him and about who from among the polytheists had been killed … Ka’b bin Al-Ashraf, who was a man from the Tayyi tribe, one of Bani Nabhan and whose mother was from Bani Nadeer, said upon hearing the news: “Is this true? Do you believe that Muhammad those men whom these two (Zaid and Abdullah Ibn Rawaahah) have named? That is because those were from the nobles of the Arabs and the kings of the people. By Allah, if Muhammad had killed these people, the belly of the earth is better than its surface!” Then, when the enemy of Allah ascertained the truth of the news, he departed until he reached Makkah. He set down at the residence of Al-Muttalib bin Abi Wada’ah bin Dubairah As-Sahmiy who was married to Atikah the daughter of Abu l-‘Ieas bin Umayyah bn Abdi Shams bin Abdi Manaf. She received him and honoured him with hospitality. He then began to incite the people against the Messenger of Allah (peace be upon him), reciting poetry and weeping over the people of the well from Quraish who had been killed at Badr. He said:
آسیاب بدر، خون مردمش را بیرون میریخت.
Badr’s mill churned out the blood of its people.
در مواقعی مانند غزوهٔ بدر، انسان باید گریه کند و زاری نماید.
At events like Badr you should weep and cry.
بهترین مردمان در اطراف چاههایش کشته شدند. [پیامبر ﷺ فرمود:] «چه کسی کار بن اشرف را برای من یکسره میکند؟» محمد بن مسلمه، برادر بنی عبدالأشهل، گفت: «ای فرستاده خدا، من کار او را برای شما یکسره میکنم، او را خواهم کشت.» پیامبر ﷺ فرمود: «اگر توانایی انجام آن را داری، پس آن را انجام بده.» محمد بن مسلمه سپس به محلّه خود بازگشت و سه روز ماند، در حالی که جز به اندازهای که زنده بماند، نه غذا میخورد و نه آب مینوشید. این موضوع به فرستاده خدا ﷺ گزارش شد و او ﷺ او را فراخواند. به او فرمود: «چرا غذا و آب را ترک کردهای؟» گفت: «ای فرستاده خدا، من گفتم که کاری با تو خواهم کرد و نمیدانم که آیا میتوانم آن را انجام دهم.» پیامبر ﷺ فرمود: «تلاش کردن تنها چیزی است که از تو خواسته شده است.» سپس گفت: «ای فرستاده خدا، ناچار خواهیم بود چیزهایی بگوییم [یعنی از فریب استفاده کنیم].» پیامبر ﷺ فرمود: «آنچه را که به نظرت لازم است گفته شود، بگو، زیرا در این زمینه برای تو حلال است.»
The best of the people were slain round its cisterns, “Who will deal with (i.e. eliminate) Bin Al-Ashraf for me?” Muhammad bin Maslamah, the brother of Banu Abdi l-Ash’hal said: “I will deal with him for you O Messenger of Allah. I will kill him”. He (peace be upon him) replied: “If you are capable of carrying it out, then do it”. Muhammad bin Maslamah then went back to his locality and remained for three days, neither eating nor drinking more than he required to remain living. This was mentioned to the Messenger of Allah (peace be upon him) who then called for him. He (peace be upon him) said to him: “Why have you left the food and drink?” He replied: “O Messenger of Allah, I said that I would do something to you and I don’t know if I will be able to fulfil it”. He (peace be upon him) replied: “To try is all that is required of you”. He (then) said: “O Messenger of Allah, it will be necessary for us to say certain things (i.e. use deception)”. He (peace be upon him) replied: “Say what you believe needs to be said as this is Halaal for you in this regard”. .
سپس محمد بن مسلمه، سلکان بن سلامه بن وقش (که به ابو نائله معروف بود) از بنی عبدالاشهل که برادر رضاعی کعب بن اشرف بود، عباد بن بشر بن وقش از بنی عبدالاشهل، حارث بن اوس بن معاذ از بنی عبدالاشهل و ابو عبس بن جبر از بنی حارثه گرد هم آمدند تا برای کشتن او نقشه بکشند. سپس به سوی دشمن خدا کعب بن اشرف رفتند، البته ابو نائله سلکان بن سلامه پیش از آنان نزد او رفت و مدتی با او سخن گفت و شعر برای یکدیگر خواندند، زیرا ابو نائله خود شاعر بود. سپس [ابو نائله] گفت: «وای بر تو ای پسر اشرف، من برای کاری نزد تو آمدهام که میخواهم با تو در میان بگذارم، پس آن را پنهان نگه دار.» او گفت: «بگو.» گفت: «آمدن این مرد [محمد ﷺ] برای ما مایه گرفتاری شده است. عربها (بادیهنشینان) با ما دشمن شدهاند و یکپارچه به ما حمله میکنند و راههای سفر ما را بریدهاند، تا آنجا که خانوادههای ما در معرض نابودی و رنج قرار گرفتهاند. همه ما سخت در فشار افتادهایم و خانوادههای ما نیز در فشار افتادهاند.» کعب گفت: «من پسر اشرفم، و به خدا سوگند ای پسر سلامه، به تو گفته بودم که این کار همانگونه که گفتم پایان خواهد یافت.» سلکان گفت: «تعجب مکن که پادشاهان [به خاک] افتاده رها شدند.»
Then Muhammad bin Maslamah, Silkan bin Salamah bin Waqsh (known as Abu Naa’ilah) of Banu Abdi l-Ash’hal who was the foster- brother of Ka’b bin Al-Ashraf, ‘Abbad bin Bishr bin Waqsh of Banu Abdi l-Ash’hal, Al-Harith bin Aws bin Mu’adh of Banu Abdi l-Ash’hal and Abu ‘Abs bin Jabr of Banu Harithah, gathered together to plan to kill him. They then headed to the enemy of Allah Ka’b bin Al-Ashraf, albeit preceded by Silkan bin Salamah Abu Naa’ilah who went to him and spoke with him for a while, reciting poetry to each other, as Abu Naa’il was himself a poet. He (Abu Naa’il) then said: “Woe to you son of Al-Ashraf, I have come to you about a matter that I wish to bring up with you, so keep it to yourself”. He replied: “Go ahead”. He said: “The arrival of this man has been an affliction for us. The Arabs (Bedouins) have become hostile to us and are attacking us as one and have cut off our travelling paths to the point that our families are facing ruin and suffering. We have all become overburdened and our families have become overburdened”. Ka’b then said: “I am the son of Al-Ashraf and by Allah I informed you, O son of Salamah, that the matter would turn out just as I told you it would”. Silkan said: “I had Don’t think it strange that the Kings were left lying.
بعضی از کسانی که خشمشان مرا خوشحال میکند میگویند: «کعب بن اشرف کاملاً بیارزش و خوار شده است.» و حق با آنهاست. ای کاش زمین، هنگامی که آنان کشته شدند، شکافته میشد و مردمانش را در خود فرو میبرد! چه بسیار مردان بزرگوار و زیبارو، پناهگاه بیخانمانان، که کشته شدند، همانها که دستگشاده بودند، آنگاه که ستارگان باران نمیبارانیدند.
Some people whose anger pleases me say “Ka’b bin al-Ashraf is utterly dejected.” They are right. O that the earth when they were killed Had split asunder and engulfed its people! How many noble handsome men, the refuge of the homeless, were slain, Liberal when the stars gave no rain,
آن کس که بارِ دیگران را به دوش میکشید، و حکم میراند و حقِّ ایشان را میستاند.
Who bore others’ burdens, ruling and taking their due forth.
به من گفته شده است که تمام بنی المغیرہ با مرگ ابوالحکیم و دو پسر ربیعہ که همراه او بودند، و منبّہ خوار و ذلیل شدند. آیا او به همان شیوهٔ تُبّع نابود شد؟
I was told that all the Banu al-Mughirah were humiliated And brought low by the death of Abu¯ l-Hakeem And the two sons of Rabi’ah along with him, and Munabbih Was he destroyed in the manner of Tubba?
حسان بن ثابت به او پاسخ داد و گفت: آیا کعب بیوقفه برای او میگرید، در حالی که در خواری زندگی میکند و چیزی نمیشنود؟
Hassan Ath-Thabit responded to him saying: Does Ka’b weep for him incessantly And lives in humiliation hearing nothing?
در دشت بدر، برخی از آنان را دیدم که کشته شده بودند،
In the vale of Badr I saw some of them, killed,
چشمانی که برای آنان اشک میریزد.
Eyes shedding tears for them.
برای تو گریه کن، که بردهای پست را به گریه واداشتهای،
مانند تولهسگی که دنبال مادهسگ کوچکی میدود.
Weep for you have made a sordid slave shed tears Like a pup following a little bitch.
خداوند متعال به پیشوای ما رضایت داد و کسانی را که با او جنگیدند، خوار و سرافکنده ساخت.
Allah has granted satisfaction to our leader And put to shame and prostrated those who fought him.
آنان که دلهایشان از ترس پارهپاره شده بود، گریختند و از آنان دور شدند. با شتاب، آن شکستخوردگان اندک و فراری، گریختند و از آنان دور شدند.
Those whose hearts were torn with fear Escaped and fled from them Swiftly, the few defeated fugitives Escaped and fled from them.
پس، کعب بن الأشرف به مدینه بازگشت و اشعار نامناسبی دربارهٔ زنان مسلمان سرود، تا جایی که آنان را آزرد. از عبدالله بن المغیث بن أبی برده برای من روایت شده که رسول خدا ﷺ فرمود: «چه کسی برای من ابن الأشرف را از میان بردارد؟» محمد بن مسلمه، برادر بنی عبدالأشهل، گفت: «ای رسول خدا، من برای شما او را از میان برمیدارم؛ او را خواهم کشت.» پیامبر ﷺ فرمود: «اگر توانایی انجام آن را داری، پس انجامش بده.» محمد بن مسلمه سپس به محلهٔ خود بازگشت و سه روز بماند، نه غذا میخورد و نه آب مینوشید، جز به اندازهای که زنده بماند. این موضوع به رسول خدا ﷺ گزارش شد و ایشان او را فراخواند. پیامبر ﷺ به او فرمود: «چرا خوراک و آشامیدنی را ترک کردهای؟» گفت: «ای رسول خدا ﷺ، من گفتهام که کاری با او خواهم کرد و نمیدانم که آیا میتوانم آن را انجام دهم.» پیامبر ﷺ فرمود: «تنها تلاش کردن از تو خواسته شده است.» سپس گفت: «ای رسول خدا ﷺ، ناگزیر خواهیم بود چیزهایی بگوییم (یعنی از فریب استفاده کنیم).» پیامبر ﷺ فرمود: «آنچه را که باور داری باید گفته شود، بگو، زیرا در این مورد برای تو حلال است.»
Then, Ka’b bin Al-Ashraf returned to Al-Madinah and composed inappropriate poems about the Muslim women to the point that he offended them. As narrated to me from Abdullah bin Al-Mugheeth bin Abi Burdah, the Messenger of Allah (peace be upon him) then said: “Who will deal with (i.e. eliminate) Bin Al-Ashraf for me?” Muhammad bin Maslamah, the brother of Banu Abdi l-Ash’hal said: “I will deal with him for you O Messenger of Allah. I will kill him”. He (peace be upon him) replied: “If you are capable of carrying it out, then do it”. Muhammad bin Maslamah then went back to his locality and remained for three days, neither eating nor drinking more than he required to remain living. This was mentioned to the Messenger of Allah (peace be upon him) who then called for him. He (peace be upon him) said to him: “Why have you left the food and drink?” He replied: “O Messenger of Allah, I said that I would do something to you and I don’t know if I will be able to fulfil it”. He (peace be upon him) replied: “To try is all that is required of you”. He (then) said: “O Messenger of Allah, it will be necessary for us to say certain things (i.e. use deception)”. He (peace be upon him) replied: “Say what you believe needs to be said as this is Halaal for you in this regard”. .
سپس محمد بن مَسلَمہ، سِلکان بن سَلامہ بن وَقش (که به ابو نائلہ معروف بود) از بنی عبدالأشهل، که برادر رضاعی کعب بن اشرف بود، عَبّاد بن بِشر بن وَقش از بنی عبدالأشهل، حارث بن أوس بن مُعاذ از بنی عبدالأشهل و ابوعَبس بن جَبر از بنی حارثہ گرد هم آمدند تا نقشهٔ کشتن او را بکشند. سپس به سوی دشمن خدا، کعب بن اشرف، روانه شدند، هرچند سِلکان بن سَلامہ ابو نائلہ پیشاپیش آنان رفته بود؛ او نزد کعب رفت و مدتی با او سخن گفت و با یکدیگر شعر خواندند، زیرا ابو نائله خود شاعر بود. سپس (ابو نائله) گفت: «وای بر تو ای پسر اشرف، من برای کاری نزد تو آمدهام که میخواهم با تو در میان بگذارم، پس آن را پنهان نگه دار». او گفت: «بگو». گفت: «آمدن این مرد برای ما مایهٔ بلا شده است. عربها (بادیهنشینان) با ما دشمنی کردهاند و همگی یکپارچه به ما حمله میکنند و راههای سفرمان را بریدهاند، تا آنجا که خانوادههایمان در معرض نابودی و رنج قرار گرفتهاند. همهٔ ما و خانوادههایمان به ستوه آمدهایم». کعب گفت: «من پسر اشرفم و به خدا سوگند، ای پسر سَلامہ، به تو گفته بودم که کار همانگونه پایان خواهد یافت که به تو گفتم». سِلکان گفت: «میخواستم برای ما خوراکی بفروشی و در عوض ما تضمینی، پیمانی محکم به تو بدهیم و به آن وفادار بمانیم». پرسید: «آیا پسرانتان را به عنوان گرو به من میدهید؟» گفت: «آیا میخواهی ما را رسوا کنی؟ من چند یار دارم که همانند من میاندیشند. میخواستم آنان را نزد تو بیاورم تا به ایشان بفروشی و در این باره با ما به نیکی رفتار کنی. ما به عنوان ضمانت، زرههای فراوانی (یعنی سلاح) به تو خواهیم داد». [سِلکان نمیخواست که کعب از سلاحها دلسرد شود اگر آنان با سلاح نزد او میآمدند]. او (کعب) گفت: «زرهها (سلاحها) کافی خواهد بود». سپس سِلکان نزد یارانش بازگشت و آنان را از آنچه گذشته بود آگاه کرد. به آنان گفت که سلاحشان را بردارند، حرکت کنند و سپس به او بپیوندند. «پس آنان در خانهی رسول خدا ﷺ با یکدیگر دیدار کردند»... افزوده: ابن هشام گفته است: گفته میشود که او (کعب) گفت: «آیا زنان خود را بهعنوان گرو به من میدهید؟» پاسخ داد: «چگونه ما زنان خود را به تو بدهیم، در حالی که تو جوانترین مردم یثرب و کسی هستی که بیشترین بخشش را دارد؟» سپس گفت: «آیا فرزندان خود را بهعنوان گرو به من میدهید؟»
Then Muhammad bin Maslamah, Silkan bin Salamah bin Waqsh (known as Abu Naa’ilah) of Banu Abdi l-Ash’hal who was the foster- brother of Ka’b bin Al-Ashraf, ‘Abbad bin Bishr bin Waqsh of Banu Abdi l-Ash’hal, Al-Harith bin Aws bin Mu’adh of Banu Abdi l-Ash’hal and Abu ‘Abs bin Jabr of Banu Harithah, gathered together to plan to kill him. They then headed to the enemy of Allah Ka’b bin Al-Ashraf, albeit preceded by Silkan bin Salamah Abu Naa’ilah who went to him and spoke with him for a while, reciting poetry to each other, as Abu Naa’il was himself a poet. He (Abu Naa’il) then said: “Woe to you son of Al-Ashraf, I have come to you about a matter that I wish to bring up with you, so keep it to yourself”. He replied: “Go ahead”. He said: “The arrival of this man has been an affliction for us. The Arabs (Bedouins) have become hostile to us and are attacking us as one and have cut off our travelling paths to the point that our families are facing ruin and suffering. We have all become overburdened and our families have become overburdened”. Ka’b then said: “I am the son of Al-Ashraf and by Allah I informed you, O son of Salamah, that the matter would turn out just as I told you it would”. Silkan said: “I had wanted for you to sell us food and in return we would give you a security, firm contract and be faithful to that”. He asked: “Would you give me your sons as a security?”. “Is it your wish to disgrace us? I have some companions with me who think as I do. I wanted to bring them to you so that you sell to them and deal with us in a good manner in respect to that. We will give you an abundant supply of coats of mail (i.e. weapons) as a surety”. [Silkan didn’t want him to be put off by the weapons if they came to him with it]. He (Ka’b) said: “The coats of mail (weaponry) will be satisfactory”. Silkan then returned to his companions and informed them of what had taken place. He told them to take their weapons, set off and then join up with him. They then met up at the house of the Messenger of Allah (peace be upon him)” … Addition: Ibn Hishaam said: It is said that he (Ka’b) said: “Will you give to me your women as a surety?” He replied: “How could we give you our women whilst you are the most youthful of the people of Yathrib and one who can give the most?” He (then) said: “Will you give me your sons as a surety?”. .
ابن اسحاق روایت کرده که ثور بن زید از عکرمه، آزادشدهٔ ابن عباس، روایت کرد که ابن عباس گفت: «رسول خدا ﷺ همراه آنان تا بقیع الغرقد رفت و سپس ایشان را روانه کرد و فرمود: "به نام خدا حرکت کنید. خدایا، ایشان را یاری فرما." سپس ﷺ به خانهٔ خود بازگشت. شبی مهتابی بود و آنان به راه ادامه دادند تا به دژ او رسیدند. ابو نائله او را صدا زد. (کعب) تازه ازدواج کرده بود و از زیر پتوی خود به پا جست. همسرش یک گوشهٔ آن را گرفت و به او گفت: "تو مردی جنگجویی. مردان جنگ در این ساعت خانهشان را ترک نمیکنند." او پاسخ داد: "این ابو نائله است. اگر میدید که من خوابم، بیدارم نمیکرد." همسرش گفت: "به خدا سوگند که در صدای او بدی را احساس کردم." کعب سپس گفت: "حتی اگر جوان دلاوری را به سوی نیزهای فراخوانند، باز هم به آن فراخوان پاسخ میدهد."»
Ibn Ishaq related that Thawr Bin Zaid related from Ikrimah the mawla of Ibn ‘Abbas that Ibn ‘Abbas said: “The Messenger of Allah (peace be upon him) accompanied them to Baqee’ Al-Gharqad and then sent them off saying: “Set off in the name of Allah. O Allah aid them”. He (peace be upon him) then returned to his house. It was a moonlit night and they continued on until they reached his fortified residence. Abu Naa’ilah then called out to him. He (Ka’b) had recently married and he leapt up from his blanket. His wife took hold of an end of it and said to him: “You are a warring man. The people of war do not leave their house at this hour”. He replied: “It is Abu Naa’ilah. If he found that I was sleeping, he would not have wakened me”. She said: “By Allah, I have discerned evil in his voice”. Ka’b then said: “Even if a brave young man is called to be thrust by a sword he still responds to that call”. .
او نزد ایشان فرود آمد و مدتی با آنان سخن گفت. سپس گفتند: «ای ابن الاشرف، آیا دوست داری با ما تا شعب العجوز برویم تا باقی این شب خود را آنجا با هم گفتگو کنیم؟» او پاسخ داد: «اگر بخواهید.» پس با هم به راه افتادند و مدتی راه رفتند. آنگاه ابو نائلہ دست خود را لای موهای (کعب) تا شقیقهها کشید، آن را بوئید و گفت: «هرگز بوی عطری را به خوشی امشب نشناختهام.» سپس مدتی دیگر راه رفت و بار دیگر همان کار را کرد، تا آنکه کعب خیالش راحت شد. باز مدتی راه رفت و این بار دوباره، موهایش را محکم از دو طرف شقیقهها گرفت. سپس گفت: «این دشمن خدا را بکشید!» شمشیرهایشان بر او باریدن گرفت، اما سودی نداشت. محمد بن مسلمه بعدها گفت: «وقتی دیدم شمشیرهایمان بیاثر است، به یاد خنجر بلند و باریکی افتادم که در غلافم داشتم، آن را گرفتم. در این هنگام دشمن خدا چنان فریاد برآورد که چراغها در همه دژهای اطراف ما روشن شد. خنجر را در سینهاش فرو کردم و آن را چنان فشار دادم که به ناحیه عانهاش رسید و دشمن خدا افتاد.» حارث بن اوس بن معاذ در سر یا پا زخمی شده بود، که یکی از شمشیرهای ما به او خورده بود.
He went down to them and spoke to them for a while. Then they said: “Would you like to walk with us O Ibn Al-Ashraf, to Shi’b al-Ajuz, so that we can talk the remainder of this night of ours, over there?” "If you like" he replied. They set out walking together and walked for a while. Then Abu Naa'ilah combed his hand through the hair of (Ka’b) to the temples, smelt it, and said: "I have never known perfume to smell so good as it does tonight." Then he walked on for a while, and did the same thing again, so that Kalb relaxed his guard. He then walked on for a while, and did it again, (this time) taking hold firmly of the hair by both temples. Then he said: “Strike the enemy of Allah!” Their swords rained blows upon him, but to no avail. Muhammad bin Maslamah said later: “When I saw that our swords were of no avail, I remembered a long, thin dagger which I had in my scabbard, and took hold of it. By this time the enemy of Allah had yelled out so loudly that lamps had been lit in all the strongholds around us. I plunged the dagger into his breast and pressed upon it so heavily that it reached his pubic region, and the enemy of Allah fell. Al-Harith bin Aws bin Mu'adh had been wounded in the head or the leg, struck by one of our swords. .
او ادامه داد: ما خارج شدیم و از محلههای بنیامیة بن زید و بنی قریظه گذشتیم، سپس از بُعاث عبور کردیم تا اینکه به حَرّة العُرَید رسیدیم. همراه ما، حارث بن اوس عقب مانده بود و خونریزی شدیدی داشت. پس مدتی برای او صبر کردیم، سپس او که ردّ پای ما را دنبال کرده بود به ما رسید. آنگاه او را نزد رسول خدا ﷺ بردیم و در پایان شب به ایشان رسیدیم. ایشان در حال نماز ایستاده بودند، پس ما به ایشان سلام کردیم و ایشان به استقبال ما بیرون آمدند. ما به ایشان گفتیم که دشمن خدا کشته شده است، و ایشان بر زخم همراه ما آب دهان انداختند. سپس ایشان بازگشتند و ما همگی به خانوادههای خود بازگشتیم. صبح روز بعد، یهودیان به سبب حمله ما به دشمن خدا در ترس و هراس بودند، و هیچ یهودی در آنجا نبود مگر اینکه از جان خود بیم داشت.
He continued: We left, passing through the quarters of the Banu Umayyah bin Zayd and the Banu Qurayzah, and then through Bu'ath, until we ascended the Harrah of al-'Urayd. Our companion al-Harith bin Aws was lagging behind us, bleeding heavily, so we waited for him a while, and then he came to us, having followed our tracks. We then carried him to the Messenger of Allah (peace be upon him) which we reached at the end of the night. He was standing in prayer, so we greeted him, and he came out to meet us. We told him that the enemy of Allah had been killed and he spat upon the wound of our companion. He then returned and we all returned to our families. The next morning, the Jews were in a state of fear on account of our attack upon the enemy of Allah, and there was not a Jew there except that he feared for his life”. .
داستان کعب بن الأشرف نیز به تفصیل در «المغازی» واقدی (۱/۱۸۹) نقل شده است.
The story of Ka’b bin Al-Ashraf was also related in detail in “Al- Maghaziy” of Al-Waqidiy (1/189). .
روایت است از الزهری، از ابن کعب بن مالک، و ابراهیم بن جعفر از پدرش، و جابر بن عبدالله که گفت:
Related from Az-Zuhriy from Ibn Ka’b bin Malik and Ibrahim bin Ja’far from his father and Jabir bin ‘Abdullah who said:.
«اینکه کعب بن اشرف یهودی شاعری بود و پیامبر خدا ﷺ و یارانش را مسخره میکرد و در شعرهایش قریش کافر را علیه آنان برمیانگیخت. پیامبر خدا ﷺ به مدینه آمد و مردم آن گونهگون بودند: مسلمانانی که به دعوت پیامبر خدا ﷺ متحد شده بودند، مشرکانی که بتها را میپرستیدند، و یهودیان که از میان ایشان کسانی اهل سلاح و دژها بودند و همپیمانان ساکنان یثرب، یعنی اوس و خزرج، به شمار میرفتند. وقتی پیامبر خدا ﷺ به مدینه رسید، خواست وضعیت همهی آنان را سامان دهد و با ایشان پیمانی ببندد. چنان بود که مردی مسلمان بود و پدرش مشرک، و مردی مسلمان بود و برادرش مشرک.»
““That the Jew Ka’b bin Al-Ashraf was a poet and he use to mock the Messenger of Allah (peace be upon him) and his companions and incite the disbelievers of Quraish against them in his poetry. The Messenger of Allah (peace be upon him) came to Madinah and its people were a mix; consisting of the Muslims who were unified by the Da’wah (call) of the Messenger of Allah (peace be upon him), the Mushrikeen (polytheists) who worshiped idols and the Jews including those from them who were people of weaponry and fortresses and they were the allies of the inhabitants (of Yathrib); the Aws and the Khazraj. When the Messenger of Allah (peace be upon him) arrived in Al-Madinah he wanted to remedy the situation of them all and make a treaty with them. A man would be a Muslim and his father a Mushrik (polytheist) and a man would be Muslim and his brother a Mushrik. .
هنگامی که پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) به مدینه آمد، مشرکان و یهودیان آسیب و آزار بسیاری به پیامبر خدا ﷺ و یارانش میرساندند. خداوند متعال به پیامبرش ﷺ و مسلمانان فرمان داد که در برابر آن صبر پیشه کنند و از آنان درگذرند. خداوند متعال دربارهٔ ایشان نازل فرمود: «قطعاً در اموال و جانهای خود آزمایش خواهید شد، و قطعاً از کسانی که پیش از شما به ایشان کتاب داده شده و از کسانی که به خدا شرک ورزیدهاند، آزارهای فراوان خواهید شنید. اما اگر شکیبایی ورزید و پرهیزگاری کنید، همانا این از کارهای مهم و استوار است» (قرآن کریم ۳:۱۸۶). و خداوند دربارهٔ ایشان همچنین نازل فرمود: «بسیاری از اهل کتاب دوست دارند پس از آنکه ایمان آوردهاید، شما را دوباره به کفر بازگردانند، از روی حسدی که از نفسهای خودشان دارند، با آنکه حق برایشان روشن شده است. پس عفو کنید و درگذرید تا خداوند فرمان خود را بیاورد. همانا خداوند بر هر چیزی تواناست» (قرآن کریم ۲:۱۰۹). کعب بن اشرف از آزار دادن پیامبر ﷺ و مسلمانان که تا حد زیادی انجام میداد، دست برنمیداشت. سپس وقتی زید بن حارثه با خبر پیروزی از بدر آمد و از کشته شدن مشرکان و اسیر گرفتن شماری از آنان خبر داد، و اسیران را در زنجیر دید، کعب بن اشرف افسرده و خوار شد و به قوم خود گفت: «وای بر شما! به خدا سوگند، امروز زیر زمین برای شما بهتر است از روی آن! بهترین مردم کشته و اسیر شدهاند. چه خواهید کرد؟» گفتند: «دشمنی با او تا زمانی که زندهایم ادامه خواهد داشت.» گفت: «شما چه کارهاید، در حالی که او قوم شما را لگدمال کرده و شکستشان داده است؟ بلکه من نزد قریش میروم و آنان را برمیانگیزم و برای کشتگانشان گریه میکنم، تا شاید فرمانی صادر کنند و آنگاه من با ایشان (برای جنگ) بیرون روم.» کعب روانه شد تا به مکه رسید و در خانه ابو وداعه بن دُبَیره السَّهمی، که با عاتکه دختر اُسَید بن ابی العیص ازدواج کرده بود، توقف کرد. سپس شروع به مرثیهسرایی برای قریش کرد و گفت:
When the Messenger (peace be upon him) came to Al-Madinah, the polytheists and Jews would bring great harm/abuse to the Messenger of Allah (peace be upon him) and his companions. Allah, the Most High, commanded his Prophet (peace be upon him) and the Muslims to persevere patiently upon that and overlook them. Allah, the Most High, revealed in respect to them: “You will surely be tested in your possessions and in yourselves. And you will surely hear from those who were given the Scripture before you and from those who associate others with Allah much abuse. But if you are patient and fear Allah - indeed, that is of the matters [worthy] of determination” (TMQ 3:186). And Allah also revealed in respect to them: “Many of the People of the Scripture wish they could turn you back to disbelief after you have believed, out of envy from themselves [even] after the truth has become clear to them. So pardon and overlook until Allah delivers His command. Verily, Allah is capable over all matters” (TMQ 2:109). Ibn al-Ashraf refused to abstain from abusing the Prophet (peace be upon him) and the Muslims which he had done to a great extent. Then when Zayd bin Haritha arrived with tidings from Badr about the killing of the polytheists and the capture of prisoners from them, and had seen the prisoners chained, Ibn al-Ashraf was dejected and degraded and said to his people: “Woe unto you! By Allah, the bowels of the earth are better for you than its surface today! The best of the people have been killed and taken prisoner. What will you do?” They replied, “Enmity towards him will last as long as we live.” He said: “What are you whilst he has trampled his people, and defeated them? Rather, I will go to the Quraysh and incite them and weep for their dead so they will, perhaps, issue a command and then I will go out with them (in war).” Ka’b departed until he arrived in Makkah, stopping at the residence of Abu Wada’ah bin Dubairah As-Sahmiy who was married to Atikah the daughter of Usaid bin Abu l-‘Eeas. He then began to mourn the Quraysh, saying:
آسیاب بدر، خون مردمش را بیرون میریخت.
Badr’s mill churned out the blood of its people.
در مواقعی مانند غزوهٔ بدر، انسان باید گریه کند و زاری نماید.
At events like Badr you should weep and cry.
بهترینِ مردم در اطرافِ حوضهای آن کشته شدند،
The best of the people were slain round its cisterns,
اینکه پادشاهان [آنگونه] به حال خود رها شده بودند، را عجیب مدان.
Don’t think it strange that the Kings were left lying.
بعضی از کسانی که خشمشان مرا خوشحال میکند میگویند: «کعب بن اشرف کاملاً بیارزش و خوار شده است.» و حق با آنهاست. ای کاش زمین، هنگامی که آنان کشته شدند، شکافته میشد و مردمانش را در خود فرو میبرد! چه بسیار مردان بزرگوار و زیبارو، پناهگاه بیخانمانان، که کشته شدند، همانها که دستگشاده بودند، آنگاه که ستارگان باران نمیبارانیدند.
Some people whose anger pleases me say “Ka’b bin al-Ashraf is utterly dejected.” They are right. O that the earth when they were killed Had split asunder and engulfed its people! How many noble handsome men, the refuge of the homeless, were slain, Liberal when the stars gave no rain,
کسی که بارِ دیگران را به دوش میکشید، حکم میراند و حقِ آنان را میستاند. به من گفته شد که همهی بنی المغیره خوار و ذلیل شدند، با مرگِ ابوالحکیم و دو پسرِ ربیعه همراه با او، و منبّه. آیا او همانند تُبّع هلاک شد؟
Who bore others’ burdens, ruling and taking their due forth. I was told that all the Banu al-Mughirah were humiliated And brought low by the death of Abu¯ l-Hakeem And the two sons of Rabi’ah along with him, and Munabbih Was he destroyed in the manner of Tubba?
حسان بن ثابت به او پاسخ داد و گفت: آیا کعب بیوقفه برای او میگرید، در حالی که در خواری زندگی میکند و چیزی نمیشنود؟
Hassan Ath-Thabit responded to him saying: Does Ka’b weep for him incessantly And lives in humiliation hearing nothing?
در دشت بدر، برخی از آنان را دیدم که کشته شده بودند،
In the vale of Badr I saw some of them, killed,
چشمانی که برای آنان اشک میریزد.
Eyes shedding tears for them.
برای تو گریه کن، که بردهای پست را به گریه واداشتهای،
مانند تولهسگی که دنبال مادهسگ کوچکی میدود.
Weep for you have made a sordid slave shed tears Like a pup following a little bitch.
خداوند متعال به پیشوای ما رضایت داد و کسانی را که با او جنگیدند، خوار و سرافکنده ساخت.
Allah has granted satisfaction to our leader And put to shame and prostrated those who fought him.
آنان که دلهایشان از ترس پارهپاره شده بود، گریختند و از آنان دور شدند. با شتاب، آن شکستخوردگان اندک و فراری، گریختند و از آنان دور شدند.
Those whose hearts were torn with fear Escaped and fled from them Swiftly, the few defeated fugitives Escaped and fled from them.
رسول الله ﷺ حسان را فراخواند و سپس او را از محل اقامت کعب آگاه ساخت. حسان گفت:
The Messenger of Allah (peace be upon him) called for Hassan and then he informed him about where Ka’b’s was staying. Hassan said:
آیا آنها نامهای از من را به اسید نرساندند؟
Did they not convey a letter from me to Aseed?
عمویت بردهای باتجربه در فریبکاری است. به جانت سوگند، اسید آنچه را که به همسایهاش واجب بود ادا نمیکند.
Your uncle is an experienced slave of deceit By your life, Aseed does not fulfil what was due to his neighbour,
نه خالد، و نه زینب شکمگنده.
Neither Khalid, nor the fat bellied Zaynab.
و عتاب غلامی است که حق حمایت را ادا نمیکند، دروغگو در امور مربوط به سر.
And ‘Attab is a slave who does not fulfil protection A liar in the affairs of the head.
میمونِ تربیتیافتهای که آنچه به او گفته میشود انجام میدهد.
A schooled monkey who does as he is told.
جب اس کی ہجو عاتکہ تک پہنچی تو اس نے اس کی زین پھینک دی اور کہا: یہ یہودی ہمارے ہاں کیوں ہے؟ کیا تم نے نہیں دیکھا کہ حسان ہمارے ساتھ کیا کرتا ہے؟ چنانچہ ابن الاشرف آگے بڑھ گیا، اور جب بھی وہ کسی اور گروہ کے پاس جاتا تو رسول اللہ ﷺ حسان کو بلاتے اور اُن سے فرماتے: "ابن الاشرف فلاں شخص کے گھر میں آ اترا ہے"۔ ابن الاشرف اُنہیں ہجو اور تمسخر سے نشانہ بناتا رہا، یہاں تک کہ اُس جگہ سے اُس کی زین پھینک دی جاتی، اور جب اسے پناہ نہ ملتی تو وہ مدینہ کی طرف واپس لوٹ جاتا۔ ﷺ
When his insults reached Atikah, she threw out his saddle and said: Why is this Jew with us? Have you not seen what Hassan does with us? So, Ibn al-Ashraf moved on and whenever he moved on to another group, the Messenger of Allah (peace be upon him) called for Hassan and said to him: “Ibn al-Ashraf has set down ay the residence of so- and-so person”. Ibn al-Ashraf would continue to insult and deride them until his saddle was thrown out of that place, and when he was not able to find shelter he headed back to Al-Madinah. .
هنگامی که خبر آمدن ابنالاشرف به پیامبر ﷺ رسید، فرمود: «خدایا، با هر شیوهای که خواهی، مرا در برابر ابنالاشرف، به خاطر سخنان زشت و اشعارش، کفایت فرما.» رسول خدا ﷺ فرمود: «چه کسی کار ابنالاشرف را یکسره میکند، زیرا او مرا آزار داده است؟» محمد بن مسلمه پاسخ داد: «من این کار را میکنم، ای رسول خدا، او را خواهم کشت.» ﷺ فرمود: «پس بکن!» سپس محمد بن مسلمه چند روز بدون خوردن غذا ماند. رسول خدا ﷺ او را فراخواند و فرمود: «ای محمد، از خوردن و نوشیدن دوری کردهای؟» او پاسخ داد: «ای فرستاده خدا، من برای شما کاری را پذیرفتهام که نمیدانم توان انجامش را دارم یا نه.» رسول خدا ﷺ فرمود: «تا آنجا که میتوانی تلاش کن.» و افزود: «در این باره با سعد بن معاذ مشورت کن.»
When news of Ibn al-Ashraf’s arrival reached the Prophet (peace be upon him), he said, “O Allah, grant me satisfaction over Ibn al-Ashraf however you wish in respect to his evil pronouncements and words of poetry”. The Messenger of Allah (peace be upon him) said: “Who will deal with Ibn al-Ashraf, for he has brought harm to me?” Muhammad bin Maslamah answered: “I will do it, O Messenger of Allah, I will kill him.” He (peace be upon him) replied: “Then you can do so!”. Muhammad bin Maslamah then stayed a few days without eating, so the Messenger of Allah (peace be upon him) called for him and said: “O Muhammad, you have kept away from food and drink?” He replied: “O Messenger of God, I have agreed to do something for you which I do not know that I can deliver upon”. The Messenger of Allah (peace be upon him) said: “Do your best.” He added: “Consult with Sa’d bin Mu’adh about the matter”. .
محمد بن مَسلَمہ نے پھر قبیلۂ اوس کے چند افراد کو جمع کیا، جن میں عَبّاد بن بِشر، ابو نائلہ سِلكان بن سلامہ، حارث بن أوس اور ابو عبس بن جَبر شامل تھے۔ انہوں نے کہا: "اے اللہ کے رسول ﷺ! ہم اسے قتل کریں گے، لیکن ہمیں اجازت دیجیے کہ ہم گفتگو میں فریب سے کام لیں، کیونکہ اس کی ضرورت پڑے گی۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہیں ایسی بات کہنے کی اجازت ہے۔"
Muhammad bin Maslamah then assembled a group from the Aws including ‘Abbad bin Bishr, Abu Na’ilah Silkan bin Salamah, al-Harith bin Aws and Abu Abs bin Jabr. They said: “O Messenger of Allah, we will kill him, but grant us permission to use deceit in speech as it will be necessary for us”. He (peace be upon him) replied: “You have permission to use such speech”. .
ابونائله سپس بیرون رفت تا کعب را ببیند. وقتی کعب او را دید، از کار او ناخشنود شد. بسیار وحشتزده شد و ترسید که در کمیناش بنشینند. آنگاه ابونائله به او گفت: «ما از تو نیازی داریم». ابن الاشرف، در حالی که در میان قومش و در مجلس آنان بود، گفت: «به من نزدیک شو و نیازت را به من بگو» و رنگاش از ترس دگرگون شده بود. ابونائله و ابن مسلمه برادران رضاعی او بودند، پس مدتی با هم گفتگو کردند و با یکدیگر شعر رد و بدل کردند. آنگاه کعب آرام گرفت و گهگاه میپرسید: «نیازت چیست؟» در حالی که ابونائله برای او شعر میخواند، زیرا خود ابونائله شاعر بود. کعب سپس گفت: «شاید نیاز تو این است که میخواهی کسانی که در جمع ما هستند برخیزند و بروند؟» و چون مردم این را شنیدند، برای رفتن برخاستند. ابونائله گفت: «ناخوشایند است که مردم فقط بخشهایی از سخن ما را بشنوند و سپس به گمانهزنی بپردازند. آمدن این مرد (محمد ﷺ) به میان ما آزمونی است. اعراب (بادیهنشین) با ما جنگیدهاند و همه ما را هدف قرار دادهاند. راهها از ما بریده شده است. مردم در فشار هستند و خانوادههایشان در رنجاند. او از ما صدقه میگیرد و ما وسیلهای برای خوردن نمییابیم.» کعب گفت: «به خدا سوگند، آیا تو را از این آگاه نکردم، ای پسر سلمه، که کار به اینجا خواهد کشید؟»
Abu Na’ilah then went out to see Ka’b. When Ka’b saw him, he resented his affair. He was quite alarmed and feared he would be ambushed. Abu Na’ilah then said to him: “We have a need from you”. Ibn al-Ashraf said, while he was in the company of his people and in their gathering: “Come closer to me and inform me of your need” and his colour had changed out of fear. Abu Na’ilah and Ibn Maslama were his foster brothers, so they talked for some time and exchanged poetry with each other. Then Ka’b became contented and asked, from time to time: “What is your need!” whilst Abu Na’ilah would recite poetry to him, as Abu Na’ilah was himself a poet. Ka’b then said: “Your need is perhaps that you desire those who are in our company to get up and leave?” And when the people heard that, they stood up to leave. Abu Na’ilah said: “I dislike that the people hear only parts of our speech and then begin to speculate. The arrival of this man (Muhammad (peace be upon him)) upon us is a trial. The (Bedouin) Arabs have warred against us and have targeted us as one. The roads are cut off from us. The people are overburdened and their dependants are suffering. He takes charity from us and we do not find the means to eat.” Ka’b said: “By Allah, did I not warn you about this, O Ibn Salamah, that the matter would turn out like this?”.
ابو نائله گفت: «من چند نفر از یارانم را دارم که نظرشان با نظر من یکی است. میخواهم آنان را نزد تو بیاورم تا از تو غذا و خرما بخرند، و تو در این زمینه با ما نیکی کنی. در عوض، هر چیزی را که تو را مطمئن کند به عنوان وثیقه نزد تو میگذاریم.»
کعب گفت: «انبارهای من پر از خرمای عجوه است که با خوردن آن، دندانهای آسیا میریزد. ای ابو نائله، من دوست داشتم این رنج را از تو ببینم. بیگمان تو از بخشندهترین مردم نسبت به من بودی. تو برادر من هستی و با تو بر سر شیر مادر رقابت میکردم!»
سپس سیلکان گفت: «درباره ما و آنچه درباره محمد ﷺ به تو گفتم، سکوت کن.»
کعب گفت: «حتی یک کلمه از آن را بازگو نخواهم کرد.»
سپس گفت: «ای ابو نائله، حقیقت آنچه را میخواهید به من بگو. شما از این کار چه میخواهید؟»
او پاسخ داد: «ترک او کنیم و از او دوری گزینیم.»
کعب گفت: «ای ابو نائله، تو مرا خوشحال کردی. و چه چیزی را به عنوان وثیقه نزد من میگذاری؟ پسران و زنانت را؟»
ابو نائله پاسخ داد: «تو قصد داری ما را سرافکنده کنی و کارهایمان را برملا سازی. اما زرهها (یعنی سلاح) را نزد تو میگذاریم و هر چه تو را راضی کند.»
کعب گفت: «بیگمان زرهها (سلاح) کافی است.»
سیلکان تنها از این رو چنین گفت که وقتی آنان با سلاح نزد او میآیند، نسبت به آنان بدگمان نشوند.
Abu Na’ilah said: “I have along with me some companions who share a similar opinion to mine. I would like to bring them to you to purchase food and dates from you and for you to be good to us in that regard that. In return, we will deposit as a surety whatever will make you assured” Ka’b said: “My shelves are filled with Ajwah dates in which one’s back teeth disappear. O Abu Na’ilah, I did wish to see this suffering from you. Indeed, you were among the most generous of people to me. You are my brother and I competed over breast milk with you!” Silkan then said: “Keep quiet about us and what I have told you about Muhammad”. Ka’b said: “I will not mention a word of it”. Then he said: “O Abu Na’ilah, tell me the truth of what you want. What is it that you all desire from this affair?” He replied: “To abandon him and withdraw from him”. Ka’b said: “Indeed, you make me happy, O Abu Na’ilah. And what will you deposit with me as a surety? Your sons and your women?” Abu Na’ilah replied: “Surely you seek to dishonour us and expose our affairs. But we will deposit coats of mail (i.e. weaponry) with you and whatever satisfies you”. Ka’b said: “Indeed, coats of mail (weaponry) is sufficient”. Silkan only said this so that they would not be looked upon negatively when they (later) came to him with weapons. .
ابونائلہ بعد میں اپنے مقررہ وقتِ ملاقات کی طرف روانہ ہوئے۔ ان کے ساتھی آئے اور جمع ہو گئے، اور انہوں نے طے کیا کہ شام کو ان کے پاس جا کر ملاقات کریں۔ وہ رات کے وقت نبی ﷺ کے پاس آئے اور انہیں جو کچھ پیش آیا تھا اس کی خبر دی۔ نبی ﷺ ان کے ساتھ چلتے رہے یہاں تک کہ البقیع پہنچ گئے، جہاں آپ ﷺ ان کی طرف رخ کرکے فرمایا: "چلو، اللہ کی برکت اور اس کی مدد کے ساتھ۔"
Abu Na’ilah (later) departed for the appointed time of meeting. His companions came and gathered, and they agreed to go to him in the evening to meet with him. They came to the Prophet (peace be upon him) at night and informed him of what had occurred. The Prophet (peace be upon him) the walked with them until he reached al-Baqee’, where he faced them and said: “Proceed, upon the blessings of Allah and His aid”.
[همچنین گفته شده (روایت شده) که پیامبر پس از نماز عشاء با آنان ملاقات کرد، در شبی که ماه بسیار روشن بود و مانند روز بود، در چهاردهم ربیع الاول، در آغاز ماه بیست و پنجم پس از هجرت.]
[It has also been said (reported) that he met them after they prayed Ishaa’, on a brightly moonlit night, which was like day, on the fourteenth of Rabee’ ul-Awwal, at the beginning of the twenty-fifth month after Hijrah]. .
او (راوی) گفت: آنها رفتند تا به ابن الاشرف رسیدند. وقتی سرانجام به دژ او رسیدند، ابو نائله او را صدا زد. ابن الاشرف تازه ازدواج کرده بود، اما از رختخواب بیرون پرید، در حالی که همسرش بخشی از پتوی او را گرفت (تا جلوی حرکتش را بگیرد) و گفت: «کجا میروی؟ مسلماً تو مردی جنگجو هستی و چنین مردی در این ساعت بیرون نمیرود؟» او پاسخ داد: «با کسی قرار دارم. این تنها برادرم ابو نائله است. به خدا قسم، اگر مرا خوابیده مییافت، بیدارم نمیکرد.» سپس با دستش به پتو زد و گفت: «اگر جوانِ (دلیر) را به نبرد با خنجر دعوت کنند، پاسخ میدهد.» سپس نزد آنان فرود آمد و بر ایشان سلام کرد.
He (the narrator) said: They went on until they came to Ibn al-Ashraf. When they finally reached his fortress, Abu Na’ilah called out to him. Ibn al-Ashraf had recently contracted a marriage, but he jumped out of bed while his wife grabbed a part of his blanket (to restrain his movement) saying: “Where are you going? Surely you are a warring man and such a man does not go out at this hour?” He replied: “I have an appointment. It is only my brother Abu Na’ilah. By Allah, if he had found me sleeping, he would not wake me up”. He struck the blanket with his hand saying: “If a young (strong) man is invited to a stabbing, he answers.” He then went down to them and greeted them. .
وہ بیٹھ گئے اور ایک گھنٹہ باتیں کرتے رہے، یہاں تک کہ وہ ان کے ساتھ آرام اور اطمینان محسوس کرنے لگا۔ انہوں نے اس سے کہا: اے ابن الاشرف، کیا تم شرج العجوز تک چلنا پسند کرو گے تاکہ ہم باقی رات اس بارے میں گفتگو کر سکیں؟ اس نے کہا: وہ چلتے رہے یہاں تک کہ شرج کی سمت جا پہنچے۔ پھر ابو نائلہ نے اپنا ہاتھ کعب کے سر میں ڈالا اور کہا: "تم پر افسوس، ابن الاشرف، تمہاری یہ خوشبو کتنی عمدہ ہے!" کعب کو جوانی کی کستوری، پانی اور عنبر کا تیل لگایا گیا تھا، اور ابو نائلہ اپنا ہاتھ وہاں تک لے گیا جہاں کنپٹی پر بالوں کا گچھا تھا اور وہاں ایک خوبصورت لٹ تھی۔ پھر وہ کچھ دیر اور چلتے رہے اور اسی طرح کا عمل دوبارہ کیا، یہاں تک کہ کعب مطمئن ہو گیا، جب کہ اس کے دونوں ہاتھ اس کے بالوں میں الجھے ہوئے تھے۔ پھر اس نے اس کے سر کے تاج کو پکڑا اور اپنے ساتھیوں سے کہا: "اللہ کے دشمن کو قتل کر دو۔"
They sat down and talked for an hour until he was comfortable and relaxed with them. They said to him: O Ibn al-Ashraf, would you like to walk to Sharj al- Ajuz, so we can talk about it for the rest of the night?” He said: They continued walking until they faced the direction of Sharj. Then Abu Na’ilah put his hand in the head of Ka’b saying, “Woe unto you, how excellent is this perfume of yours, Ibn al- Ashraf,” as Ka’b had been be oiled with youthful musk, water and ambergris, reaching with his hand to where the hair was massed at his temple, where there was a nice curl. Then he walked on again for a while and repeated what he had done similarly, until Ka’b was composed, while his two hands were interwoven in his hair. Then he grasped the crown of his head and said to his companions: “Kill the enemy of Allah.” .
آنان با شمشیرهایشان ضربه زدند، اما تیغهها به او نرسید و بیفایده بود. برخی از ضربهها دیگران را عقب میراند، در حالی که او به ابو نائله چسبیده بود. محمد بن مَسلَمه گفت: «کاردک کوتاهی را که با شمشیرم همراه داشتم به یاد آوردم. آن را بیرون کشیدم و در ناف او فرو کردم. سپس با تمام نیرو بر آن فشار دادم و او را بریدم تا سرانجام به ناحیه عانهاش رسیدم. دشمن خدا فریاد زد و هیچ دژی از یهودیان نماند مگر آنکه آتش برافروخت. ابن سُنَیْنَه، یکی از یهودیان بنی حارثه، با آنکه میان آنان سه میل فاصله بود، گفت: «به راستی بوی خون ریختهشده را در یثرب استشمام میکنم». برخی از آنان، هنگام کشتن کعب، بهطور ناخواسته حارث بن اوس را با شمشیر زدند و او را در پایش زخمی کردند.
They struck with their swords but the blades failed to make contact and were to no avail. Some of the blows pushed away others while he remained stuck to Abu Na’ilah. Muhammad bin Maslamah said: “I remembered a short knife of mine which was with my sword. I pulled it out and thrust it in his navel. Then I pressed heavily on it and cut him until, finally, I reached his pubic region. The enemy of Allah shouted, and not a fortress of the Jews remained but it lit a flame. Ibn Sunaynah, one of the Jews of the Banu Harithah, even though there were three miles between them, remarked: “Indeed, I smell the air of spilled blood in Yathrib”. Some of them (the party) struck al-Harith bin Aws (accidently) with a sword, while they were killing Ka’b, and wounded him in his leg. .
هنگامی که کارِ کشتنِ او به پایان رسید، سرش را بریدند و با خود بردند. با شتاب بیرون رفتند، زیرا از کمینِ یهودیان میترسیدند. از راهِ بنی امیه بن زید گذشتند، سپس از قُریظه که آتشهای دژهایش زبانه میکشید، و پس از آن به سوی بُعاث، تا به ناحیهی عُرَید رسیدند. حارث خون زیادی از دست میداد و از آنان عقب مانده بود. پس صدا زد و به ایشان گفت: «سلامِ مرا به رسولِ خدا ﷺ برسانید.» پس دلشان به حالِ او سوخت و او را حمل کردند تا به پیامبر ﷺ رسیدند.
When they finished killing him they cut off his head and took it with them. They went out hurrying for they were fearful of a Jewish ambush. They took the path over Banu Umayyah bin Zayd, then over Quraizhah, where the fires in their fortresses were high. Then on to Bu’ath, until they reached the district of al-Urayd. Al-Harith was bleeding a lot and was lagging behind from them so he called out to them saying: “Give my Salaam (greetings) to the Messenger of Allah”. So they felt compassionate towards him and then carried him until they reached the Prophet (peace be upon him). .
هنگامی که به بقیع الغرقد رسیدند تکبیر گفتند. پیامبر ﷺ آن شب را به نماز شب گذرانده بود. هنگامی که تکبیر (الله اکبر) را در البقیع شنید، او نیز تکبیر گفت و دانست که کعب را کشتهاند.
When they reached Baqee’ al-Gharqad they made Takbeer. The Messenger of Allah (peace be upon him) had stayed up that night in prayer. When he heard the Takbeer (Allahu Akbar) proclaimed at al- Baqee’ he made Takbeer in turn and knew that they had killed Ka’b. .
آنان به راه ادامه دادند تا اینکه پیامبر خدا ﷺ را دیدند که در درب مسجد ایستاده بود. او به ایشان فرمود: «رویهایتان پیروز باد!» گفتند: «و روی شما نیز، ای پیامبر خدا ﷺ». سر ابن الأشرف را پیش روی او انداختند و او برای مرگ او خدا را ستایش کرد. سپس رفیقشان الحارث را به حضور پیامبر ﷺ آوردند. پیامبر ﷺ بر زخمش آب دهان انداخت و دیگر آزارش نداد. عباد بن بِشر درباره آن (به صورت نثر موزون) چنین گفت:
They continued on until they found the Messenger of Allah (peace be upon him) standing at the door of the Masjid. He said to them: “May your faces prosper!” They replied: “And your face too, O Messenger of Allah”. They threw Ibn al-Ashraf’s head before him, and he praised Allah for his death. They then brought their companion al-Harith before the Prophet. The Prophet spat in his wound and it no longer bothered him. ‘Abbad bin Bishr said about that (in poetic prose):
«من او را صدا زدم، اما او به صدای من شتاب نکرد؛ ولی او را دیدم که از بالای قلعه ظاهر شد. پس بار دیگر صدا زدم و او گفت: این صداکننده کیست؟»
“I called to him but he did not hasten to my voice But he appeared rising from above the castle So I called again, and he said: Who is this caller?
برادرت عبّاد بن بِشر.
I replied: Your brother ‘Abbad bin Bishr.
محمد ﷺ فرمود: به سوی ما بشتابید.
Muhammad then said: Hurry to us.
ما برای سپاسگزاری و میزبانی شما و برای یاری شما آمدهایم. راستش ما با گرسنگی آمدهایم، با نیمبار دانه و خرما، و این سلاحهای ما را به عنوان گرو و ضمانت بگیرید، برای یک ماه کامل یا نیم ماه.
We have come for your gratitude and hospitality And your support for us. Surely, we have come in hunger With a half load of grain and dates and these our weapons as security/pledge, take them For a full month or a half.
او با خود گفت: مردمی که گرسنه و نیازمندند، یقیناً ثروت ندارند، اما بینیاز از فقر هستند.
He said to himself, a people who are hungry and in need Surely they lack wealth but are without poverty.
او به سوی ما آمد و با شتاب فرود میآمد،
و گفت: شما برای کاری آمدهاید،
اما در دست راست ما شمشیرهای سپید است
که در دریدن کافر تمرین کردهایم.
He approached us coming down swiftly And he said you have come for a matter But in our right hands are white swords Practiced in the slitting of the unbeliever.
ابن مسلمہ نے اسے گلے لگا لیا، جس نے ضرب لگائی تھی، اور شیر کی طرح اسے دبوچ کر دبا دیا۔
Ibn Maslamah the one who struck embraced him Like a lion and smothered him.
با شمشیر غلافشدهاش که بر او تکیه داشت، ابو عبس بن جبر به او نیزه زد.
Strengthened by his sheathed sword upon him Abu Abs Ibn Jabr pierced him.
من با دو همراهم رسیدم و وقتی آن پلیدی را کشتیم، او مانند حیوانی سربریده شد.
I arrived with my two companions and when We killed the filth he was like a slaughtered animal.
گروهی بزرگوار سر او را از تن جدا کردند۔
A noble group took off his head.
آنان به وفاداری و پرهیزگاری شهرت داشتند. و الله ششمین نفر ما بود، و ما با بهترین نعمتها و پیروزی بزرگ بازگشتیم».
They were renowned for fidelity and piety And Allah was the sixth among us, and we Returned with the best blessings and great victory”.
ابن ابی حبیبہ نے (اس شعر کے بارے میں) کہا: «میں نے اس شخص کو دیکھا ہے جس نے یہ شعر کہا»۔ ابن ابی الزناد نے کہا: «اگر ابن ابی حبیبہ کا یہ قول نہ ہوتا تو میں اسے ثابت (صحیح) نہ مانتا»۔
Ibn Abi Habibah commented (in respect to this poetry): “I saw the one who said this poetry”. Ibn Abi l-Zinad said: “If it were not for this saying of Ibn Abi Habibah I would not have regarded to be confirmed (authentic)”.
آنگاه که رسول الله ﷺ پس از شبِ کشتهشدنِ کعب بن اشرف از خواب برخاست، فرمود: «هر کس از میان شما که بتواند بر مردانِ (سرانِ) یهود چیره شود، او را بکشد». یهودیان هراسان شدند. هیچیک از سرانشان بیرون نیامد. سخن نمیگفتند، زیرا میترسیدند که همچون ابن الاشرف، شبانه در خانههایشان جستجو شوند.
Then when the Messenger of Allah (peace be upon him) awoke following the night of the killing of Ka’b bin Al-Ashraf he said, “Whoever from among you can get the better of men (leaders) from among the Jews, kill him”. The Jews became fearful. Not one of their leaders ventured out. They did not speak for they feared they would be sought out in their homes at night just as Ibn al-Ashraf had been.
ابن سُنَیْنه از یهودیان بنی حارثه و همپیمان حُوَیِّصه بن مسعود بود. مُحَیِّصه، برادرش، که اسلام آورده بود، ابن سنینه را مورد حمله قرار داد و او را کشت. آنگاه حُوَیِّصه، که برادر بزرگتر او بود، شروع به زدن مُحَیِّصه کرد و گفت: «ای دشمن خدا، آیا او را کشتی؟ به خدا سوگند، بخش زیادی از چربی شکمت از مال او فراهم شده است.» مُحَیِّصه پاسخ داد: «به خدا سوگند، اگر کسی که به من فرمان کشتن او را داد، به من فرمان میداد که تو را بکشم، تو را میکشتم.» حُوَیِّصه گفت: «به خدا سوگند، آیا اگر محمد ﷺ به تو فرمان میداد که مرا بکشی، مرا میکشتی؟» مُحَیِّصه پاسخ داد: «بله.» حُوَیِّصه سپس گفت: «به خدا سوگند، دینی که به این مرتبه برسد، دینی شگفتانگیز است.» و حُوَیِّصه همان روز اسلام آورد. مُحَیِّصه (در این باره) گفت: «این حق است، و کسی را ندیدم که آن را بر او تحمیل کند»، و سرود:
Ibn Sunaynah was from the Jews of the Banu Harithah and an ally of Huwayyisah bin Mas’ud who Muhayyisah (his brother) who had embraced Islam attacked Ibn Sunaynah and killed him. Huwayyisah, his older brother, then began to beat Muhayyisah saying: “O enemy of Allah, did you kill him? By Allah, much of the fat that is in your belly has come from his wealth.” Muhayyisah replied: “By Allah, if he who commanded me to kill him, commanded me to kill you, I would kill you”. Huwayyisah then said: “By Allah, if Muhammad had commanded you to kill me you would have killed me?” Muhayyisah replied: “Yes”. Huwayyisah then said: “By Allah, indeed a religion which reaches this level is a wondrous religion” and Huwayyisah embraced Islam that day. Muhayyisah said (in respect to this): “It is true, and I did not see anyone force it upon him” saying:
«پسر مادرم مرا سرزنش میکند، اما اگر به کشتن او فرمان داده میشد، با شمشیری تیز گردنش را میزدم.»
“My mother’s son blames me if I were ordered to kill him I would have smite his nape with a sharp sword,
تیغی سفید چون نمک، بر اثر صیقل دادن.
A blade white as salt, from polishing.
ضربهٔ پایینروندهام هرگز به هدف نمیخورد.
My downward stroke never misses its mark.
«من نمیخواهم با میل خود (یعنی بدون فرمان) تو را بکشم، حتی اگر تمام آنچه میان بُصری و مأرب است از آنِ من باشد.»
It would not please me to kill you voluntarily (i.e. without being commanded) And even if I owned all that lies between Busra and Ma’rib.
یہودی اور ان میں کے مشرکین خوفزدہ اور ہراساں ہو گئے۔ صبح ہوئی تو وہ پیغمبر ﷺ کے پاس آئے اور کہنے لگے: "ہمارا ساتھی، جو ہمارے سرداروں میں سے تھا، رات کے وقت بلایا گیا اور اسے قتل کر دیا گیا، حالانکہ ہمارے علم میں اس کا کوئی جرم یا کوئی واقعہ نہیں تھا جو اس نے کیا ہو۔" رسول اللہ ﷺ نے جواب دیا: "اگر وہ اسی طرح رہتا جیسے اس جیسی رائے رکھنے والے دوسرے لوگ رہے، تو اسے قتل نہ کیا جاتا۔ لیکن اس نے ہمیں نقصان پہنچایا اور اشعار کے ذریعے ہماری توہین کی، اور تم میں سے کوئی ایسا کام کرے تو اسے تلوار کے گھاٹ اتار دیا جائے گا۔" پھر رسول اللہ ﷺ نے ان کو دعوت دی کہ ان کے اور آپ ﷺ کے درمیان ایک تحریر لکھی جائے جس کی طرف وہ رجوع کریں گے اور اس کی پابندی کریں گے۔ چنانچہ رملہ بنت الحارث کے گھر میں کھجور کے درخت کے نیچے ان کے اور آپ ﷺ کے درمیان ایک تحریر لکھی گئی۔ ابن الاشرف کے قتل کے دن سے یہودی محتاط ہو گئے اور خوفزدہ اور ذلیل ہو گئے۔ [روایت کا اختتام]
The Jews and the polytheists among them were alarmed and fearful. When they awoke in the morning hey came to the Prophet (peace be upon him) and said: “Our companion, who was one of our noblemen, was called upon at night and assassinated for no crime or incident committed by him that we were aware of”. The Messenger of Allah (peace be upon him) answered: “If he had remained as others of similar opinion remained, he would not have been assassinated. But he caused harm to us and insulted us with poetry, and none from among you will do such a thing, except that he shall be put to the sword.” The Messenger of Allah (peace be upon him) then invited them to write a document between them establishing which they would refer to and abide by. A document was then written between them and him (peace be upon him) under the date palm at the house of Ramlah bint al-Harith. The Jews became cautious and were fearful and humbled from the day Ibn al-Ashraf was murdered” [End of narration]. .
بخشی از این ماجرا در بخش دیگری از «المغازی» واقدی (۱/۱۲۱) روایت شده است:
Some of the incident was reported in another section of “Al- Maghaziy” of Al-Waqidiy (1/121): .
هنگامی که قریش به مکه بازگشتند، ابوسفیان بن حرب در برابر ایشان ایستاد و گفت: «ای گروه قریش، برای کشتگان خود گریه نکنید، بر ایشان ناله و زاری نکنید، و هیچ شاعری نباید بر ایشان نوحهسرایی و سوگواری کند. قدرت و عزت خود را نشان دهید، زیرا اگر با شعر بر ایشان ناله و گریه کنید، آن خشم شما فرو خواهد نشست و دشمنی با محمد ﷺ و یارانش کُند خواهد شد. و اگر سوگواری شما به محمد ﷺ و یارانش برسد، از مصیبت شما شاد خواهند شد. بزرگترین مصیبتهای شما آنگاه شادی ایشان خواهد بود. شاید به انتقام خود برسید. روغن و زنان بر من حرام باد تا آنگاه که با محمد ﷺ جنگ کنم». سپس قریش یک ماه درنگ کردند و هیچ شاعری ایشان را به گریه نیانداخت و هیچ سوگواری بر ایشان نوحهسرایی نکرد.
“When the Quraish returned to Makkah, Abu Sufyan bin Harb stood before them and said: “O people of the Quraysh, do not weep for your dead, do not lament over them and no poet, should lament and mourn over them. Display strength and honour, for if you lament and weep over them with poetry, that anger of yours will depart, and the enmity against Muhammad and his companions will be blunted. And if your mourning reached Muhammad and his companions they would rejoice in your misfortune. The greatest of your afflictions would then be their joy. Perhaps you will achieve your revenge. Oil and women are forbidden to me until I have made war with Muhammad”. The Quraish then remained for a month and no poets made them weep and no mourner lamented over them. .
جب قیدی لائے گئے تو اللہ نے کافروں، منافقوں اور یہودیوں کو ذلیل کیا۔ مدینہ میں کوئی یہودی یا منافق باقی نہ رہا مگر یہ کہ وہ بدر کی جنگ کی وجہ سے مطیع و مقہور ہو گیا۔ اُس وقت عبداللہ بن نبتل نے کہا: "کاش ہم بھی اُس کے ساتھ نکلتے اور جنگی غنیمت حاصل کرتے۔ اللہ نے ان کی صبح کے کفر کو ایمان سے جدا کر دیا۔" اُن میں سے یہودیوں نے آپس میں کہا: "یہ وہی ہے جس کا ذکر کتاب میں ہے۔ خدا کی قسم، آج کے بعد اس کے لیے کوئی جھنڈا نہیں اٹھایا جائے گا مگر یہ کہ وہ فتح یاب ہوگا۔" کعب بن اشرف نے کہا: "آج زمین کا پیٹ زمین کے اوپر کے حصے سے بہتر ہے۔ یہ لوگوں کے سردار، اُن کے آقا، عربوں کے بادشاہ، اور حرم اور امن والوں کے لوگ ہیں، اور وہ قتل کر دیے گئے ہیں۔" وہ مکہ کی طرف روانہ ہوا اور ابو وداعہ بن دُبیرہ کے گھر ٹھہرا۔ پھر اس نے قریش میں بدر کے مقتولین کے ورثاء کے سامنے مسلمانوں کی ہجو کرنا شروع کی۔ اس نے یہ اشعار کہے:
When the prisoners arrived, Allah humbled the disbelievers, the hypocrites and the Jews. There did not remain a Jew or a hypocrite in Madinah except that he was tamed and put to check because of the battle of Badr. Abdullah bin Nabtal said at that time: “If only we had gone out with him and won spoils of war. Allah has separated in their dawn disbelief from faith”. The Jews among them said among each other: “This is what is described in the Scripture. By Allah, a flag will not be raised for him after this day except that it will be victorious”. Ka’b ibn al-Ashraf said: “Today, the bowels of the earth are better than the earth above. Those are the nobles of the people, their lords, the kings of the Arabs and the people of the holy sanctuary and security. They have been killed” He departed for Makkah and set down at the residence of Abu Wada’ah bin Dubairah. He then began to broadcast insults of the Muslims to the heirs of the dead of Badr from the Quraish. He sent out these verses saying:
آسیاب بدر، خون مردمش را به گردش درآورد؛ در رویدادهایی چون بدر، باید گریست و زاری کرد.
“Badr’s mill ground out the blood of its people At events like Badr you should weep and cry.
بهترینِ مردم در کنارِ حوضهای آن کشته شدند،
The best of the people were slain around its cisterns,
اینکه پادشاهان کشته میشوند را عجیب مدان.
Don’t think it strange that the Kings are being killed.
بعضی از کسانی که خشمشان مرا خوار میکند میگویند کعب بن الأشرف کاملاً ترسیده است.
Some people whose anger humiliates me say Ka’b b. al-Ashraf is utterly afraid.
آنان راست گفتند. ای کاش زمین، هنگامی که کشته شدند، شکافته میشد و مردمش را در خود فرو میبرد.
They speak the truth. O that the earth when they were killed Had split asunder and engulfed its people.
گفته شد که حارث بن هشام خوب است و لشکرها را گرد میآورد تا با سپاهیان به یثرب برود، زیرا تنها آن مرد نجیب و خوشسیما آبروی دیرینه را پاس میدارد.
I was told that Harith bin Hisham Is doing well and gathering troops To visit Yathrib with armies For only that noble handsome man protects the ancient reputation”. .
الواقدی گفت: عبدالله بن جعفر، محمد بن صالح و ابن ابی زناد این روایت را برایم املا کردند. آنان گفتند: «رسول خدا ﷺ حسان بن ثابت انصاری را فراخواند و او را از اقامت کعب در خانه ابووداعه آگاه ساخت. سپس [حسان] شروع کرد به هجو کردن کسانی که با او [کعب] بودند، تا آنکه کعب به مدینه بازگردانده شد. هنگامی که حسان این ابیات را منتشر کرد، مردم آنها را از او گرفتند و مرثیهسرایی را پخش کردند. او کسانی را که از جوانان و بردگان میدید وادار میکرد این ابیات را در مکه بخوانند. قریش با آن شعرها بر مردگان خود سوگواری میکردند، تا آنکه در مکه خانهای باقی نماند مگر اینکه در آن عزا برپا بود. زنان موهای خود را میتراشیدند، و شتر یا اسب یکی از مردان را میآوردند و دور آن عزاداری میکردند. زنان به کوچهها و خیابانها میرفتند و در کوچهها و راهها پرده میزدند تا جاهایی برای عزاداری و گریه تعیین کنند، و به رؤیای عاتکه و جهیم بن الصلت باور داشتند.»
Al-Waqidiy said: Abdullah bin Ja’far, Muhammad bin Salih and Ibn Abi Zinad dictated it to me. They said: “The Messenger of Allah (peace be upon him) called for Hassan bin Thabit al-Ansari and informed him of Ka’b’s stay in the home of Abu Wada’ah. He then began to disparage (in poetry) those who stayed with him until Ka’b was made to return to Al-Madinah. When he sent out these verses of poetry the people took them from him and publicized the lamenting. He made those whom he met among the youth and slaves recite these verses in Makkah. The Quraysh mourned over their dead with that poetry until there did not remain a house in Makkah except that there was mourning in it. The women cut their hair, and the camel or horse of one of the men would be brought and they would lament around it. The women went out to the streets and put curtains in the alleys and the roads to set aside areas for mourning and weeping and they believed in the vision (dream) of ‘Aatikah and Juhaym bin al-Salt”. .
در «الجامع الصحیح المختصر» امام بخاری بابی با عنوان «باب قتل کعب بن الاشرف» اختصاص داده و در آن احادیث متعددی را، هم به صورت کامل و هم به صورت خلاصه، روایت کرده است. این احادیث از جابر بن عبدالله رضی الله عنه و از طریق شیوخ او یعنی علی بن عبدالله المدینی، قتیبة بن سعید و عبدالله بن محمد روایت شدهاند که همگی از سفیان بن عیینه نقل کردهاند. همچنین امام بیهقی با اسانید صحیح، از طریق ابن المدینی و ابن ابی عمر که هر دو از سفیان بن عیینه روایت کردهاند، نقل کرده است، و آنچه او روایت کرده از نظر لفظ کاملتر از روایت بخاری است. و در این روایات هیچ اشارهای به نوشتن صحیفه (سند مدینه) نشده است.
In “Al-Jaami’ As-Sahih Al-Mukhtasar” Al-Imam Al-Bukhari allocated a chapter entitled the “The chapter of the killing of Ka’b bin Al- Ashraf”, in which he recorded numerous AHadith; in full length and summarized form. They were related from Jabir bin Abdullah, may Allah be pleased with him, via the path of his Shuyookh; Ali bin Abdullah Al-Madeeniy, Qutaibah bin Sa’eed and Abdullah bin Muhammad, all of whom related from Sufyan bin ‘Uyainah. Similarly, Al-Imam Al-Baihaqi, with Sahih (authentic) chains, reported via Ibn Al-Madeeniy and Ibn Abi ‘Umar who both related from Sufyan bin ‘Uyainah, and what he recorded is more complete in wording than what Al-Bukhari recorded. And there is nothing in these reports which mentions the writing of the Sahifah (document of Al-Madinah). .
«در سنن الکبری بیهقی (۲/۲۲۹/۱۸۵۶۷) آمده است:»
The following came in the “Sunan Al-Kubra” of Al-Baihaqi (2/229/18567):