۶.۶ مدارس دولتی و نظام ترمهای تحصیلی
6.6 State schools and the system of school terms
تقسیم مدارس در دولت بر پایهٔ میانگین سنِ دانشآموزان بنا شده، نه بر پایهٔ مقاطع تحصیلی، تا با احکام شرعی مربوط به تعلیم و تربیت پایبند باشد و بتواند با دانشآموزان بر اساس سنشان رفتار کند. مدارس بر اساس این گروههای سنی به ۳ نوع تقسیم میشوند، همانگونه که در جدول زیر نشان داده شده است:
The division of schools within the State is built upon the basis of average student age rather than school terms in order to be bound by the Shari’ah rules related to teaching and discipline, so as to deal with students according to their age. Schools are divided according to these age groups into 3 types as shown in the following chart:

مدرسه تنها به نیمسالهای تحصیلی محدود نمیشود، بلکه در تعدادی از نیمسالها با مدارس مرحلهٔ قبل و مرحلهٔ بعد پیوند دارد تا توزیع دانشآموزان در سه مرحله بر اساس گروههای سنی آنان تضمین شود. مدرسهٔ مرحلهٔ نخست آموزش، ویژهٔ دانشآموزانی است که کمتر از ده سال دارند، و دانشآموز با رسیدن به ده سالگی ۱۲ نیمسال تحصیلی را به پایان رسانده است (۴ سال ضربدر ۳ درس در هر سال = ۱۲ درس). با این حال، دانشآموز جدی میتواند در این مرحله ۱۶ نیمسال تحصیلی را به پایان برساند (۴ سال ضربدر ۴ نیمسال در هر سال = ۱۶ نیمسال). بر این اساس، مدارس دو مرحلهٔ نخست در تدریس نیمسالهای موردنیاز ۱۳ تا ۱۶ برای دانشآموزان ۹ تا ۱۲ سال همپوشانی دارند. برای نمونه، نیمسال شمارهٔ «۱۵» در مرحلهٔ نخست به دانشآموز جدیای تدریس میشود که در هیچ نیمسالی وقفه نمیخواهد؛ سن او (۶ + ۴/۱۵ = ۹ و ۳/۴ سال) است، یعنی در گروه سنی مرحلهٔ نخست قرار دارد. همین نیمسال برای دانشآموزی که خواستار تعطیلی است، (۶ + ۳/۱۵ = ۱۱ سال) است، یعنی در گروه سنی مرحلهٔ دوم قرار دارد. این همپوشانی میان مدرسهٔ مرحلهٔ دوم و مدرسهٔ مرحلهٔ سوم نیز وجود دارد؛ آنها در تدریس نیمسالهای «۲۵ تا ۳۲» همپوشانی دارند که برای دانشآموزان ۱۳ تا ۱۷ سال الزامیاند. برای نمونه، درس ۲۸ در مرحلهٔ دوم به دانشآموز جدیای تدریس میشود که از هیچ نیمسالی وقفه نمیگیرد؛ سن او (۶ + ۴/۲۸ = ۱۳ سال) است، یعنی در مرحلهٔ دوم قرار دارد. به همین ترتیب، درس ۲۸ در مدرسهٔ مرحلهٔ سوم برای دانشآموزانی تدریس میشود که میان درسها وقفه میگیرند: سن آنان (۶ + ۳/۲۸ = ۱۵ و ۱/۳ سال) است، یعنی در گروههای سنی مرحلهٔ سوم قرار دارند. این وضعیت برای همهٔ نیمسالهای همپوشان میان مراحل یادشده در نمودار صفحهٔ ۷۴ صادق است.