کودک بلافاصله پس از تکمیل شش سالگی بر اساس تقویم هجری وارد مدرسه میشود. بر این اساس، مدارس دولتی در آغاز هر یک از چهار ترم تحصیلی در هر سال، یعنی تقریباً هر سه ماه یکبار، دانشآموزان جدید را میپذیرند. کودک میتواند در نزدیکترین ترم تحصیلی (از چهار ترم موجود در سال) به زمانی که شش سالگی بر اساس تقویم هجری را تکمیل میکند، وارد مدرسه شود.
The child enters school immediately upon completing six years of age according to the Hijri calendar. Accordingly, State schools will accept new students at the beginning of each school term of the four terms of each year i.e. approximately every three months. The child is able to enter the first school term (of the four available in the year) nearest to his attaining six years of age according to the Hijri calendar.
دانشآموز تنها پس از هر سه ترم پیاپی حداقل میتواند یک ترم استراحت کند، اما میتواند بدون هیچگونه استراحت نیز به تحصیل خود ادامه دهد. بدینترتیب، این نظام به دانشآموز جدی امکان میدهد که با ادامهی موفقانهی تحصیل در میان ترمهای تحصیلی و بدون برداشتن دورههای استراحت یا کاهش دادن آنها، مراحل مدرسه را در زمانی کوتاهتر از همسالان خود به پایان برساند. واحد زمانی تحصیل، ترم تحصیلی است که از ۸۳ روز تشکیل شده و نه سال تحصیلی؛ هر ترم برنامهی درسی و دانشآموزان خاص خود را دارد.
The student can rest one school term only after every three consecutive terms at the least, but he can also continue his study without any such rest. Thus the system enables the serious student to complete the school stages in a shorter time than his contemporaries by continuing his studies within the school terms successfully without taking the rest periods or reducing them. The study time unit is the school term which is composed of 83 days and not the annual year; each term has its own subject curriculum and students.
دانشآموزی که ترمهای تحصیلی خود را بدون گرفتن هیچ مرخصیای با موفقیت ادامه دهد، میتواند سیوشش ترم را در نه سال (۳۶/۴=۹ سال) به پایان برساند؛ و در این صورت با تکمیل پانزده سالگی، مراحل تحصیلی مدرسه را به پایان رسانده است. اگر او سیوشش ترم را با میانگین تنها سه ترم تحصیلی در هر سال مطالعه کند، یعنی معمولاً پس از هر سه ترم پیاپی یک ترم را استراحت کند، و همزمان همه ترمها را با موفقیت به پایان برساند، مراحل تحصیلی مدرسه را در دوازده سال (۳۶/۳=۱۲ سال) تکمیل خواهد کرد؛ و در این صورت با رسیدن به هجده سالگی، مراحل تحصیلی مدرسه را به پایان رسانده است.
The student who continues his school terms successfully without taking any leave can complete thirty-six terms in nine years (36/4=9 years) whereupon he would have completed the school stages upon completing 15 years of age. If he studies the thirty-six terms at an average of only three school terms every year i.e. by usually resting one school term after every three consecutive terms, together with successfully completing all terms, he would complete the school stages in twelve years (36/3=12 years) whereupon he would complete the school stages upon attaining 18 years of age.
برخی دانشآموزان ممکن است پس از رسیدن به سن ۱۸ سالگی به یک یا دو سال نیاز داشته باشند تا سه مرحلهٔ مدرسه را به پایان برسانند. اگر آنان پیش از ۲۰ سالگی در امتحانات عمومی مراحل مدرسه قبول نشوند، از تحصیل منظم معاف میشوند و میان پیوستن به مؤسسات آموزش حرفهای یا دادن دوباره امتحانات عمومی، تا در صورت موفقیت به تحصیلات دانشگاهی راه یابند، یکی را انتخاب میکنند.
Some students may need a year or two after attaining 18 years to complete the three school stages. If they attain 20 years without passing the school stages’ public examinations, they are excused from regular study and choose between joining vocational institutes or retaking the public examinations again so as to join university education if successful.
این نظام ترمهای تحصیلی، علاوه بر توجه به تفاوتهای فردی میان دانشآموزان، به اهمیت زمان و موفقیت تحصیلی آنان نیز توجه ویژهای دارد۔
This system of school terms, apart from taking into account individual differences between students, also takes great care over the importance of time and their academic achievement.
این نمودار که در پایان این کتاب آمده است، توزیع ۳۶ اصطلاح مدرسی را میان گروههای سنی دانشآموزان نشان میدهد. همچنین کمترین و میانگین سنی دانشآموزان را هنگام فارغالتحصیلی و تکمیل مراحل تحصیلی نشان میدهد.
The chart attached at the end of this book demonstrates the distribution of the 36 school terms among student age groups. It also demonstrates the lowest as well as the average age of students upon graduation and completion of school stages.
یک مجتمع مدرسهٔ «جامع» میان روستاهای کوچک برای اجرای این نظام ترمی ایجاد میشود و رفتوآمد دانشآموزان از منازلشان به مدرسه و بازگشت آنها تأمین خواهد شد.
A “Comprehensive school” complex is established between small villages to implement this term system, and transportation of students from their homes to and from school will be secured.