《政党的结构》:第12–17页
Structuring of a Party : Page 12 - 17
殖民者并不满足于仅仅推行他们的文化。他们还用各种政治和哲学思想与观点毒化了伊斯兰的氛围,从而败坏了穆斯林所持有的正确观点。于是,穆斯林在生活各方面的思想变得混乱,使他们的警觉失去了原本的焦点。殖民者把每一次唤醒穆斯林的尝试都变成了一场混乱而迷茫的运动,这种运动就像一只受伤的动物在走向不可避免的死亡时所发出的抽搐。这场瘫痪的运动因此以停滞、绝望和失败告终。 殖民者利用了这样一个事实:在政治层面,他们自身已成为文化与关注的焦点。他们让寻求外国援助以及依赖他们,成为当代政治人物的焦点,而这些政治人物把政治视为一种职业,而非一种责任。因此,大多数团体在不自觉中都尝试寻求外国的帮助。那些寻求外国国家援助的人没有意识到,任何此类帮助,以及主张依赖殖民者的任何思想,无论其来源如何,都意味着他们已被外来的毒素所污染,而这构成对乌玛的背叛,即便其动机是良善的。他们没有意识到,将我们的事业与任何其他民族联系在一起,将构成政治上的自杀。因此,任何其思想被依赖或主张外国援助之观念所毒化的运动,注定会失败。
The colonialists were not content with the mere implementation of their culture. They also poisoned the Islamic atmosphere with several political and philosophical ideas and opinions, which corrupted the correct view-point held by the Muslims. Thus, the Muslims’ thoughts in all aspects of life became confused, which caused their alertness to lose its natural focus. The colonialists turned every attempt of awakening the Muslims into a muddled and confused movement, which resembled the convulsions of a wounded animal as it approaches its inevitable death. This crippled movement, therefore ended in stagnation, desperation and defeat. The colonialists exploited the fact that their personality had become the focus of culture and attention in the political aspects. They made the seeking of foreign assistance, as well as dependence upon them, the focus of contemporary politicians, who viewed politics as a career, rather than a responsibility. Therefore, most of the groups attempted unconsciously to seek foreign help. Those who sought the assistance of foreign states did not realize that any such help, and advocating any idea of dependence upon the colonialists, regardless of their origin, would mean that they are contaminated by foreign poison, and it would constitute a betrayal to the Ummah, even if the intention was good. They did not realize, that linking our cause with any other people would constitute political suicide. Therefore, any movement whose thought was poisoned with the idea of relying upon or advocating foreign assistance was doomed to failure.