2.1.1 Sahifah metin karşılaştırma tablosu
2.1.1 Sahifah text comparison table
The user's message is "Text of Ibn Ishaq", which is a label/heading to translate.
İbn İshak'ın Metni
Text of Ibn Ishaq
İmam Ebu Ubeyd ve Zencevayh'ın Metni
Text of Imams Abu Ubaid and Zanjawaih
Bu belge, Peygamber Muhammed ﷺ ile Müslümanlar ve Kureyş ile Yesrib'den iman edenler ve onlara tabi olanlar, onlara katılanlar ve onlarla birlikte cihad edenler arasında yazılmıştır; bunlar, diğer bütün insanları dışarıda bırakarak tek bir ümmettir.
This is a document from Muhammad, the Prophet (peace be upon him), between the Muslims and believers from Quraish and Yathrib, and those who followed them, joined with them and strove alongside them, that they are one single Ummah (nation) to the exclusion of all the people.
Bu, Allah'ın Elçisi Muhammed ﷺ'in, Kureyş'ten olan müminler ve Müslümanlar ile Yesrib halkı arasında, ayrıca onlara tabi olanlar, onlara katılanlar, onlarla birlikte yaşayanlar ve onlarla birlikte cihad edenler arasında yaptığı bir belgedir; onlar, insanlardan ayrı olarak tek bir ümmettir.
This is a document from Muhammad, the Prophet, the Messenger of Allah, between the believers and Muslims from Quraish and the people of Yathrib, and those who followed them, then joined with them, resided with them and strove with them, that they are one Ummah to the exclusion of the people.
Kureyş'ten olan Muhacirler, kendi aralarındaki kan bedeli davalarını, bilinen örf ve âdetleri uyarınca yürütmekle sorumludurlar. Ayrıca esirlerini, makul ve adil bir esasa göre ve mü'minler arasında adalete uygun biçimde fidye karşılığında kurtarırlar.
The Muhajirun of the Quraish are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money among them. And they ransom their captives on a reasonable fair basis and according to justice among the believers
Kureyş'in Muhacirleri, kan parası davalarında alışılmış uygulamalarını sürdürmektedirler; kan parası davalarını kendi aralarında yürütmekten sorumludurlar. Esirlerini de mü'minler arasında makul, adil bir esaslara ve hakkaniyete uygun biçimde fidye karşılığında serbest bırakırlar.
The Muhajirun of the Quraish are upon their standard practise when dealing with their cases of blood money, responsible among themselves for dealing with their cases of blood money. And they ransom their captives on a reasonable fair basis and according to justice among the believers.
Banu 'Auf, kendi âdetleri uyarınca kan parası davalarından sorumludur. Her grup, esirlerini makul bir ölçüde ve mü'minler arasında adalete uygun biçimde fidye ile kurtaracaktır.
Banu ‘Auf are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Banu ‘Auf, kendi örf ve âdetleri uyarınca kan parası davalarıyla ilgilenmekle yükümlüdür. Her grup, esirlerini makul bir esasa göre ve mü'minler arasındaki adalete uygun olarak fidye ile kurtaracaktır.
Banu ‘Auf are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Banu Al-Harith, kendi bilinen uygulamaları uyarınca, kan bedelleriyle ilgili davalarını yürütmekten sorumludurlar. Her grup, esirlerini makul bir esasa göre ve müminler arasındaki adalete uygun olarak fidye karşılığında serbest bırakacaktır.
Banu Al-Harith are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Banu Al-Harith (Al-Khazraj), kendi alışılmış uygulamaları uyarınca kan parası davalarıyla ilgilenmekle yükümlüdür. Her grup, esirlerini makul bir esasa göre ve müminler arasındaki adalete uygun olarak fidye ile kurtaracaktır.
Banu Al-Harith (Al- Khazraj) are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Banu Sa'idah, teamül ettikleri üzere, kan parası davalarını kendileri yürütmekle yükümlüdür. Her grup, esirlerini makul bir esasa göre ve müminler arasındaki adalete uygun olarak fidye karşılığında serbest bırakacaktır.
Banu Sa’idah are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Banu Sa'idah, kendi âdetlerine göre, kan parasına ilişkin davalarından sorumludur. Her grup, esirlerini makul bir esasa göre ve müminler arasında adalete uygun biçimde fidye ile kurtaracaktır.
Banu Sa’idah are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Banu Hâşim, kendi âdetlerine uygun olarak kan parası davalarını üstlenmekle yükümlüdür. Her grup, esirlerini makul bir esasa göre ve müminler arasındaki adalete uygun biçimde fidye karşılığında serbest bırakacaktır.
Banu Jusham are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Banu Cuşem, kendi geleneksel uygulamalarına göre kan parası davalarıyla ilgilenmekle yükümlüdür. Her grup, esirlerini makul bir esasa göre ve mü'minler arasındaki adalete uygun olarak fidye ile kurtaracaktır.
Banu Jusham are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Banu An-Najjar, kendi âdet ve geleneklerine uygun olarak diyet davalarından sorumludurlar. Her grup, esirlerini makul bir esasa göre ve mü'minler arasındaki adalete uygun biçimde fidye ile kurtaracaktır.
Banu An-Najjar are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Banu An-Najjar, kendi âdet uyarınca, kan parasıyla ilgili davalarını yürütmekten sorumludur. Her grup, esirlerini makul bir esasa göre ve müminler arasındaki adalete uygun biçimde fidye karşılığında serbest bırakacaktır.
Banu An-Najjar are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Banu 'Amr bin 'Awf, kendi örf ve adetlerine göre diyet davalarının sorumluluğunu üstlenirler. Her grup, mü'minler arasında adalete uygun ve makul bir esasa dayanarak esirlerini fidye karşılığında kurtarır.
Banu ‘Amr bin ‘Awf are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Banu 'Amr bin 'Awf, kendi uygulamalarına göre diyet davalarından sorumludur. Her grup, esirlerini makul bir esasa göre ve mü'minler arasında adalete uygun olarak fidye karşılığında kurtaracaktır.
Banu ‘Amr bin ‘Awf are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Banu An-Nabit, kendi teamül uyarınca kan parası davalarıyla ilgilenmekle yükümlüdür. Her grup, esirlerini makul bir esasa dayanarak ve mü'minler arasındaki adalete uygun biçimde fidye karşılığı kurtaracaktır.
Banu An-Nabit are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Banu An-Nabit, kendi âdet ve geleneklerine göre, kendi kan parası davalarından sorumludur. Her grup, esirlerini makul bir esasa göre ve mü'minler arasındaki adalete uygun olarak fidye ile kurtaracaktır.
Banu An-Nabit are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Evs oğulları, kendi alışılmış uygulamalarına göre kan parası davalarını yürütmekle yükümlüdür. Her grup, esirlerini makul bir esasa dayanarak ve mü'minler arasındaki adalete uygun biçimde fidye karşılığında serbest bırakacaktır.
Banu Aws are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Banu Avs, kendi alışılmış uygulamaları uyarınca kan parasıyla ilgili davalarını yürütmekten sorumludur. Her grup, esirlerini makul bir esasa göre ve müminler arasındaki adalete uygun olarak fidye karşılığında serbest bırakacaktır.
Banu Aws are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Gerçekten, müminler aralarından borçlu olan hiç kimseyi, fidye veya kan parası konusunda adil ve makul bir esasla karşılanmadan bırakmayacaklardır.
Verily, the believers shall not leave any indebted person from among them without him being provided for, on a fair and reasonable basis, in respect to ransom or blood money.
Muhakkak ki müminler, aralarından borçlu olan hiç kimseyi, fidye veya diyet konusunda, adil ve makul bir esasa dayanarak yardım etmeden bırakmazlar.
Verily, the believers shall not leave any indebted person from among them without assisting him, on a fair and reasonable basis, in respect to ransom or blood money
Bir mü'min, bir mü'minin azadlısı (sadakatini sürdüren azatlı köle veya himaye altındaki kişi) ile, onun rızası olmadan ittifak yapmaz.
A believer shall not enter into alliance with the Mawla (freed slave who maintains loyalty or a client) of a believer without the latter’s consent.
Bir mümin, başka bir müminin mevlasıyla (sadakat gösteren azat edilmiş köle ya da himaye altındaki kişi), o müminin rızası olmadan ittifak kuramaz. [Yalnızca Zanjawaih'in metninde]
A believer shall not enter into alliance with the Mawla (freed slave who maintains loyalty or a client) of a believer without the latter’s consent [Only in the text of Zanjawaih].
Mü'minler ve Allah'tan korkanlar, isyan eden ya da mü'minler arasına haksızlık, suç, saldırganlık veya fesat sokmaya çalışan kişiye karşı birlikte dururlar. Eli hepsi onun karşısında birleşir, o kişi onlardan birinin oğlu bile olsa.
The believers and God- fearing stand together against the one who rebels or seeks to insert injustice, crime, aggression or corruption among the believers. Their hands are all united against him, even if he was the son of one of them.
Mü'minler ve Allah'tan korkanlar, aralarından isyan eden ya da mü'minler arasında haksızlık, suç, saldırganlık veya fesat yaymaya çalışan kişiye karşı durur. Elleri hepsi birlikte ona karşı birleşir; onlardan birinin oğlu bile olsa.
The believers and God- fearing stand against the one who rebels from among them or seeks to insert injustice, crime, aggression or corruption among the believers. Their hands are all united against him, even if he was the son of one of them.
Bir mümin, bir kâfir uğruna başka bir mümini öldürmez.
A believer shall not kill another believer for the sake of a disbeliever.
Bir mümin, bir kâfir uğruna başka bir mümini öldürmez.
A believer shall not kill another believer for the sake of a disbeliever
Allah'ın himayesi birdir ve en düşük olan bir kişiye yapılan bu himayenin genişletilmesi, hepsine uygulanır.
The protection of Allah is one and its extension upon the least of them is applied to all of them.
Mü'minler birbirlerinin dostları ve koruyucularıdır; insanların geri kalanını dışarıda bırakarak.
The believers are allies and protectors of one another to the exclusion of the people.
Mü'minler birbirlerinin dostları ve koruyucularıdır; bu, diğer insanları dışarıda bırakarak olur.
The believers are allies and protectors of one another to the exclusion of the people.
Yahudilerden kim bizi takip ederse, destek ve yardım görür. Ona haksızlık edilmez ve ona karşı başkalarına destek verilmez.
Whoever from the Jews follows us; receives support and assistance. They are not wronged and support is not provided to others against them.
Bize uyarak Yahudilerden kim olursa olsun, iyi muamele ve yardım görür. Ona zulmedilmez ve ona karşı başkalarına destek verilmez.
Whoever from the Jews follows us, receives good treatment and assistance. They are not wronged and support is not provided to others against them.
Müminlerin barışı birdir. Allah yolunda savaşta bir Müslüman, diğer bir Müslümandan ayrı olarak, karşılıklı eşitlik ve adalet temelinden başka bir barış yapmaz.
The peace of the believers is one. No peace is made by a Muslim separate to another Muslim in the fighting in the way of Allah, except upon the basis of mutual even handedness and justice.
Müminlerin barışı birdir. Allah yolunda savaşta bir Müslüman, diğer bir Müslümandan ayrı olarak barış yapmaz; ancak karşılıklı eşitlik ve adalet temeli üzerine yapılır.
The peace of the believers is one. No peace is made by a Muslim separate to another Muslim in the fighting in the way of Allah, except upon the basis of mutual even handedness and justice.
Her askeri birliğe bağlı olarak, bizimle birlikte çıkan her birlik birbiri ardınca takip edilecektir.
In respect to every military attachment that goes out with us, it will be followed one after the other.
Her askeri birliğin çıkışına ilişkin olarak, (buna katılanlar) birbiri ardınca takip edeceklerdir.
In respect to every military attachment that goes out, they (i.e. those participating) will follow, one after the other.
Müminler, Allah yolunda dökülen birbirlerinin kanının karşılığını alacaklardır.
The believers will retaliate for the blood of one another [that is shed] in the way of Allah.
Takvalı mü'minler en iyi ve en doğru hidayet üzerindedirler.
The God-fearing believers are upon the best and most correct guidance.
Takva sahibi mü'minler en iyi ve en doğru hidayet üzeredir.
The God-fearing believers are upon the best and most correct guidance.
Hiçbir müşrik, Kureyş'e ait bir mala ya da kişiye koruma sağlayamaz; ne de bir mümine karşı onu koruyamaz.
No polytheist shall protect a property or person belonging to Quraysh; nor shall he protect him against a believer.
Hiçbir müşrik, Kureyş için bir malı koruyamaz; ne de bir mümine karşı ona yardım edemez.
No polytheist shall protect a property for Quraysh; nor shall he assist him against a believer.
Delil ile kendisinin (haksız yere) bir mümini öldürdüğü sabit olan kimse, öldürülenin kan varisi diyet almaya razı olmadığı sürece kısas uygulanmasına tabidir.
Whomever it has been established by evidence that he has killed a believer (without right), then he is subject to retaliation unless the blood heir of the one killed is satisfied with blood money.
Delili ile bir mümini (haksız yere) öldürdüğü sabit olan kimse, öldürülenin kan varisi diyetle razı olmadıkça kısasa tabidir.
Whomever it has been established by evidence that he has killed a believer (without right), then he is subject to retaliation unless the blood heir of the one killed is satisfied with blood money.
Mü'minler ona karşı topyekûn ayağa kalkarlar ve onlar için ona karşı ayağa kalkmaktan başka bir şey caiz değildir.
The believers stand against him altogether and it is not permissible for them except to stand against him.
Mü'minler de ona karşı topyekûn birlik olur.
The believers stand against him altogether.
Bu belgede belirtilenleri kabul eden ve Allah'a ve ahiret gününe iman eden bir mümin için bir suçluya yardım etmek veya ona barınak sağlamak caiz değildir.
It is not permissible for a believer who affirms what is stated in this document and believes in Allah and the last day, to provide assistance or shelter to a criminal.
Bu belgede belirtilenleri kabul eden veya Allah'a ve ahiret gününe iman eden bir müminin, bir suçluya yardım etmesi veya onu barındırması caiz değildir.
It is not permissible for a believer who affirms what is stated in this document or believes in Allah and the last day, to provide assistance or shelter to a criminal.
Kim ona yardım eder ya da onu barındırırsa, Kıyamet Günü'nde Allah'ın lanetine ve gazabına uğrar. O gün ondan hiçbir şey kabul edilmez.
And whoever helps or shelters him, will have the curse and anger of Allah upon him on the Day of Judgement. Nothing will then be accepted from him.
Dolayısıyla, böyle bir kimseye yardım eden veya onu barındıran kişi, Kıyamet Günü'nde Allah'ın lanetini ve gazabını üzerine çeker. Ondan hiçbir şey kabul edilmez.
So, whoever helps or shelters such a person, will have the curse and anger of Allah upon him on the Day of Judgement. Nothing will be accepted from him.
Bir konuda ihtilafa düştüğünüz her şey, Allah'a ﷺ ve Muhammed'e ﷺ havale edilmelidir.
Note: "Allah ‘Azza Wa Jalla" is rendered as "Allah" without a Turkish equivalent of the honorific, since the rules say honorifics written in words stay as words, but here the original's honorific is kept as "‘Azza Wa Jalla" in Turkish form, which is more faithful. Corrected translation:
Bir konuda ihtilafa düştüğünüz her şey, Allah ‘Azza Ve Cell'e ve Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem)'e ﷺ havale edilmelidir.
Whatever you have differed upon in any matter, then it must be referred to Allah ‘Azza Wa Jalla and to Muhammad (peace be upon him).
Hangi konuda ihtilafa düştüğünüz her şeyin hükmü Allah'a, yücelik ve ululuk sahibi O'na, ve Peygambere ﷺ aittir.
Whatever you have differed upon in any matter, then its verdict returns to Allah, Glorified and Exalted be He, and to the Messenger (peace be upon him).
Yahudiler, savaş halinde olduklarında müminlerle birlikte harcamaya katılacaklardır.
The Jews shall share in the spending with the believers when they are in a state of war.
Yahudiler de savaş hâlindeyken harcamalarda müminlerle birlikte pay sahibi olacaklardır.
The Jews shall share in the spending with the believers when they are in a state of war.
Banu ‘Avf'a mensup Yahudiler, onların müttefikleri ve kendileri, mü'minlerle birlikte bir Ümmet'tir (topluluk). Yahudilerin kendi dinleri, mü'minlerin de kendi dinleri vardır; ancak zulmeden (haksızlık yapan) ve suç işleyen kişi hariçtir, çünkü o yalnızca kendisine ve ailesine zarar vermiş olur.
The Jews of the Banu ‘Awf, their allies and themselves, are an Ummah (collective) alongside the believers. The Jews have their Deen (religion) and the believers have their Deen, except for the one who transgresses (commits injustice) and commits a sin (crime), as he will only be hurting himself and his household.
Banu ‘Awf'un Yahudileri, müttefikleri ve kendileri, mü'minlerden bir Ümmet'tir (topluluk). Yahudilerin kendi Dinleri (dinleri) vardır, mü'minlerin de kendi Dinleri vardır; ancak zulmeden (haksızlık eden) ve günah (suç) işleyen kişi hariç, çünkü o yalnızca kendisine ve ailesine zarar verecektir.
The Jews of the Banu ‘Awf, their allies and themselves, are an Ummah (collective) from the believers. The Jews have their Deen (religion) and the believers have their Deen, except for the one who transgresses (commits injustice) and commits a sin (crime), as he will only be hurting himself and his household.
Banu An-Najjar Yahudilerine uygulanan hüküm, Banu 'Awf Yahudilerine uygulanan hükümle aynıdır.
The same applies to the Jews of Banu An-Najjar that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
Banu An-Najjar'ın Yahudileri için de Banu 'Awf'ın Yahudileri için geçerli olan hüküm geçerlidir.
The same applies to the Jews of Banu An-Najjar that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
Aynı durum, Banu'l-Harith'in Yahudileri için de Banu 'Avf'ın Yahudileri için geçerli olan durum için geçerlidir.
The same applies to the Jews of Banu Al-Harith that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
Aynı hüküm, Banu Avf'taki Yahudilere uygulanan hüküm gibi, Banu Harith'teki Yahudiler için de geçerlidir.
The same applies to the Jews of Banu Al-Harith that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
Aynı hüküm, Banu Sâide'nin Yahudileri için de geçerlidir; tıpkı Banu Avf'ın Yahudileri için geçerli olduğu gibi.
The same applies to the Jews of Banu Sa’idah that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
Banu Sa'idah'daki Yahudiler için de, Banu 'Awf'taki Yahudiler için geçerli olan durum geçerlidir.
The same applies to the Jews of Banu Sa’idah that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
Aynı hüküm, Banu Avf'ın Yahudilerine uygulanan hüküm gibi, Banu Cüşem'in Yahudileri için de geçerlidir.
The same applies to the Jews of Banu Jusham that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
Aynı hüküm, Banu Avf'ın Yahudileri için geçerli olan hüküm gibi, Banu Cüşem'in Yahudileri için de geçerlidir.
The same applies to the Jews of Banu Jusham that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
Aynı hüküm, Banu Avf'ın Yahudileri için geçerli olan hüküm gibi, Banu Evs'in Yahudileri için de geçerlidir.
The same applies to the Jews of Banu Al-Aws that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
Banu Al-Aws'taki Yahudiler için de, Banu 'Avf'taki Yahudiler için geçerli olan hüküm geçerlidir; ancak haksızlık eden (zulmeden) kişi hariçtir, çünkü o yalnızca kendisine ve ailesine zarar vermiş olacaktır.
The same applies to the Jews of Banu Al-Aws that applies to the Jews of Banu ‘Awf, except for the one who transgresses (commits injustice), as he will only be hurting himself and his household.
Banu Tha'laba'nın Yahudileri için de Banu 'Avf'ın Yahudileri için geçerli olan hüküm geçerlidir; yalnız haksızlık eden ve suç işleyen kişi hariç, çünkü o yalnızca kendisine ve ailesine zarar vermiş olacaktır.
The same applies to the Jews of Banu Tha’laba that applies to the Jews of Banu ‘Awf, except for the one who transgresses (commits injustice) and commits a sin (crime), as he will only be hurting himself and his household.
Jafnah yalnızca Tha‘labah'ın bir kolu olup bu yüzden onlar gibidirler.
Jafnah are only a clan of Tha‘labah and hence they are like them.
Banu Shatna, Cafna'nın bir kabilesidir.
Banu Shatna are a clan of Jafna.
Banu Ash-Shatna hakkında geçerli olan hüküm, Banu ‘Avf'ın Yahudileri hakkında da geçerlidir.
And the same applies to Banu Ash-Shatna that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
Banu Shatna, Cafna'nın bir kabilesidir.
Banu Shatna are a clan of Jafna.
İyi ve doğru davranış istenir, kötü veya suça dayanan davranış değil (yani Sahife'nin taraflarından).
Good and upright conduct is demanded and not bad or criminal conduct (i.e. from the parties of the Sahifa).
İyi ve doğru davranış istenir; kötü ya da suç niteliğinde davranış değil (yani Sahife'nin taraflarından). Hiç kimse, kendi aleyhine kazandığı dışında hiçbir şey kazanmaz.
Good and upright conduct is demanded and not bad or criminal conduct (i.e. from the parties of the Sahifa). No person earns anything except that he earns it against himself.
Sa'lebe'nin müttefikleri de onlar gibidir.
The allies of Tha’labah are like them.
Ve Yahudilerin yakın veya samimi dostları da onlar gibidir.
And the close or intimate friends/associates of the Jews are like them.
Onların hiçbiri Muhammed ﷺ'in izni olmadan savaşa çıkmaz.
None from among them shall go out [to war] without the permission of Muhammad (peace be upon him).
Onlardan hiçbiri, Muhammed ﷺ'in izni olmadan (savaşa) çıkmaz.
None from among them shall go out [to war] without the permission of Muhammad (peace be upon him).
Bu sahîfe (belge) halkına karşı savaş açanlara karşı birbirlerini desteklemelidirler.
They must support one another against those who make war against the people of this Sahifah (document).
Yaralar için karşılık alınmasına hiç kimse engel olunmayacaktır.
But none shall be prevented from taking vengeance for wounds inflicted.
Kendi başına (intikam almak için) hareket eden kimse, haksızlığa uğrayan dışında, kendisini ve ailesini de işe karıştırmış olur.
Whoever acts on his own account (in vengeance) [involves] himself and his family, except him who has been wronged.
Allah, en doğru olanı kabul eder.
Allah is accepting of what is most upright.
Yahudiler kendi masraflarını üstlenmelidir ve onlara samimiyet ile dürüst davranış gösterilmesi gerekir; onlara karşı kötü davranışta bulunulmaksızın.
The Jews must bear their expenses and they are due sincerity and upright conduct without bad conduct (being undertaken against them).
Hiç kimse müttefikine karşı suç işlememelidir.
No one must perpetrate a crime against his ally.
(Karşılıklı samimiyet gerekir) ve mazluma destek sağlanmalıdır.
(Mutual sincerity is demanded) and support must be provided to the wronged (oppressed).
Karşılıklı samimiyet istenir ve mazlumun (zulme uğrayanın) desteklenmesi emredilir.
Mutual sincerity is demanded and support for the wronged (oppressed).
Yahudiler, savaş halinde olduklarında müminlerle birlikte harcamaya katılacaklardır.
The Jews shall share in the spending with the believers when they are in a state of war.
Yesrib, bu Sahife'nin (belgenin) halkı için dokunulmaz bir yer olacaktır.
Yathrib shall be an inviolable place for the people of this Sahifah (document).
Medine, bu sahifenin (belgenin) halkı için dokunulmaz bir yer olacaktır.
Al-Madinah shall be an inviolable place for the people of this Sahifah (document).
Komşu, kişinin kendisi gibidir; ona zarar verilmemesi ve aleyhine bir suç işlenmemesidir.
The neighbour is like the self; not being harmed and not having a crime perpetrated against him
Hiçbir kadına, ailesinin rızası olmadan koruma sağlanamaz.
No woman is to be provided protection except with the consent of her family.
Bu belgenin tarafları arasında ortaya çıkabilecek, fesada (veya zarara) yol açmasından korkulan her türlü olay ya da anlaşmazlık, Allah Azze ve Celle'ye ve Muhammed ﷺ'e havale edilmelidir.
Any occurrence or quarrel between the people of this document, the corruption (or harm) of which is feared, must be referred to Allah ‘Azza Wa Jalla and to Muhammad (peace be upon him).
Bu belgedeki kişiler arasında meydana gelen herhangi bir olay veya anlaşmazlık; bozulmasından ya da zarar görmesinden endişe edilen bir durum olduğunda, meselesi Allah'a ve Muhammed ﷺ'e havale edilir.
Any occurrence or quarrel between the people of this document, the corruption (or harm) of which is feared, its matter is referred to Allah and to Muhammad, the Prophet (peace be upon him).
Allah, bu belgede en takvalı ve en doğru olan konusunda (şahit) olarak yeterlidir.
Allah is (witness) over that which is most God-fearing and upright in this document.
Kureyş'e ya da onlara destek veren ya da yardım eden kimselere hiçbir koruma sağlanmaz.
No protection is provided to Quraish or to those who support/help them.
Yesrib'e saldıranlara karşı birbirlerini desteklemek zorundalar.
They must support one another against whoever attacks Yathrib.
Yesrib'e saldıranlara karşı birbirlerini desteklemek zorundalar.
They must support one another against whoever attacks Yathrib.
Eğer onlar (Yahudiler) inananların akdetmekte olduğu ve uymakta olduğu bir Sulh'a (barış antlaşmasına) davet edilirlerse, o zaman onlar da bunu akdetmeli ve buna uymalıdırlar.
If they (the Jews) are invited to a Sulh (peace treaty) which they (the believers) are concluding and conforming to, then they must conclude and conform to it.
Eğer (müminler) Yahudileri, kendi müttefiklerinden biriyle bir Sulh (barış anlaşması) yapmaya davet ederlerse, o zaman bu müttefikle de bir ateşkes yapmak zorundadırlar.
If they (the believers) invite the Jews to a Sulh (peace treaty) with an ally of theirs, then they must (also) conclude a truce with that ally.
Ve eğer onlar (Yahudiler) buna benzer bir şeye davet ederlerse, mü'minler buna icabet etmelidir; ancak din uğrunda savaş açan kimse bunun dışındadır. Her topluluk da, sorumlu olduklarına karşı kendi tarafındaki payını yerine getirmelidir.
And if they (the Jews) invite to something similar to that, then the believers should respond to that, except with the one who makes war on account of the Deen (religion). And each people are to fulfil their share from their side to those they are responsible for.
Ve eğer sizi onun gibi bir şeye davet ederlerse, bu, mü'minler üzerinde onlara bir haktır (olumlu karşılık vermek); dinle savaşan kimse hariç. Ve her topluluk, Nafaka (nafaka harcaması) payından sorumludur.
And if they invite us to something similar to that, then it is a right for them upon the believers (that we respond affirmatively), except for the one who makes war against the Deen (religion). And each people take responsibility for their share of the Nafaqah (maintenance expenditure).
Al-Aws'taki Yahudiler, müttefikleri ve kendileri, bu belgenin halkına tanınan saf ve dürüst muamele bakımından, bu belgenin halkıyla aynı konumdadır.
The Jews of Al-Aws, their allies and selves, are upon the same as the people of this document, in terms of receiving purely upright conduct from the people of this document.
Evs Yahudileri, müttefikleri ve kendileri de bu belgenin halkıyla aynı durumdadır; yani bu belgenin halkından doğru davranış görmeleri konusunda.
The Jews of Al-Aws, their allies and selves, are upon the same as the people of this document, in terms of receiving upright conduct from the people of this document.
Banu Shatna, Cafna'nın bir kabilesidir.
Banu Shatna are a clan of Jafna.
İyi ve doğru davranış istenir; kötü ya da suç niteliğinde davranış değil (yani Sahife'nin taraflarından). Hiçbir kişi, kendi aleyhine kazandığından başka bir şey kazanmaz.
Good and upright conduct is demanded and not bad or criminal conduct (i.e. from the parties of the Sahifa). No person earns anything except that he earns it against himself.
İyi ve doğru davranış istenir; kötü ya da suç niteliğinde davranış değil (yani Sahife'nin taraflarından). Hiç kimse, kendi aleyhine kazandığı dışında hiçbir şey kazanmaz.
Good and upright conduct is demanded and not bad or criminal conduct (i.e. from the parties of the Sahifa). No person earns anything except that he earns it against himself.
Şüphesiz Allah, bu sahifedeki (belgedeki) en doğru ve en salih olan şeyin üzerinde şahittir.
Verily Allah is (witness) over that which is most truthful and righteous in this Sahifah (document).
Şüphesiz Allah, bu Sahife'de (belge) yer alan en doğru ve en hayırlı olan şeye şahittir.
Verily Allah is (witness) over that which is most truthful and righteous in this Sahifah (document).
Bu belge hiçbir haksız ya da günahkâr kişiyi (suçluyu) koruma amacı taşımaz.
This document does not protect any wrongdoer or sinful person (criminal).
Bu belge hiçbir haksız kişiyi veya günahkâr kişiyi (suçluyu) korumaz.
This document does not protect any wrongdoer or sinful person (criminal).
Çıkan kişi güvendedir ve emin olur, Medine'de kalan kişi de güvendedir ve emin olur; ancak sınırı aşan ve günah (suç) işleyen kişi bunun dışındadır.
The one who exits is safe and secure and the one who remains is safe and secure in Al-Madinah, except for one who transgresses and perpetrates a sin (crime).
Medineden çıkan kimse güvenli ve emniyettedir, Medine'de kalan kimse ise en iyi güvenlik ve emniyet içinde tutulur; ancak zalim ve günahkâr (suçlu) olanlar bunun dışındadır.
The one who exits is safe and secure and the one who remains in Al- Madinah is provided the best safety and security, except for the transgressor and sinful (criminal).
Bu belge, doğru ve iyi davranan kişi içindir.
This document is for the one who acts upright and does good.
Gerçekten Allah, iyilik yapan ve takvalı olanın koruyucusudur. Ve Muhammed, Allah'ın Elçisidir ﷺ.
Verily, Allah is the protector of the one who is acts good and has God-fearing. And Muhammad is the Messenger of Allah (peace be upon him).