21 Anayasası: ORDU
21 Constitution: THE ARMY
Madde 56.
Article 56.
Cihad, tüm Müslümanlar üzerine farz-ı ayın bir ibadettir. Bu nedenle askeri eğitim de zorunludur. Dolayısıyla on beş yaş ve üzerindeki her erkek Müslüman, cihada hazırlık olarak askeri eğitime tabi tutulmakla yükümlüdür. Ancak askere alınma (askerlik) farz-ı kifayedir.
Jihad is a compulsory duty (farD) on all Muslims. Military training is therefore compulsory. Thus, every male Muslim, fifteen years and over, is obliged to undergo military training in readiness for jihad. Conscription, however, is farD kifayah.
Madde 57.
Article 57.
Ordu iki kısma ayrılır: Devletin bütçesinden çalışan olarak maaş alan daimi askerler ve savaşa elverişli tüm Müslümanlardan oluşan yedek kuvvetler.
The army is divided into two parts: the regulars, who are paid salaries from the State's budget as employees, and the reserves, who comprise all the Muslims capable of fighting.
Madde 58.
Article 58.
Askeri kuvvetler, belirli birliklerin seçilip özel bir şekilde organize edildiği ve belirli bir kültürle donatıldığı tek bir kuvvettir; bu birliklere polis (şurta) denir.
The military forces are one force which is the army from which certain divisions are selected and organised in a particular way and provided with a certain culture, these are called police (shurTah).
Madde 59.
Article 59.
Polis, kamu düzenini korumak, iç güvenliği denetlemek ve tüm icra görevlerini yerine getirmekle yetkilidir.
The police are authorised to protect public order, supervise internal security and to perform all execution duties.
Madde 60.
Article 60.
Ordu bayraklara ve sancaklara sahiptir; halife, ordunun komutanı olarak atadığı kişiye bayrağı verir, sancaklar ise tugay komutanları tarafından belirlenir.
The army possesses flags and banners; the Khaleefah gives the flag to whomever he appoints as a leader of the army, the banners are introduced by the brigadiers.
Madde 61.
Article 61.
Halife, ordunun komutanıdır; başkomutanı, her tugay için bir general ve her tümen için bir komutan atar. Tugay generalleri ve komutanlar ordunun diğer rütbelerini atarlar. Genel kurmay heyetinin üyeleri askeri kültürlerine göre belirlenir ve genel kurmay başkanı tarafından atanır.
The Khaleefah is the leader of the army, he appoints the commander-in-chief, a general for each brigade and a commander for each division. The Brigadiers and commanders appoint the remaining ranks of the army. Members of the general staff are appointed according to their military culture, and are appointed by the general chief of staff.
Madde 62.
Article 62.
Ordu, belirli kamplarda konuşlanmış tek bir orduдан oluşur. Bu kampların bir kısmı farklı illerde (vilayet) ve stratejik noktalarda bulunmalı, bir kısmı ise sürekli hareket halinde olan savaşçı güçler olarak kalmalıdır. Kamplar birçok gruba ayrılmış olup, her grup bir isim olarak bir numara alır; örneğin birinci ordu, üçüncü ordu gibi, ya da bir il (vilayet) veya ilçe (imalah) adıyla anılabilir.
The army comprises one army located in specific camps. Some of these camps must be located in different provinces (wilayat) and strategic locations, and some must remain permanently mobile fighting forces. The camps are organised in numerous groups, each one of which is given a number as a name, such as the first army, the third army or can be named after a province (wilayah) or district (imalah).
Madde 63.
Article 63.
Ordunun mümkün olan en yüksek düzeyde askeri eğitim almasını ve entelektüel seviyesinin olabildiğince yükseltilmesini sağlamak, ordudaki her bireye İslam hakkında genel bir farkındalık kazandıracak İslami kültürü vermek gereklidir.
It is necessary to provide the army with the highest possible level of military education and to elevate its intellectual level as far as possible, and to provide every member in the army with the Islamic culture that enables him to have a general awareness of Islam.
Madde 64.
Article 64.
Her ordunun, askeri bilginin ve tecrübenin en yüksek seviyesine ulaşmış, plan hazırlama ve savaşları yönetme konusunda yetkin genelkurmay subaylarından yeterli sayıda bulunması gerekir. Ordunun bir bütün olarak, mümkün olduğunca çok sayıda genelkurmay subayına sahip olması gerekir.
Each camp should have a sufficient number of officers of the general staff who have attained the highest level of military knowledge and experience in devising plans and directing battles. The army, as a whole, should have as many officers of the general staff as possible.
Madde 65.
Article 65.
Ordunun, bir İslam ordusu olarak görevini yerine getirebilmesi için gerekli tüm silah, malzeme ve teçhizatla donatılması zorunludur.
It is necessary to provide the army with all the required armaments, supplies and equipment so as to fulfill its task as an Islamic army.