17. Anayasa: HALİFE
17 Constitution: THE KHALEEFAH
Madde 24.
Article 24.
Halife, Allah'ın hukmünün uygulanması için ümmet tarafından yetkilendirilmiş bir vekil olarak görevlendirilir.
The Khaleefah is deputised by the Ummah with authority for the enactment of the divine law.
Madde 25.
Article 25.
Hilafet, bir atama ve kabul akdidir. Hiç kimse bunu kabul etmeye zorlanamaz ve hiç kimse belirli bir kişiyi bu makam için aday göstermeye zorlanamaz.
Khilafah is a contract of nomination and acceptance. No-one is obliged to accept it and no-one is obliged to nominate a particular person for it.
Madde 26.
Article 26.
Akıl sağlığı yerinde olan, ergen çağına ulaşmış her Müslüman erkek ve kadının, Halife'nin seçimine katılma ve ona biat (bey'at) etme hakkı vardır. Müslüman olmayanların bu konuda hiçbir hakkı yoktur.
Every mature male and female Muslim, who is sane, has the right to participate in the election of the Khaleefah and in giving him the pledge (ba’iah). Non-Muslims have no right in this regard.
Madde 27.
Article 27.
Halifeliğin akdi, onunla geçerli olarak bey'at akdedilmesi gereken kimselerin bey'atiyle bir kişi üzerinde gerçekleştikten sonra, geri kalan insanların bey'atı itaat bey'atıdır, akid bey'atı değildir. Buna göre, itaatsizlik edebilecek veya isyan edebilecek kimseler de bey'at vermekle yükümlüdür.
Once the contract of the Khilafah has been concluded on a person through the ba’iah of those by whom the ba’iah is legitimately concluded, the ba’iah of the remaining people is a ba’iah of obedience and not contract. Consequently, those who might disobey or rebel are obliged to give ba’iah.
Madde 28.
Article 28.
Müslümanlar tarafından atanmadan hiç kimse halife olamaz. Hilafet yetkisi, İslam'daki her akit gibi, meşru bir şekilde kendisine tevdi edilmedikçe hiç kimse bu yetkiyi elinde tutamaz.
Nobody can become Khaleefah without being appointed by the Muslims. Nobody can hold the power of the Khilafah unless it is convened to him legitimately, as is the case with any contract in Islam.
Madde 29.
Article 29.
Herhangi bir ülke Halife'ye akit biatı vermek istiyorsa, orada otorite (sultan) bağımsız olmalı, yalnızca Müslümanlara dayanmalı ve hiçbir kâfir devlete bağlı olmamalıdır. O ülkedeki Müslümanların güvenliği, hem iç hem dış, küfrün değil, İslam'ın güvenliğiyle sağlanmalıdır. Ancak itaat biatı, bu tür şartlar aranmaksızın herhangi başka bir ülkeden alınabilir.
Any country which wishes to give the Khaleefah the ba’iah of contract, her sultan (authority) must be self-acting , that depends on muslims only and not on any kafir state. The security of the Muslims in that country, both internally and externally, must be maintained by the security of Islam and not kufr. As for the ba’iah of obedience only it can be taken from any other country without such conditions.
Madde 30.
Article 30.
Hilafet için bey'at verilen kişinin, tercih şartlarını yerine getirmemiş olsa bile yalnızca akd şartlarını yerine getirmesi yeterlidir; çünkü esas olan akd şartlarıdır.
The individual who is given the ba’iah for Khilafah need only to fulfill the contracting conditions, even if he did not fulfill the preference conditions, because what is essential is the conditions of contracting.
Madde 31.
Article 31.
Halifenin atanabilmesi için halifede bulunması gereken yedi şart vardır. Bunlar: erkek olmak, Müslüman olmak, hür olmak, ergenlik çağına ulaşmış olmak, akıl sağlığına sahip olmak, adil (güvenilir) olmak ve yetkinlik (göreve layık olma) sahibi olmaktır.
There are seven conditions needed in the Khaleefah so as Khilafah be contracted to him. They are to be a male, muslim, free, mature, sane, 'adl (trustworthy) and competent (capable for the post).
32. Madde. Halife makamı boşalırsa, ölüm, istifa veya görevden alınma sebebiyle, boşaldığı tarihten itibaren geceleriyle birlikte üç gün içinde yeni bir Halifenin atanması gerekir.
Article 32. If the post of the Khaleefah becomes vacant, due to death, resignation or dismissal of the appointment of a new Khaleefah must take place within three days including their nights of the date when it became vacant.
Madde 33.
Article 33.
Halifelik, aşağıdaki şekilde atanır:
The Khilafah is to be appointed in the following manner:
a. Majlis al-Ummah'ın Müslüman üyeleri bu göreve ilişkin adayların kısa listesini hazırlar. Adların ardından duyurulur ve Müslümanlardan bunlar arasından bir kişiyi seçmeleri istenir.
a. The Muslim members of the Majlis al-Ummah short-list the candidates for that post. Their names are subsequently announced and the Muslims are asked to elect one person from them.
b. Seçimin sonucu ilan edilir ve oyların çoğunluğunu elde eden kişi Müslümanlara duyurulur.
b. The result of the election is announced and the person who has attained the majority of the votes is to be announced to the Muslims.
c. Müslümanlar, Kur'an'a ve Allah Resulü'nün (sav) sünnetine uymak şartıyla, çoğunluk oyunu almış olan kişiye Müslümanların halifesi olarak biat etmeye acele etmelidir.
c. The Muslims must hasten to give ba’iah to the one who has attained the majority of votes as a Khaleefah for muslims , on the condition of following the Qur'an and the Sunnah of Rasool Allah (saw) .
d. Bey'at gerçekleştikten sonra, halife olan kişinin adı ve hilafet makamını yürütmek için gerekli tüm akit şartlarına sahip olduğuna dair bir açıklama, atanmasının haberinin tüm Ümmet'e ulaşması amacıyla halka duyurulur.
d. Once the ba’iah has been accomplished, the name of the man who has become the Khaleefah along with a statement that he is qualified with all the agreement conditions necessary for holding the office of Khilafah is announced to the people so that the news of his appointment reaches the entire Ummah.
Madde 34.
Article 34.
Ümmet, halifeyi atamak için yetkili olandır; ancak halife, akdin biatını meşru biçimde elde ettikten sonra onu görevden alma hakkına sahip değildir.
The Ummah is the authority to appoint the Khaleefah but she has no right to dismiss him after he has legitimately attained the ba’iah of contracting.
Madde 35.
Article 35.
Halife devlettir. Devletin bütün yetki ve işlevlerine o sahiptir; bu nedenle aşağıdaki yetkilere de sahiptir:
The Khaleefah is the State. He possesses all the powers/function of the state; so he possesses the following powers:
a. Halife, Ahkâm-ı Şer'iyye'yi benimsedikten sonra onları kanun haline getirir ve böylece bunlar uyulması zorunlu, ihlal edilmemesi gereken kurallar hâline gelir.
a. The Khaleefah puts the AHkam Shara’iah, once he adopted them, into law, and as such they become canons that must be obeyed and not violated.
b. Halife, Devletin hem iç hem dış politikasından sorumludur. Ordunun komutanlığını üstlenir ve savaş ilan etme, barış, ateşkes ve antlaşma yapma hakkına sahiptir.
b. The Khaleefah is responsible for both the internal and external policies of the State. He takes charge of the leadership of the army and has the right to declare war, conclude peace, armistice, and treaties.
c. Halife, yabancı elçileri kabul etme ve reddetme ile Müslüman elçileri atama ve görevden alma yetkisine sahiptir.
c. The Khaleefah has the authority to accept and reject foreign ambassadors, and to appoint and dismiss Muslim ambassadors.
d. Halife, yardımcıları (muâvin) ve valileri (vülât) atar ve görevden alır. Yardımcılar ve valiler, hem Halifeye hem de Meclisü'l-Ümme'ye karşı sorumludur. e. Halife, baş kadıyı, dairelerin müdürlerini, silahlı kuvvetlerin komutanlarını ve generalleri atar ve görevden alır; bunların tümü Halifeye karşı sorumludur, Meclisü'l-Ümme'ye karşı değil.
d. The Khaleefah appoints and dismisses the assistants (mâawin) and the governors (wulah). The assistants and governors are responsible to the Khaleefah as well as to Majlis al-Ummah. e. The Khaleefah appoints and dismisses the chief judge, the directors of departments, the heads of the armed forces and the generals; all of whom are responsible to the Khaleefah and not to the Majlis al-Ummah.
f. Halife, Devletin bütçesinin belirlendiği Ahkâm-ı Şer'iyye'yi benimser. Halife, bütçenin bölümlerini ve her alan için gerekli olan meblağları, ister gelirle ister giderle ilgili olsun, belirler.
f. The Khaleefah adopts the AHkam Shara’iah by which the State's budget is set. The Khaleefah decides its sections and the funds required for every field, whether they are related to revenue or expenditure.
Madde 36.
Article 36.
Halife, benimsediği şer'î hükümler bakımından Ahkâm-ı Şer'iyye ile kısıtlanmıştır. Sahih bir şekilde nasları, yani ilahi nasları, istinbat edilmeyen hiçbir hükmü benimsemesi yasaklanmıştır. Benimsediği hükümlerle ve seçtiği istinbat yöntemiyle sınırlandırılmıştır. Buna göre, benimsediği yöntemle çelişen bir yöntemle çıkarılmış bir hükmü benimsemesi engellenmiştir ve benimsediği hükümlerle çelişen hiçbir emri yürürlüğe koymamalıdır.
The Khaleefah is restricted in what he adopts by the AHkam Shara’iah. He is forbidden to adopt any rule that is not soundly deduced from the divine texts. He is restricted to the rules he has adopted and to the method for deduction that he has chosen. Accordingly, he is prevented from adopting a rule deduced by a method that contradicts the method he has adopted, and he must not enact any command that contradicts the rules he has adopted.
Madde 37.
Article 37.
Halife, vatandaşların işlerini kendi içtihadına göre yürütme konusunda mutlak yetkiye sahiptir; bu nedenle devlet işlerini yürütmek ve vatandaşların işlerini düzenlemek için mubah olan konularda dilediğini benimseme hakkına sahiptir. Ancak maslahat adı altında bir hükm-ü şer'iye karşı çıkması caiz değildir. Örneğin, gıda maddelerindeki kıtlık bahanesiyle bir ailenin birden fazla çocuk sahibi olmasını engelleyemez. Haksız fiyat artışlarını önleme bahanesiyle fiyatları belirleyemez; ya da işlerle ilgilenme veya maslahat gerekçesiyle bir kafiri ya da bir kadını veli olarak atayamaz; ne de şer'i kurallara aykırı herhangi bir şeyi yapamaz. Halife, helal olan hiçbir şeyi yasaklayamaz ve haram olan hiçbir şeye izin veremez.
The Khaleefah has the absolute right to conduct the citizens affairs according to his ijtihad, so he has the right to adopt of the mubah matters anything he wants to run the State affairs and to look after the affairs of the citizens. However, he is not allowed to disagree with a Hukm shara'i under the name of interest. For example; he cannot prevent a family from having more than one child under the pretext of the shortage in food-stuffs. Nor can he fix prices on the pretext of preventing exploitation; or appoint a kafir or a woman as a wali on the pretext of caring for affairs or the interest, nor anything that disagrees with shar’a rules. The Khaleefah must not forbid any halal thing or allow any haram thing.
Madde 38.
Article 38.
Halife'nin görev süresi üzerinde bir sınır yoktur. Dolayısıyla şeriata uyduğu, onun hükümlerini uyguladığı ve devletin işlerini yönetebildiği sürece, durumu onu hilafet makamından görevden alacak biçimde değişmedikçe halife olarak kalmaya devam eder. Böyle bir durum meydana geldiğinde ise derhal görevden alınması gerekir.
There is no limitation on the Khaleefah's period in office. So as long as he abides by the shar’a, implements its rules and is able to manage the State's affairs, he continues as a Khaleefah unless his situation changes in such a way as to discharge him from the office of Khilafah. He is to be dismissed immediately, once such situation occured.
Madde 39.
Article 39.
Halife'nin durumunun değiştiği ve bu sebeple halifelik görevinden azledildiği üç husus vardır. Bunlar şunlardır:
There are three matters by which the situation of the Khaleefah changes, and by such he is discharged from the office of Khilafah. They are:
a. Hilafet akdinin nitelik şartlarından biri geçersiz hale gelirse, örneğin İslam'dan dönme, akıl hastalığı veya açık fısk ve benzeri durumlar. Çünkü bunlar hilafet akdinin kurulması ve devamı için şarttır.
a. If one of the qualifying conditions of the Khilafah contract becomes void, such as apostatising from Islam, insanity or manifest sinfulness (fisq) and the like. This is because these are conditions for contracting the Khilafah and for its continuity.
b. Hilafet makamının sorumluluklarını, herhangi bir nedenle üstlenemeyecek olması.
b. His inability to undertake the responsibilities of the Khilafah post, for any reason.
c. Halifenin, şer'î hükümlere göre kendi görüşüyle Müslümanların işlerini yürütmesinin engellendiği hâl (ihtilâl-i hilâfet / gasp durumu): Halife, herhangi bir güç tarafından öyle bir baskı altına alınırsa ki şer'î kurallara göre vatandaşların işlerini yalnızca kendi görüşüyle yönetemez hâle gelirse, devletin işlerini yürütmek hususunda meşru olarak yetersiz sayılır ve bu durumda halifelik sona erer. Bu durum iki hâlde ortaya çıkabilir. Bunlar şunlardır: Birincisi: Halifenin yakın çevresinden biri veya birkaçı, işlerin yönetimi üzerinde denetim kurduğunda. Halifenin bu hâkimiyetten kurtulma ihtimali varsa, belirli bir süre uyarılır; bu süre sonunda hâkimiyetten kurtulamazsa görevden alınması gerekir. Halifenin bu hâkimiyetten kurtulma ihtimalinin bulunmadığı anlaşılırsa, derhâl görevden alınır.
c. In the event of sub-dual, whereby the Khaleefah is rendered unable to conduct the affairs of the Muslims by his own opinion according to the shar’a. If the Khaleefah is subdued by any force to an extent that he is unable to manage the citizens affairs by his own opinion alone according to the rules of shar’a, he is considered to be legitimately incapable of undertaking the functions of the state, and thus he ceases to be a Khaleefah. This situation may arise under two circumstances. They are: First. When one, or more, of the Khaleefah's entourage exerts control over the management of affairs. If there is a chance that the Khaleefah could rid himself of their dominance he is cautioned for a specified period of time, after which, if he fails to rid himself of their dominance, he must be dismissed. If it appears that there is no chance of the Khaleefah freeing himself from their dominance, he is to be dismissed immediately.
İkinci: Halife, onu boyunduruk altına alan bir düşman tarafından esir alınırsa, ister gerçekten esir alınmış olsun ister onun etkisi altında bulunsun, durum incelenir. Halifeyi kurtarma ihtimali varsa, onu kurtarmanın umudu olmadığı anlaşılana kadar kendisine bir süre tanınır; bundan sonra görevinden azledilir. Eğer en baştan onu kurtarmanın bir umudu olmadığı görülüyorsa, derhal azledilmesi gerekir.
Second. Should the Khaleefah be captured by a subduing enemy, whether he is actually captured or under its influence. In this case the situation is to be examined; if there is a chance to rescue the Khaleefah, he is given a period of time until it appears that there is no hope to rescue him, after which he is dismissed. Should it appear from the outset that there is no hope of rescuing him, he is to be dismissed immediately.
Madde 40.
Article 40.
Halifenin durumunda, onu görevden almayı gerektirecek ölçüde bir değişiklik olup olmadığına karar verme yetkisi Mezalim Mahkemesi'ne (mahkemetü'l-mezalim) aittir. Halifeyi uyarma veya görevden alma yetkisi yalnızca bu mahkemeye aittir.
The responsibility of deciding whether or not the Khaleefah's situation has altered in such a way as to warrant his dismissal is the prerogative of the Court for the Acts of Injustice (mahkumat ul-maDHalim). It, alone, has the authority to admonish or dismiss the Khaleefah.