7.2 Özgürlük Düşüncesinin Reddi
7.2 Refuting the Thought of Freedom
Özgürlüğün tüm insanlık için özgün kavramı, köleliğin veya kölelik altına girmenin karşıtı olmasıdır. Bu, insanlığın dil mirasında, bu terim ilk kullanıldığından beri geçen terimin gerçek anlamıdır. Zamanla, bu terimin çağrışımı başka konulara da genişlemiştir. Böylece terim, milletlerin dillerine, kültürlerine ve medeniyetlerine göre kölelik durumunun çelişkili halini ifade eden mecazi anlamları dile getirmek için kullanılmıştır.
The original concept of freedom for all of humankind is that it is the opposite to slavery or enslavement. This is the real meaning of the term that has been mentioned in the linguistic heritage of humankind, since the term was first used. Then, over time, its connotation extended to other matters. So the term was used to express metaphorical meanings that express the paradox state of slavery according to the languages, cultures and civilizations of the nations.
Batı sözlüklerinde "freedom" (özgürlük) kelimesi, köleliğin karşıtı anlamıyla yer alır. Jacqueline Russ, "Methods in Philosophy" (Fransızca: "Les méthodes en philosophie") adlı eserinde şöyle der: "Özgürlük terimiyle ilgili liste daha da anlamlı ve zengindir: bağımlılık, kölelik, kulluk, boyun eğdirme, zorlama, engel, baskı, determinizm, kader, kadercilik vb., tanımlanması gereken terimler ya da kavramlardır." (Fransızca: "La liste concernant le terme liberté est encore plus significative et plus riche: dépendance, esclavage, servitude, assujettissement, contrainte, entrave, oppression, déterminisme, destin, fatalité, etc., sont autant de termes ou concepts à cerner.") Bu kelime, dışsal zorlamaların yokluğu anlamına gelir. Batılılar bu kelimede, bir seçim ya da eylem üzerindeki kısıtlama, zorunluluk veya zorlamanın olmaması anlamını fark etmişlerdir. Batılılar arasında ayrıca bağımsızlık ve egemenlik anlamında da kullanılır. Dolayısıyla özgür insan, dışarıdan gelen dışsal kısıtlamalara veya zorlayıcı güce tabi olmayan kişidir. Hiçbir efendiyi izlemez.