6.1.3 Üretim Kavramı
6.1.3 The Concept of Production
Kapitalistler üretimi, bireylerin faydasına katkıda bulunan, değeri olan mal ya da hizmetlerin yaratılmasına yol açan süreç olarak tanımlarlar. Onlara göre üretim, faydanın (utility) yaratılması ya da artırılmasıdır. Ancak kapitalist ekonomi, bütün faydaları hesaba katmaz. Bunun yerine konu yalnızca, ticarileştirilebilir (alınıp satılabilir) maddi ekonominin faydasıyla sınırlandırılır.
Capitalists define production as the process that leads to the creation of goods or services that have a value, contributing to the benefit of individuals. According to them, production is the creation of benefit (utility) or increasing it. However, the capitalist economy does not take into account all the benefits. Instead the matter is restricted only to the benefit to the materialistic economy that are merchandisable (tradable).
Buna göre, bir kadının ev işlerini yapması, evin ve çocukların işlerini üstlenmesi, yalnızca başkalarına hizmet olarak satıldığında üretken sayılmaktadır. Oysa ailesi ve çocukları için kendi evinde yaptığı işi, mikroekonomik açıdan, özellikle de sözde "fırsat maliyeti" açısından, iş gücü piyasasına bir kayıp olarak görülmektedir. Dolayısıyla ekonomistler, bir kadının anne ve ev hanımı olarak yerine getirdiği toplumsal faydayı (yararı) ve çocuk yetiştirme (çocukların) rolünü dikkate almamaktadır. Bunun yerine, değerlendirmelerini maddi fayda ölçütüyle yapmaktadırlar.
So the work of a woman who performs household chores, taking care of the affairs of the home and the children, is considered productive only if she sells it as service to others. As for her action for herself in her home for the sake of her family and children, it is considered from a microeconomic point of view, specifically from the angle of so-called ‘opportunity cost,' as a loss to the labor market. Thus economists do not take into consideration the social utility (benefit) and the role of raising (children) performed by a woman, by being a mother and a housewife. Instead, they evaluate with the criterion of materialistic utility.
Batı toplumuna hâkim olan maddeci fayda anlayışı, insanın yalnızca ekonomik fayda ölçüsüyle değerlendirilmesine yol açmaktadır. İnsanın toplum içindeki değeri yalnızca ekonomik anlamda ölçülmektedir. Hedefleri, iş mekanizmasında insanın gerçekleştirdiği üretim ve tüketim tarafından belirlenmektedir. Tıpkı bir dolabın menteşesi gibi, insan da üretim ve tüketim etrafında dönmektedir. Maddeci modernleşme, Simmel'in Paranın Felsefesi adlı eserinde anlattığı, ilişkilerin giderek daha fazla paraya aracılık ettiği, sözde Batı yabancılaşma felsefesiyle sonuçlanmıştır. Bu nedenle, örneğin bir kadının, doğal, içgüdüsel ve toplumsal bir rol olan anne ve ev hanımı olmayı üstlenmekten utanç duyduğunu görmemiz şaşırtıcı değildir, çünkü bu rol ekonomik açıdan üretken değildir. Bu yüzden kadın tüm enerjisiyle iş gücü piyasasına girmiş, evini ve ailesini ihmal etmiştir; bu da sonuçta ailenin parçalanmasına ve çocukların kayıplarına yol açmıştır.
The view of materialistic utility that dominates Western society causes man to be evaluated on the scale of economic utility alone. Man’s value is evaluated only in the economic sense within society. His goals are determined by the production and consumption performed by man, in the machinery of work. He revolves around production and consumption like the hinge of a cupboard. Materialistic modernization resulted in the so-called Western philosophy of alienation, as described in Simmel’s The Philosophy of Money, whereupon relationships become more and more mediated by money. Thus there is no surprise for us to see a woman, for instance, feeling ashamed of undertaking a natural, instinctive, social role, as a mother and a housewife, because this is not productive economically. Therefore, she entered into the labor market with all her energy, neglecting her home and family, which in turn resulted in the fragmentation of the family and losses to children.