Önsöz
Preface
Dünyanın en büyük kapitalist ülkesinin topraklarına ilk geldiğimde, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki kapitalist üretkenliğin gücü karşısında hayrete düştüm. Henüz on altı yaşından küçük genç bir delikanlıyken, yüzlerce dönüm araziyi işleyen ve tonlarca mısır ile soya tanesi üreten devasa traktörleri ve biçerdöverleri gördüm; bütün bunları tek bir aile işletiyordu. Ektiği topraklarca sertleşmiş, topraklarının getirdiği paralarla yumuşamış bir çiftçinin ellerini gördüm. O zaman, tüm bu işletmeyi finanse eden bankaların görünmez ellerini görmedim. O zaman hiçbir başarısızlık işareti göremiyordum.
When I first arrived at the land of the largest capitalist nation in the world, I was amazed by the power of capitalism productivity in the United States of America. As a young teenager, less than 16 years old, I saw huge tractors and combines cultivating hundreds of acres and producing tons of corn and soybean grain; all operated by a single family. I saw the hands of a farmer hardened by the land he cultivates and softened by the money his land generates. I did not see then the invisible hands of the banks financing all that operation. I could not see any signs of failure then.
Bir yıl sonra, eğitim kaderim beni tam tersi bir uca savurdu. Dünyanın en büyük sosyalist ülkesinin topraklarına, Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği'nde (SSCB) sosyalizmi gözlemleyerek önümüzdeki 6 yılımı okumakla geçirmek üzere vardım. Bir market ürününü satın almak için ne kadar sık sıraya girmek zorunda kaldığımı hatırlıyorum; ancak bir saat sonra, beklediğim ürünün artık olmadığını öğrenip hayal kırıklığına uğruyordum. Bu sistemin uzun sürmeyeceğini içgüdülerim bana söylüyordu. Bir matematik ya da bilgisayar bilimi kitabı satın almanın şartı olarak bir komünist yayın almak zorunda kaldığımı hatırlıyorum. Bu sistemin uzun sürmeyeceğini hissediyordum.
A year later, my education fate flew me to the other extreme. I arrived at the land of the largest socialist nation in the world to spend the next 6 years studying while observing socialism in the Union of Soviet Socialist Republics (USSR). I recall how often I had to stand in line to buy a grocery product, only to be disappointed an hour later because the item I waited for is no longer available. That system would not last; my instincts told me. I recall having to buy a communist publication as a condition for buying a book of math or computer science. That system would not last for long; I felt it.
Hatırlıyorum: sabah okula giderken ve dönüşte, sarhoş halde yere uzanmış insanların üzerinden atlamak zorunda kalıyordum. Tıp, hukuk ve mühendislik fakültelerinden derslere hiç girmeden mezun olan çok sayıda öğrenci hatırlıyorum; bunlar siyasi aktivistler ya da zengin yabancı öğrencilerdi. Belirli bir hastanede cerrahın kotasını doldurmak için ameliyat olmak zorunda kalan insanlar hatırlıyorum. Yurt odamın duvarına sabitlenmiş, ilkel bir radyoyu da hatırlıyorum; o muhtemelen iki yönlü bir telsiz olmalıydı. Radyoyu her kapattığımda, kendileri istemediğim halde, teknisyenler odama gelip onu tamir etmeye çalışırdı. Bu sistemin uzun süre ayakta kalamayacağını biliyordum. Bağırsak hislerim, içgüdülerim ve basit analizlerim, mezun olduktan sadece 10 yıl sonra doğru çıktı. Sosyalizm çöktü ve Sovyetler Birliği 1991'e gelindiğinde dağıldı.
I recall having to step over people laying drunk in my morning journey to school and on my way back. I recall scores of students graduating from medical, law, and engineering schools without attending classes; they were political activists or rich foreign students. I recall people having to go through surgery only to fulfill the quota plan for the surgeon at a given hospital. I recall the primitive radio fixed on the wall of my dorm room which must have been a two way radio. Every time I disabled the radio, technicians would show up at my room to fix it; although, I never asked for the service; that system could not last for long; I knew it. My guts feelings, my instincts, and simple analysis turned out to be true only 10 years after I graduated. Socialism collapsed and the Soviet Union was dismantled by 1991.
Sovyetler Birliği'nde geçirdiğim 6 yıl, bana ömür boyu sürecek bir deneyim kazandırdı. Her şeyden önce, bugün sosyalizm altındaki hayatı, istesem bile yeniden yaşayamam. En önemlisi ise hem sosyalizmin hem de kapitalizmin ekonomi, siyasal iktisat ve toplumsal yapı ilkelerini öğrendim. Karl Marx, Vladimir Lenin ve Friedrich Engels'in öğretileri, matematik, fizik ve mühendislik dersleri kadar müfredatın önemli bir parçasıydı. Marx'ın geliştirdiği ve daha sonra Lenin tarafından güncellenen tarihsel materyalizm teorisi, kapitalizmin ortadan kalkacağını ve bunun yerine sosyalizmin doğacağını öne sürüyordu. Ancak sosyalizm önce çöktüğünde bu görüş gerçek dünyada ağır bir yenilgiye uğradı. Marx'ın "artı değer" teorisi, yalnızca kapitalizm altında servetin az sayıdaki insanın elinde birikme eğiliminde olması bakımından doğruydu. Teorinin diğer kısmı ise, daha yoksul işçi ve çiftçi sınıflarının çalındığını düşündükleri mülkiyet haklarını geri almak için ayaklanacağı öngörüsü hiçbir zaman gerçekleşmedi.
The 6 years I spent in the Soviet Union gave me an experience of a lifetime. For one thing, I can not experience the life under socialism today even if I want to. Most importantly, I learned the principles of economy, political economy, and social structure of both socialism and capitalism. The teachings of Karl Marx, Vladimir Lenin, and Friedrich Engels were as important part of the curriculum as the subjects of math, physics, and engineering. The theory of historic materialism developed by Marx and later refined by Lenin suggested that capitalism would fade away only to give rise to socialism. That view was dead beaten in real world when socialism fell first. Marx’s theory of the “surplus value” was correct only in the sense that under capitalism the wealth tends to accumulate in the hands of the few. But the other part of the theory that the poorer classes of workers and farmers would revolt for their stolen rights of ownerships never materialized.
Kapitalizm diyarına ikinci, ama daha uzun bir süre için vardığımda, ilk gezimde, genç bir çocukken göremediğim şeyleri gözlemledim. İlk gezimde kaldığım çiftlik artık eskisi gibi değildi. Birkaç yıl önce üretimini finanse etmiş olan banka, ev sahibi ailemin ödeyemediği borçlar karşılığında çiftliğe el koymuştu. Çalışkan çiftçi, arazisini ve kardeşleriyle birlikte ortak olduğu tohum şirketini kaybetmişti. Bu sistemin uzun süre ayakta kalmayacağını içgüdülerim bana söylüyordu.
When I arrived at the land of capitalism for the second but longer period of time, I observed what I could not have observed during my first trip when I was a young boy. The farm I lived in during my first trip was no longer the same. It was confiscated by the bank which, few years earlier had financed its production, in exchange of the debts which my host family failed to pay. The hard working farmer lost his land as well as the seed company he co-owned with his brothers. This system would not last; my instincts told me.
Aynı canavar, banka, Wisconsin eyaletinin Milwaukee kentinde bir arkadaşıma ait makine fabrikasını da yuttu. Arkadaşımın, gelişmekte olan bir ülkeyi sanayileştirmeye yardımcı olmak için bir fabrika kurmak amacıyla benim ülkeme nasıl geldiğini hatırlıyorum. Sahibinin (arkadaşımın) insanlara iş bulmalarına yardımcı olma, eğitimi destekleme konusundaki coşkusunu ve insanları işten çıkarmaktan ne kadar nefret ettiğini hatırlıyorum. Kapitalizm altındaki diğer her işletme gibi onunki de Banka'nın sahipliğindeydi. Genellikle kapitalist ülkelerdeki işletmeler bir veya daha fazla bankaya borçludur. Küçük bir teknoloji şirketinin sahibine bir yatırım bankası temsilcisinin söylediği sözleri hâlâ hatırlıyorum: "Borçlu olmadan iş yapamazsınız." Makine fabrikası sahibi arkadaşım, kapitalizmin topraklarında gerçek ürünler üreten makine atölyesini kaybetti. Bankaya el konulmadan önce ürünler üretiyor ve kâr sağlıyordu. Banka bir süre, sözde kaybolan servetinin teminatı olarak arkadaşımın hayat sigortası poliçesinin peşine düştü! O zaman bu sistemin uzun süre ayakta kalamayacağını anladım.
The same monster, the bank, swallowed the machine factory owned by one of my friends in the city of Milwaukee in Wisconsin. I recall how my friend traveled to my home country in attempt to setup a factory to help industrialize a developing country. I recall how the owner (my friend) was enthusiastic about helping people get jobs, supporting education, and how much he detested laying people off their jobs. Just like every other business under capitalism, his was owned by the Bank. Typically, businesses in capitalist countries are indebted to one or more banks. I still recall the words of an investing bank representative to the owner of a small technology company “you can not be in businesses without being in debt”. My machine factory owner friend lost his machine shop, the one that produced real products right here in the land of capitalism. It was making products and generating profit when it was confiscated by the bank. The banks for sometime were going after the life insurance policy of my friend as a guarantee for their supposedly lost wealth! I knew then that this system would not last.
Dünyanın en büyük şirketlerinden birinde çalıştığım dönemde (o sırada 160.000'den fazla çalışanı vardı), en iyi mühendis ve teknisyenlerden onlarcasının işten çıkarma bahanesiyle binadan çıkarıldığına tanık oldum. 50.000'den fazla işi ortadan kaldıran ilk işten çıkarma turu, şirket kârlıyken ve çok para kazanırken yapıldı. Bu işten çıkarmalar, hisse senedi fiyatlarını yükseltmek için gerekliydi; hisse fiyatları da tavan yapmıştı.
During my tenure at one of the largest corporations in the world (more than 160000 employees at the time), I witnessed how scores of the best engineers and technicians were escorted out of the building under the auspices of layoff. The first round of layoffs which eliminated more than 50,000 jobs were done at a time when the company was profitable and making lots of money. The layoffs were necessary to boost the stock prices of the company which have soared over the roof.
Kendimin bunların yalnızca hikâyeler, sezgiler ve içgüdüsel hisler olduğunu kabul ediyorum. Peki varsa başarısızlığın işaretleri nerede? Sonuçta kapitalizm geçmişte birkaç kez durgunluk, buhran, daralma, düşük verimlilik ve şirket iflasları yaşadı. Her seferinde güçlü, hatta daha güçlü olarak yeniden ortaya çıktı. Bu sefer neden farklı?
I admit that these are just stories, instincts, and guts feelings. So where are the signs of failure if there are any? After all, capitalism has gone through several rounds of recessions, depressions, downturns, low productivity and corporate failures in the past. It has always emerged as strong or even stronger. Why is it different this time?
"The Fall of Capitalism" adlı kitabın ilk bölümü bu soruyu ele almakta ve kapitalizmin temel teorisindeki derin kökenli kusurların kapsamlı bir analizini sunmakta; bu kusurların, uygun şekilde sınırlandırılıp giderilmediği takdirde nasıl tam bir çöküşe yol açabileceğini açıklamaktadır.
The first part of this book “The Fall of Capitalism” addresses this question and provides a thorough analysis of the deeply rooted defects in the core theory of capitalism and how these defects can lead to a total collapse, if not properly contained and removed.
Sovyetler Birliği'nde geçirdiğim altı yıl, dünya görüşümü başka bir yöne doğru şekillendirmeye yardımcı oldu. Bu yıllar, o zamana kadar pek az şey bildiğim İslam dininin gücünü keşfetmeme yardımcı oldu. Müslüman bir aileye doğmam sayesinde Müslüman olarak büyüdüm. Müslüman, Yahudi, Hristiyan ya da ateist olmak konusunda hiçbir seçimim yoktu. İslam hakkındaki bilgim, okulda öğrendiğim veya camilerde gözlemlediğim öğretiler ve günlük ibadetlerle sınırlıydı. Komünizm topraklarına ayak bastığım an, inançlarımın özüne yönelik bir meydan okumayı hissettim. Her yerde ateizmin işaret ve sloganları sergileniyordu. Tanrı'ya inanmak gerici bir uygulama sayılıyor ve yerel halk için yasalara aykırı görülüyordu.
The six years I spent in the Soviet Union helped shape my world view in another direction. They helped me to discover the power of the religion of Islam, which until that time I knew very little about. I grew up as a Muslim by the virtue of being born to a Muslim family. I had no choice to be a Muslim, a Jew, a Christian or an atheist. My knowledge of Islam was limited to the teachings and daily rituals, which I learned in school or observed in mosques. The moment I stepped foot in the land of communism, I felt the challenge against the core of my beliefs. Signs and slogans of atheism were displayed all over the place. To believe in God was considered a reactionary practice, and for locals was against the law.
Hayatımda ilk kez "Tanrı" bir gerçeklik mi yoksa bir kurgu mu, sorusuyla yüzleşmek zorunda kaldım. Ateizmin ve komünizmin ilkeleri, diyalektik ve tarihsel materyalizm ile komünist siyasal iktisat, kalacağım süre boyunca yaşadığım sistemli bir zihin temizliğinin parçasıydı. Bu durum hem iç duygularım hem de miras aldığım inanç üzerinde büyük bir baskı oluşturdu. Kısa sürede, yalnızca duyguların ve mirasa duyulan sevginin inancımı ayakta tutamayacağını fark ettim. İki seçeneğim vardı: ya inancımdan vazgeçecektim ya da onun doğru olduğunu ispatlayacaktım. İkinci seçeneği tercih ettim.
For the first time in my life, I had to face the question whether “God” was a reality or a fiction. The principles of atheism and communism, the dialectic and historic materialism, and the communist political economy all were part of a systematic mind cleansing I had to face for the whole period of my stay. This had placed a tremendous pressure on my inner feelings as well as on my inherited belief. I soon discovered that feelings alone coupled with the love for heritage can not sustain my belief. I had one of two options: either surrender my faith or prove it correct. I took the second option.
Dinimin temelindeki temel fikirler üzerine yaptığım araştırma, inancıma dair bende daha güçlü bir kanaat oluşturdu; bu kanaat yalnızca duygularla değil, aynı zamanda akıl ve mantıkla da desteklenmiş oldu. Arayışım sırasında keşfettiğim şey şu oldu: İslam yalnızca iman için sağlam bir temel sunmakla kalmıyor, en önemlisi hayat için eksiksiz bir yapı da sunuyor. Delillerle, kanıtlarla ve bilgiyle donanmış olarak Sovyetler Birliği'ndeki komünist profesörlerimle diyalog kurabildim ve tartışabildim. Sovyetler Birliği'ndeki kalışımın sonunda, geniş çaplı okumalar ve tartışmalar sayesinde, İslam ideolojisinin bütün resmini zihnimde şekillendirmiştim.
My investigation of the core ideas underlying the belief in my religion created in me a stronger belief, supported not only be feelings but also by reason and rational. What I discovered through my journey looking for proofs is that Islam not only provides a solid foundation for faith, but most importantly it provides a complete structure for life. Equipped with proofs, evidences, and knowledge I was able to conduct dialogue and debate with my communist professors. By the end of my stay in the Soviet Union, and through extensive readings and arguments, I had convoluted in my own mind the full image of the ideology of Islam.
Sovyetler Birliği'nden memleketime döndükten sonra, İslam hakkında ikinci büyük gerçeği fark ettim ve keşfettim. Bu gerçek, bir ideoloji olarak İslam'ın yalnızca miras kitaplarında veya İslam'ın hakikatini keşfetmek için zaman, çaba ve zorluğa katlanan birkaç kişinin zihninde yaşadığıydı. O zamandan beri dünya genelinde binlerce etkinliğe, konferansa, seminere ve derse katıldım; İslam'ın ideolojik yapısını yeniden canlandırma ve onu gerçek dünyada hayata geçirme gerekliliğini savundum.
After returning from the Soviet Union to my home country, I realized and discovered the second major fact about Islam. That was the fact that Islam as an ideology lives only in the heritage books or in the minds of few people who took the time, effort and challenge to discover the reality of Islam. Since then, I participated in thousands of events, lectures, conferences, and seminars worldwide advocating the need to revive the ideological structure of Islam and to install it in the real world.
Sovyetler Birliği'nden mezun olmanın otuz yılı ve Sovyet sosyalizminin çöküşünün yirmi yılı sonrasında, dünya işlerinde tarihsel bir olgu kendini göstermektedir: İslam'ın evrensel bir ideoloji olarak rolünü yeniden üstlenmesi olan “İslam'ın yükselişi” olgusu. Bu kitabın ikinci bölümü, bu olguyu tartışmaya ve incelemeye ayrılmıştır.
Thirty years after graduating from the Soviet Union, and twenty years after the collapse of the Soviet socialism, a historical phenomenon has been depicted in the world affairs; that is the phenomenon of the “rise of Islam” to resume its role as a universal ideology. The second part of this book “The Rise of Islam” is devoted to the discussion and analysis of this phenomenon.
Ve İslam'a yönelik yükselen ilgiyle birlikte, terörizm kavramı İslam'ın ve onun yeniden canlanması için yaşanan tarihsel hareketin üzerine bir gölge düşürmüştür. 1994 yılında Londra'da, İslam'ın yükselişi hakkında bir konferansta konuşmam istendiğinde, insanların İslam ile terörizm arasındaki bağlantıya dair duyabilecekleri endişeyi ele almak zorunda kaldım. 1993'te Dünya Ticaret Merkezi'ni havaya uçurma yönündeki ilk girişim Müslümanlarla ilişkilendirilmişti. Oklahoma'daki federal bina bombalamasının faili Timothy McVeigh mahkûm edilmeden önce bu saldırının ilk olarak bir Müslüman teröriste atfedilmesi de öyleydi. Ardından 11 Eylül 2001'de yaşanan yıkıcı terör olayı, İslam'a ve İslam'ın olası yükselişine yönelik şimdiye kadarki en ciddi korkuyu doğurdu. 11 Eylül saldırılarından sonraki ilk halka açık konuşmam "Terörizme İslami Bakış" başlığını taşıyordu; bu konuşmada, bir ideoloji olarak İslam'ın terörizmden sorumlu olmadığını, aksine İslam'ın bu korkunç ve iğrenç sorunun çözümünün bir parçası olduğunu kanıtlamaya çalıştım. Bu kitabın üçüncü bölümü olan "İslam Bir Tehdit mi, Yoksa Bir Fayda mı?" İslam'ın uygulanmasının insanların yararına olduğuna dair kanıtlar sunmakta ve İslam ideolojisinden duyulan korkunun temelsiz olduğunu göstermektedir.
Along with the rising Islam trend, the notion of terrorism had clouded the atmosphere of Islam and the historical movement for its revival. When I was asked to speak at a conference in London in 1994 about the rise of Islam, I had to address the concern people may have regarding the links between Islam and terrorism. The first attempt to blow the world trade center in 1993 had been connected to Muslims. The bombing of the federal building in Oklahoma was first attributed to a Muslim terrorist before Timothy McVeigh was convicted. Then the catastrophic terrorist event of 9/11/2001 spurred the most serious fear ever towards Islam and the potential rise of Islam. My first public lecture after the 9-11 attacks was under the title “The Islamic Perspective on Terrorism,” where I tried to prove that Islam as an ideology is not responsible for terrorism; on the contrary, Islam is part of the solution to this outrageous and horrific problem. The third part of this book “Is Islam a Threat or Benefit” provides evidence that the implementation of Islam is in the benefit of people, and the fear from the Islamic ideology is unfounded.
"Kapitalizmin Çöküşü ve İslam'ın Yükselişi", bugün gözlerimizin önünde gerçekleşmekte olan ve dünya çapında halkların ve milletlerin hayatı üzerinde en büyük etkiyi yaratabilecek iki büyük ve devasa tarihsel olayın bir kaydıdır.
“The Fall of capitalism and the Rise of Islam” is a historical record of two major and massive historical events, which are unfolding in front of us today, and may have the greatest impact on the life of peoples and nations around the world.