20 Ulezi wa Baba
20 The Guardianship of the Father
Kwa kuwa baba ndiye kichwa cha familia na ndiye kiongozi na mlezi wake, basi ni lazima ulezi juu yake umrudie yeye. Kwa hiyo, yeye ndiye mlezi wa watoto. Ana mamlaka ya ulezi juu ya watoto wake wadogo na watoto wake waliobalehe lakini si Mukallafin, wa kiume au wa kike, kuhusiana na nafsi zao na mali zao, hata kama watoto wadogo wako chini ya malezi ya mama yao au jamaa zake.
Since the father is the head of the family and He is its leader and guardian, then it is inevitable that the guardianship over it should go to Him. Therefore, He is the guardian over the children. He has guardianship over his minor children and mature children who are not responsible (Mukallafin), whether male or female, with respect to themselves and their property, even if the minor children are in the custody of the mother or her relatives.
Mtu ni mdogo au amebalehe. Mtu aliyebalehe ni mwenye akili timamu au ni mwenye wazimu. Ikiwa mtu amebalehe na ana akili timamu, basi hakuna mtu mwenye mamlaka ya uangalizi juu yake kuhusu nafsi yake na mali yake; badala yake, yeye mwenyewe ndiye atakayesimamia mambo yake. Hata hivyo, haki ya uangalizi inabaki kwa baba. Ikiwa mtu ni mdogo, au amebalehe lakini ana wazimu, basi uangalizi hautakuwa mikononi mwake kwa kuwa hawezi kuutekeleza, hivyo uangalizi juu yake utahamia kwa baba. Uangalizi huu utaendelea muda wote sifa iliyoufanya kuwa wa lazima bado ipo, yaani kuwa mdogo au kuwa na wazimu. Mtoto mdogo anapobalehe, au mtoto aliyebalehe anapopona wazimu na upumbavu wake, basi uangalizi juu yake unakoma. Kisha yeye huwa mlezi wa mambo yake mwenyewe, na baba anaendelea kuwa na uangalizi juu yao kwa njia ya upendeleo (Nadb) na kuhimizwa, kwa sababu haki yake ya uangalizi ni ya kudumu.
A person is either a minor or mature. The mature person is either sane or mentally deranged. If the person is mature and sane then no one has guardianship over Him in terms of Himself and his property, rather He is the one who will administer his own affairs. However the right of guardianship remains with the father. If the person is a minor, or mature but is insane, then the guardianship will not be in his hands because He is unable to undertake it, so the guardianship over Him will go to the father. This guardianship will continue as long as the description which required it is still present, i.e. to be a minor or insane. When the minor becomes mature or if the mature child is cured of his/her madness and idiocy, then the guardianship over Him/her is terminated. Then he/she becomes a guardian over his/her own affairs, and the father continues to have the guardianship over them out of preference (Nadb) and recommendation, because his right of guardianship is permanent.