2.2.3 Sehemu ya Pili: Wajibu wa Waislamu na msaada wa pamoja miongoni mwao
2.2.3 The Second Section: The obligations of the Muslims and mutual support among them
11- Hakika waumini hawatamwacha yeyote miongoni mwao aliye na deni bila kupatiwa mahitaji yake kwa msingi wa haki na uadilifu, kuhusu fidia ya kumkomboa mtu au diyya (fidia ya damu). 12- Muumini hatafanya muungano na mawla (mtumwa aliyeachiwa huru ambaye hudumisha uaminifu, au mteja) wa muumini mwingine bila ridhaa ya huyo muumini.
11- Verily, the believers shall not leave any indebted person from among them without him being provided for, on a fair and reasonable basis, in respect to ransom or blood money. 12- A believer shall not enter into alliance with the Mawla (freed slave who maintains loyalty or a client) of a believer without the latter’s consent.
13- Waumini wacha Mungu wanasimama pamoja dhidi ya yule anayeasi au anayetaka kuingiza dhulma, uhalifu, uchokozi au ufisadi miongoni mwa waumini. Mikono yao yote imeungana dhidi yake, hata kama alikuwa mtoto wa mmoja wao.
13- The God-fearing believers stand together against the one who rebels or seeks to insert injustice, crime, aggression or corruption among the believers. Their hands are all united against him, even if he was the son of one of them.
14- Muumini hapaswi kumuua muumini mwingine kwa ajili ya kafiri.
14- A believer shall not kill another believer for the sake of a disbeliever.
15- (Mwumini) hatamsaidia kafiri dhidi ya mwumini.
15- (A believer) shall not support a disbeliever against a believer.
16- Ulinzi wa Allah ni mmoja, na upanuzi wake kwa aliye mdogo kabisa miongoni mwao hutumika kwa wote.
16- The protection of Allah is one and its extension upon the least of them is applied to all of them.
17- Waumini ni washirika na walinzi wa kila mmoja wao kwa wengine, kwa kuwaacha watu wengine nje ya uhusiano huo.
17- The believers are allies and protectors of one another to the exclusion of the people.
18- Yeyote miongoni mwa Mayahudi atakayetufuata atapata msaada na usaidizi. Hatadhulumiwa, na msaada hautatolewa kwa wengine dhidi yao.
18- Whoever from the Jews follows us; receives support and assistance. They are not wronged and support is not provided to others against them.
19- Amani ya waumini ni moja. Hakuna Mwislamu anayefanya amani peke yake bila ya Mwislamu mwingine katika vita katika njia ya Allah (SWT), isipokuwa kwa msingi wa usawa na haki kwa wote.
19- The peace of the believers is one. No peace is made by a Muslim separate to another Muslim in the fighting in the way of Allah, except upon the basis of mutual even handedness and justice.
20- Kuhusu kila kikosi cha kijeshi kinachotoka pamoja nasi, kitafuatwa kimoja baada ya kingine.
20- In respect to every military attachment that goes out with us, it will be followed one after the other.
21- Waumini watalipiza kisasi kwa damu ya mmoja wao [inayomwagika] katika njia ya Allah.
21- The believers will retaliate for the blood of one another [that is shed] in the way of Allah.
22- Waumini wacha Mungu wako katika mwongozo bora kabisa na ulio sahihi zaidi.
22- The God-fearing believers are upon the best and most correct guidance.
23- Hakuna mshirikina atakayeruhusiwa kulinda mali au mtu wa Quraysh; wala hatamlinda dhidi ya muumini.
23- No polytheist shall protect a property or person belonging to Quraysh; nor shall he protect him against a believer.
24- Yeyote ambaye imethibitishwa kwa ushahidi kwamba amemuua muumini (bila haki), basi anastahili kisasi isipokuwa mrithi wa damu wa aliyeuawa akiridhika kwa diya (fidia ya damu).
24- Whomever it has been established by evidence that he has killed a believer (without right), then he is subject to retaliation unless the blood heir of the one killed is satisfied with blood money.
25- Waumini wote wanasimama dhidi yake, na haiwi halali kwao kufanya lolote isipokuwa kusimama dhidi yake.
25- The believers stand against him altogether and it is not permissible for them except to stand against him.
26- Haifai kwa muumini ambaye anakubaliana na yaliyomo katika hati hii, na anayemwamini Allah na Siku ya Mwisho, kumpa msaada au hifadhi mhalifu.
26- It is not permissible for a believer who affirms what is stated in this document and believes in Allah and the last day, to provide assistance or shelter to a criminal.
27- Na atakaye mtetea au kumpa hifadhi, atakuwa na laana na ghadhabu ya Allah juu yake Siku ya Kiyama. Basi hakuna chochote kitakachokubaliwa kutoka kwake.
27- And whoever helps or shelters him, will have the curse and anger of Allah upon him on the Day of Judgement. Nothing will then be accepted from him.
Chochote mnachotofautiana kukihusu jambo lolote, basi kirejesheni kwa Allah ‘Azza Wa Jalla na kwa Muhammad ﷺ.
28- Whatever you have differed upon in any matter, then it must be referred to Allah ‘Azza Wa Jalla and to Muhammad (peace be upon him).