2.2.2 Sehemu ya Kwanza: Ufafanuzi wa Ummah na kuanzishwa kwa hadhi ya Uislamu ya kiraia
2.2.2 The First Section: Definition of the Ummah and the founding of Islamic subject status
1 - Hii ni hati kutoka kwa Muhammad, Mtume ﷺ, kati ya Waislamu na waumini kutoka Quraish na Yathrib, na wale waliowafuata, waliojiunga nao na kupigana pamoja nao, kwamba wao ni Ummah (taifa) moja la pekee, mbali na watu wengine wote.
1 - This is a document from Muhammad, the Prophet (peace be upon him), between the Muslims and believers from Quraish and Yathrib, and those who followed them, joined with them and strove alongside them, that they are one single Ummah (nation) to the exclusion of all the people.
2- Muhajirina wa Quraish wanaendelea na desturi yao ya kawaida katika kushughulikia kesi zao za fidia ya damu, wakiwajibika miongoni mwao kwa ajili ya kushughulikia kesi zao za fidia ya damu. Nao huwakomboa mateka wao kwa msingi wa haki na wa busara miongoni mwa waumini.
2- The Muhajirun of the Quraish are upon their standard practise when dealing with their cases of blood money, responsible among themselves for dealing with their cases of blood money. And they ransom their captives on a reasonable fair basis and according to justice among the believers.
3- Banu ‘Auf wanashikilia desturi yao ya awali wajibu wa kushughulikia kesi zao za diya. Kila kundi litawakomboa mateka wao kwa msingi wa haki na kwa mujibu wa uadilifu miongoni mwa Waumini.
3- Banu ‘Auf are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
4- Banu Al-Harith wanahusika, kwa mujibu wa desturi yao ya kawaida, na kushughulikia kesi zao za fidia ya damu. Kila kundi litakomboa mateka wao kwa msingi wa busara na kwa mujibu wa haki miongoni mwa Waumini.
4- Banu Al-Harith are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
5- Banu Sa'idah wanawajibika, kwa mujibu wa desturi yao ya kawaida, kushughulikia kesi zao za fidia ya damu. Kila kundi litamkomboa mateka wake kwa msingi wa busara na kwa mujibu wa haki miongoni mwa waumini.
5- Banu Sa’idah are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
6- Banu Jusham kwa mujibu wa desturi yao wanawajibika kushughulikia kesi zao za fidia ya damu. Kila kundi litawakomboa mateka wao kwa msingi wa busara na kwa mujibu wa haki miongoni mwa waumini.
6- Banu Jusham are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
7- Banu An-Najjar wanawajibika, kulingana na desturi yao ya kawaida, kushughulikia kesi zao za fidia ya damu. Kila kundi litawakomboa mateka wao kwa msingi wa haki na kwa mujibu wa uadilifu miongoni mwa Waumini.
7- Banu An-Najjar are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
8- Banu ‘Amr bin ‘Awf wanahusika, kwa mujibu wa desturi yao ya kawaida, na kushughulikia kesi zao za fidia ya damu. Kila kundi litawakomboa mateka wao kwa msingi wa busara na kwa mujibu wa haki miongoni mwa Waumini.
8- Banu ‘Amr bin ‘Awf are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
9- Banu An-Nabit wanawajibika, kwa mujibu wa desturi yao, kushughulikia kesi zao za fidia ya damu. Kila kundi litawakomboa mateka wao kwa msingi wa haki na kwa mujibu wa uadilifu miongoni mwa Waumini.
9- Banu An-Nabit are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
10- Banu Aws wanaendelea na desturi yao ya kawaida ya kushughulikia kesi zao za fidia ya damu. Kila kundi litawakomboa mateka wao kwa msingi wa haki na kwa mujibu wa uadilifu miongoni mwa waumini.
10- Banu Aws are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.