1.3.2 Maelezo kuhusu "Mu'akhaah" hii ya kihistoria (mkataba wa udugu) na watu waliohusika nayo
1.3.2 Details concerning this historic “Mu’akhaah” (pact of brotherhood) and the personalities involved in it
Yafuatayo yalisimuliwa katika "At-Tabaqat Al-Kubra" ya Ibn Sa'd (2/12): Abdullah bin Muhammad bin 'Umar bin 'Ali alisimulia kutoka kwa baba yake.
The following came related in “At-Tabaqat Al-Kubra”, of Ibn Sa’d (2/12): Abdullah bin Muhammad bin ‘Umar bin ‘Ali related from his father:

“Mtume wa Allah ﷺ alipofika Al-Madina, alianzisha mkataba wa udugu kati ya Muhajirina, baadhi yao na wengine miongoni mwao, na pia alianzisha udugu (wa jozi) kati ya Muhajirina na Ansar. Kuanzishwa kwa udugu huo hakukutokea ila kabla ya Badr. Yeye ﷺ alianzisha udugu kati yao kwa msingi wa haki na kutoa msaada/usaidizi. Kisha akafanya jozi ya udugu kati yake mwenyewe ﷺ na ‘Ali bin Abi Talib.” Pia, katika “At-Tabaqat Al-Kubra” ya Ibn Sa’d (2/12): Abdullah bin Muhammad bin ‘Umar bin ‘Ali alisimulia kutoka kwa baba yake:
“When the Messenger of Allah (peace be upon him) came to Al- Madinah, he established a pact of brotherhood between the Muhajirin, some of them with others from among them, and he also established a brotherhood (of pairs) between the Muhajirin and the Ansar. The establishment of brotherhood did not take place except prior to Badr. He (peace be upon him) established brotherhood between them upon the basis of the truth and providing assistance/support. Then he made a brotherhood pairing between himself and ‘Ali Ibn Abi Talib”. Also, in “At-Tabaqat Al-Kubra”, of Ibn Sa’d (2/12): Abdullah bin Muhammad bin ‘Umar bin ‘Ali related from his father:

Hakika Mtume ﷺ alipoweka udugu baina ya Maswahaba wake, aliweka mkono wake juu ya bega la ‘Ali, kisha akasema: “Wewe ni ndugu yangu, unarithi kutoka kwangu na mimi nakurithi wewe.” Kisha ilipoteremka Aayah inayohusu urithi, haki ya urithi iliyotokana na udugu huu wa kuoanishwa ilikatika.
“That when the Prophet (peace be upon him) established a pact of brotherhood between his companions, he placed his hand upon the shoulder of ‘Ali and then said: “You are my brother, you inherit from me and I inherit from you”. Then when the Aayah related to inheritance was revealed that was cut off (i.e. the right of inheritance based on this brotherhood pairing).
Ibn Sa’d, katika kitabu chake “Tabaqat Al-Kubra” (2/12), pia amesimulia kutoka kwa ‘Asim bin ‘Umar bin Qatadah aliyesema:
Ibn Sa’d, in his “Tabaqat Al-Kubra” (2/12) also related from ‘Asim bin ‘Umar bin Qatadah who said:

Mtume wa Allah ﷺ alianzisha udugu (wa jozi) kati ya ‘Ali bin Abi Talib na Sahl bin Hanif.
“The Messenger of Allah (peace be upon him) established a brotherhood (of pairs) between ‘Ali bin Abi Talib and Sahl bin Hanif”.
Katika “Ikhtisaar Al-Maghazi Wa s-Siyar” ya Ibn Abdul Barr (uk. 20, Shamela Electronic Book Program) imeelezwa chini ya kichwa: “Kuundwa kwa udugu na Mjumbe wa Allah ﷺ baina ya Muhajirina na Ansari”:
In “Ikhtisaar Al-Maghazi Wa s-Siyar” of Ibn Abdul Barr (p.20 Shamela Electronic Book Program) stated under the heading: “The formation of brotherhood by the Messenger of Allah (peace be upon him) between the Muhajirin and the Ansar”:
Mtume wa Allah (ﷺ) alianzisha undugu kati ya Muhajirina na Ansar, baada ya kujenga Msikiti. Imesemwa kwamba undugu huo ulianzishwa wakati Msikiti ukijengwa, kati ya Muhajirina na Ansar, kwa msingi wa kutoa msaada/usaidizi na juu ya ukweli. Kwa mujibu wa hilo, walikuwa wakirithiana wao kwa wao, si kwa msingi wa uhusiano wa damu, hadi ilipoteremshwa aya ifuatayo: {“Lakini wenye uhusiano wa damu wana haki zaidi (ya urithi) kwa hukumu ya Allah”} (8:75). Abu Dawud At-Tayalisi alisimulia kutoka kwa Ibn ‘Abbas: “Mtume wa Allah (ﷺ) alifanya undugu kati ya masahaba wake; Muhajirina na Ansar, nao walikuwa wakirithiana, hadi ikateremshwa: {“Lakini wenye uhusiano wa damu wana haki zaidi (ya urithi) kwa hukumu ya Allah”} (8:75).
“The Messenger of Allah (peace be upon him) established the brotherhood between the Muhajirin and the Ansar, after building the Masjid. It has been said that the brotherhood was established whilst the Masjid was being built, between the Muhajirin and the Ansar, upon the basis of providing assistance/support and upon the truth. According to that, they would inherit from each other and not based upon blood relation, until the following was revealed: “But those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allah” (8:75). Abu Dawud At-Tayalisi related from Ibn ‘Abbas: “The Messenger of Allah (peace be upon him) made a brotherhood between his companions; the Muhajirin and the Ansar, and they inherited from each other, until: “But those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allah” (8:75) was revealed.
Sa'eed bin Dawud alisema: "Tumepokea na kuandika kutoka kwa Mashaykh wetu kwamba yeye (ﷺ) alianzisha udugu, siku hiyo, kati ya Abu Bakr As-Siddiq na Kharija bin Zaid bin Abu Zuhair, na kati ya 'Umar ibn ul-Khattab na 'Uwaim bin Sa'idah." Alisema: "Na imesemwa kwamba udugu ulifanywa kati ya 'Umar ibn ul-Khattab na Mu'adh bin 'Afraa'." Alisema: "Na imesemwa pia: Udugu ulianzishwa kati ya 'Umar na 'Atban bin Malik, 'Uthman bin 'Affan na 'Aws bin Thabit, 'Ali ibn Abi Talib na Sahl bin Hanif, Zaid bin Haritha na Usaid bin Al-Hudair, Abu Marthad Al-Ghanwiy na 'Ubadah bin Samit, Az-Zubair na Ka'b bin Malik, Talha na Ubayy bin Ka'b, Sa'd bin Abi Waqqas na Sa'd bin Mu'adh, Abdur Rahman bin 'Auf na Sa'd bin Ar-Rabee', Abdullah bin Jahsh na 'Asim bin Thabit, Abu Hudhaifa bin 'Utbah na 'Abbad bin Bishr, 'Utbah bin Ghazwan na Abu Dujana, Mus'ab bin 'Umair na Abu Ayub, Ibn Mas'ud na Mu'adh bin Jabal, Abu Salamah bin Abdul Asad na Sa'd bin Khuthaimah, 'Ammar na Hudhaifa bin Al-Yaman, Abu 'Ubaidah na Muhammad bin Maslama, Uthman bin Mazh'un na Abu Al-Haitham bin At-Taihan, na kati ya Salman Al-Farisi na Abu Ad-Dardaa'." Al-Hafizh Abu 'Umar, Allah amridhie, alisema: Sanid alitaja hili na hakulihusisha kwa mtu yeyote kwa njia ya mnyororo wa wapokezi, akisema tu kwamba liliwafikia. Lililo sahihi, kwa mujibu wa wanazuoni wa wasifu na simulizi, kuhusu kuanzishwa kwa udugu ambao ulifanywa na Mjumbe wa Allah (ﷺ) kati ya Muhajirina na Answari, alipofika Al-Madina, ni kwamba: Alianzisha udugu kati ya Abu Bakr As-Siddiq na Kharija bin Zaid bin Abu Zuhair, 'Umar ibn ul-Khattab na 'Atban bin Malik, 'Uthman bin 'Affan na Aws bin Thabit bin Al-Mundhir (ndugu yake Hassan bin Thabit), na kwamba alianzisha udugu kati ya 'Ali bin Abi Talib na yeye mwenyewe (ﷺ). Alimwambia: "Wewe ni ndugu yangu katika dunia (maisha ya dunia hii) na Akhera". (Baada ya kutajwa kwa mlolongo wa wasimulizi) Ibn ‘Abbas alisimulia: "Kwamba Mtume ﷺ alimwambia ‘Ali: "Wewe ni ndugu yangu na rafiki yangu". (Baada ya kutajwa kwa mlolongo wa wasimulizi) Ibn ‘Abbas alisimulia: Ali alikuwa akisema: "Kwa hakika Allah, mimi ni ndugu wa Mjumbe wa Allah ﷺ na Wali wake". (Baada ya kutajwa kwa mlolongo wa wasimulizi) ‘Abbad bin Abdullah alisema: Nilimsikia ‘Ali akisema: "Mimi ni Abdullah (mja wa Allah) na ndugu wa Mjumbe wake, na hakuna atakayesema hivyo baada yangu isipokuwa mwongo mkubwa na mzushi". (Baada ya kutajwa kwa mlolongo wa wasimulizi) Abu Suleiman Al-Jahaniy, yaani Zaid bin Wahb, alisema: Nilimsikia ‘Ali akisema kutoka kwenye Minbar (mimbari): "Mimi ni Abdullah (mja wa Allah) na ndugu wa Mjumbe wake. Hakuna aliyesema hivyo kabla yangu wala hatakayesema baada yangu isipokuwa mwongo mkubwa na mzushi".

Mtume ﷺ alifanya agano la udugu huko Makkah kati ya Abu Bakr As-Siddiq na ‘Umar bin Al-Khattab. Kisha Mtume ﷺ alipofika Al-Madinah, alibatilisha udugu huo (yaani miongoni mwa Maswahaba), isipokuwa agano la udugu kati yake na ‘Ali bin Abi Talib, na agano lililokuwa kati ya Hamza bin Abdul Muttalib na Zaid bin Haritha”. Alisema: Imepokewa kutoka kwa Jabir bin Abdullah bin ‘Amr bin Haram Al-Ansari: “Mtume ﷺ alipofanya agano la udugu kati ya Muhajirina na Answari, alifanya udugu kati ya Abu Bakr As-Siddiq na Kharija bin Zaid bin Abi Zuhair Al-Khazraji” [Mwisho wa nukuu].
“The Messenger of Allah (peace be upon him) made a pact of brotherhood in Makkah between Abu Bakr As-Siddiq and ‘Umar bin Al-Khattab. Then when the Messenger of Allah (peace be upon him) arrived in Al-Madinah, he invalidated that brotherhood (i.e. amongst the companions) apart for the brotherhood pact between him and ‘Ali bin Abi Talib and the pact which was between Hamza bin Abdul Muttalib and Zaid bin Haritha”. He said: It was related from Jabir bin Abdullah bin ‘Amr bin Haram Al-Ansari: “That when the Messenger of Allah (peace be upon him) made the brotherhood pact between the Muhajirin and the Ansar, he made a brotherhood between Abu Bakr As-Siddiq and Kharija bin Zaid bin Abi Zuhair Al-Khazraji” [End of Quote].
Katika "Al-Mufahhim lima Ashkala min Talkhees Kitaab Muslim" (21/38) imeelezwa:
In “Al-Mufahhim lima Ashkala min Talkhees Kitaab Muslim” (21/38) it was stated:

Abu ‘Umar alisema: “Mtazamo sahihi kama unavyoshikiliwa na wanazuoni wa Seera na riwaya kuhusu “Mu’akhaah” (undugu) ambao Mtume wa Allah ﷺ aliufanya kati ya Muhajirina (wahamiaji) na Ansar (wasaidizi), alipofika Al-Madinah, ni kwamba ulifanyika baada ya kujenga Msikiti, na ulikuwa juu ya msingi wa kutoa msaada/usaidizi na Haqq (ukweli) …” Kisha akaendelea nayo kwa maelezo yake kama yalivyotajwa hapo awali, kisha akasema: “Nilisema: Na imekuja imetajwa katika kitabu cha Muslim kama ilivyopokelewa na Anas: ‘Kwamba alifanya undugu kati ya Abu ‘Ubaida bin Al-Jarrah na kati ya Abu Talha’. Abu ‘Umar alisema: Alifanya undugu kati ya Abu ‘Ubaida na Sa’d bin Mu’adh. Na ile ya kwanza haimo katika kitabu cha Muslim …” [Mwisho wa nukuu].
Abu ‘Umar said: “The correct view as held by the scholars of Seera and reports in respect to the “Mu’akhaah” (brotherhood) which the Messenger of Allah (peace be upon him) concluded between the Muhajirin (emigrants) and the Ansar (helpers), when he came to Al- Madinah, was that it took place after his building of the Masjid and it was upon the basis of the provision of assistance/support and the Haqq (truth) …” He then proceeded with it details as have previously been mentioned and then said: “I said: And it came stated in book of Muslim as related by Anas: “That he concluded a brotherhood between Abu ‘Ubaida bin Al-Jarrah and between Abu Talha”. Abu ‘Umar said: He concluded a brotherhood between Abu ‘Ubaida and Sa’d bin Mu’adh. And the first is not in the book of Muslim …” [End of Quote].
Mimi nasema: Hilo si lazima liwe hivyo. Maneno ya Abu ‘Umar yanaweza kutegemea hadithi kadhaa zinazosaidiana, na hakuna kizuizi cha kiakili wala cha kisheria (Shar’iy) kinachomzuia Mtume ﷺ kuanzisha udugu kati ya Abu ‘Ubaidah na Sa’d bin Mu’adh, na pia kati ya Abu ‘Ubaidah na Abi Talha, kwa wakati mmoja. Mtu anaweza kuwa na ndugu kadhaa wa damu kwa wakati mmoja, na hali hii inaweza kuwa hivyo hata katika udugu huu. Au Mtume ﷺ anaweza kuwa alianzisha udugu kati ya Abu ‘Ubaida na Sa’d bin Mu’adh kwanza, kisha baadaye akaanzisha udugu kati yake na Abu Talha alipokuwa amesilimu wakati wa baadaye. Kwa vyovyote vile, idadi ya Ansar ilikuwa kubwa zaidi kuliko ya Muhajirina wakati ule, nao walikuwa wakishindana wenyewe kwa wenyewe katika kuwapa makazi Muhajirina na kuwatunza. Kwa hiyo, je, ingekuwa jambo la ajabu kwa Muhajir kuwa na ndugu kadhaa kutoka kwa Ansar?!
I say: That is not necessarily the case. The speech of Abu ‘Umar could be based upon a number of reports which support one another whilst there is no rational or Shar’iy (legal) prevention (Mani’) for the Prophet (peace be upon him) to have concluded a brotherhood between Abu ‘Ubaidah and Sa’d bin Mu’adh and Abi Talha at the same time. A person can have a number of brothers byu blood at the same time and this could be the same. Or he (peace be upon him) could have concluded a brotherhood between Abu ‘Ubaida and Sa’d bin Mu’adh first and then concluded a brotherhood between him and Abu Talha when he became Muslim at a later time. In any case, the number of the Ansar was much greater than the Muhajirin at that time and they were competing among themselves to provide accommodation to the Muhajirin and take care of them. Consequently, would it be strange for a Muhajir to have multiple brothers from the Ansar?!