I.6 Je, Nini Kinafuata?
I.6 What Is Next?
Mdororo wa uchumi, mgogoro wa kifedha, serikali kuchukua umiliki wa biashara zilizomilikiwa na watu binafsi, na kuporomoka kwa uchumi wa mtandaoni vinaufanya mfumo mzima wa kisiasa na kiuchumi wa biashara huria na ubinafsi mkali kuwa mfumo ulioharibika. Kuna makubaliano karibu ya kila mtu kwamba mabadiliko ya msingi katika mfumo wa sasa wa kisiasa na kiuchumi yanahitajika kwa haraka. Mabadiliko haya yameonekana katika vyombo vya habari kwa namna mbalimbali na kauli mbiu mbalimbali. Mojawapo ya kauli mbiu hizi ilichukuliwa kutoka kwa maneno ya Obama, "kuijenga upya Amerika," ambayo ilirudiwa katika kurasa za mbele za New York Times, Washington Post, USA Today, LA Times, na magazeti mengine mengi127.
The economic meltdown, the financial crisis, the government takeover of privately owned enterprise, and the implosion of the virtual economy render the entire politico-economic model of free enterprise and rugged individualism a broken one. There is almost unanimous agreement that a fundamental change to the current politico-economic model is urgently needed. This change appeared in the media in various forms and slogans. One of these slogans was borrowed from Obama’s words, “remaking America,” which was repeated in the front pages of the New York Times, the Washington Post, USA Today, LA Times, and many more127.
Sauti hii imebatilisha imani kwamba ubepari katika umbo lake safi la soko huria ulikuwa kilele cha mwisho na cha juu kabisa cha mageuzi ya kiuchumi ya kihistoria, imani ambayo ilifikia kilele pale aina ya ujamaa ya Kisovieti ilipoporomoka mwaka 1991. Francis Fukayama, aliyetetea wazo la ubora wa soko huria katika kitabu chake End of History and the Last Man,33 aliibatilisha imani hiyo mwaka 2008 alipoandika, “The Fall of America, Inc.” Makala hiyo, iliyochapishwa katika toleo la jarida la Newsweek la Oktoba 4, 2008, ilitangaza kwamba toleo la sasa la ubepari limeshindwa; kwa maneno ya Fukayama, “a certain vision of capitalism has collapsed.” Maono mapya yanahitajika.
This tone has revoked the belief that capitalism in its purest free market form was the ultimate and highest point of historic economic evolution, a belief which climaxed as the Soviet brand of socialism collapsed in 1991. Francis Fukayama, who advocated the notion of free market superiority in his book End of History and the Last Man,33 revoked that belief in 2008 when he wrote, “The Fall of America, Inc.” The article which appeared in the Newsweek edition on October 4, 2008, declared that the current version of capitalism has failed; in Fukayama’s words, “a certain vision of capitalism has collapsed.” A new vision is required.
"Aina Mpya ya Ubepari Inaweza Kuijenga Upya Nchi Iliyovunjika" ni kichwa cha makala nyingine iliyochapishwa katika gazeti la kila siku la Independent tarehe 22 Januari 2009, 127. Makala hiyo inapendekeza mageuzi mapya ya ubepari ambayo yanaweza kutumika kama mfano wa ushirikiano mpana zaidi kati ya serikali na biashara binafsi.
“A New Form of capitalism Can Remake Broken Country” is the title of another article which appeared in the Independent Daily newspaper on January 22, 2009,127. The article suggests a new evolution of capitalism that could serve as model for broader collaboration between government and private enterprise.
Majina yaliyopendekezwa kwa aina mpya ya ubepari yanaonyesha jinsi taswira ya ubepari ilivyochafuliwa machoni pa umma. Moja ya machapisho128 linawasilisha majina mbadala yafuatayo kwa aina mpya za ubepari: "Ubepari wa Mapovu" ("Bubble Capitalism"), "Ubepari wa Ponzi" ("Ponzi Capitalism"), "Ubepari wa Washirika wa Kifisadi" ("Crony Capitalism"), na "Ubepari wa Kijiografia" ("Geonomic"). James Arthur Ray, mwandishi aliyeuza vitabu vingi zaidi kwa mujibu wa New York Times, aliandika "Aina Mpya ya Ubepari: Kushughulikia Chanzo Badala ya Matokeo," iliyochapishwa katika HuffPost Social News129. Katika makala hii, James Arthur anabishana kwamba ujamaa na/au ukomunisti haviwezi kuwa mbadala wenye uwezekano wa kuchukua nafasi ya ubepari kwa sababu ujamaa wenyewe umeshindwa. Anahitimisha kwa kusema: "Nawasilisha kwamba ubepari ndio chaguo pekee lenye uwezekano. Hata hivyo, aina mpya ya ubepari lazima ipitishwe, aina ninayoita Ubepari wa Kimwamko." Ubepari wa kimwamko unashughulikia kipengele cha kimaadili nyuma ya kushindwa kwa ubepari wa soko huria wa sasa.
The names that have been suggested for a new form of capitalism show how the image of capitalism has been tarnished in the eyes of the public. One of the publications128 presents the following alternative names for new forms of capitalism: “Bubble Capitalism,” “Ponzi Capitalism,” “Crony Capitalism,” and “Geonomic James Arthur Ray, New York Times best-selling author, wrote “A New Form of Capitalism: Dealing with the Cause Versus the Effect,” which appeared in the HuffPost Social News129. In this article, James Arthur argues that socialism and/or communism cannot be a viable alternative to capitalism because socialism itself has failed. He concludes, saying, “I submit capitalism is the only viable option. Yet a new type of capitalism must be adopted, a type that I call Conscious Capitalism.” Conscious capitalism addressed the moral factor behind the failure of current free market capitalism.
Katika Mkutano wa Kila Mwaka wa Davos mwaka 2008, Bill Gates alizungumzia haja ya aina mpya ya ubepari, ambayo aliiita "Ubepari Bunifu" (Creative Capitalism)130. Bill Gates alisema kwamba dunia ya leo inahitaji "ubunifu wa mfumo zaidi kuliko ubunifu wa teknolojia." Ubepari bunifu, kwa mujibu wa Bill Gates, unapaswa kutumia tija inayotokana na kufuatilia maslahi binafsi, huku pia ukiwanufaisha wale wasiopata faida hiyo. Kwa msingi huu, Bill Gates anatoa wito wa utaratibu wa kugawa utajiri usiotegemea utaratibu wa bei na nguvu za soko.
In the Davos Annual Meeting 2008, Bill Gates addressed the need for a new form of capitalism, which he called “Creative Capitalism”130. Bill Gates stated that the world today needs more “system innovation than technology innovation.” Creative capitalism, according to Bill Gates, should harness the productivity generated by the pursue of self-interest, while at the same time it benefits the ones who do not have access to the profit. In essence, Bill Gates calls for a mechanism for wealth distribution other than the price mechanism and the forces of the market.
Richard M. Ebeling, rais wa Foundation for Economic Education, anasema kwamba hakuna kitu kinachoitwa "ubepari." Badala yake, kuna aina tofauti za ubepari ambazo serikali na jamii zinaweza kuchagua kutoka miongoni mwake131. Kwa mujibu wa Ebeling, aina za ubepari za kisoshalisti au za kifashisti zinakataliwa tu kwa sababu ya maana za kiisimu na kiitikadi zinazohusishwa na maneno hayo.
Richard M. Ebeling, president of the Foundation for Economic Education, argues that there is no such thing as “capitalism.” Rather there are different types of capitalism from which governments and societies may choose131. According to Ebeling, the socialist or fascist brands of capitalism are dismissed only because of the linguistic and ideological connotation associated with these words.
Suala halisi hapa si jinsi ya kubadilisha jina la ubepari. Kama hili lingekuwa suala la msingi, shindano la dunia lingeweza kuandaliwa kwa zawadi nzuri ili kuchagua jina kutoka kwa majina mbalimbali au kubuni jina jipya kabisa. Ili kutaja baadhi ya majina ambayo yametajwa katika machapisho mbalimbali, hii ni orodha fupi: Ubepari wa Kiliberali, Ubepari wa Kijamii, Ubepari wa Kifashisti, Ubepari wa Kitaifa, Ubepari wa Kibunifu, Ubepari wa Pamoja, Ubepari Shindani, Ubepari wa Kimwamko, Ubepari wa Viputo, Ubepari wa Ponzi, Ubepari wa Washirika wa Kifisadi, Ubepari wa Kijiografia, na Ubepari wa Kitu Chochote Kingine.
The real issue here is not how to rename capitalism. If this was the issue, a world contest could be organized with a nice prize to choose from a wide range of names or to come up with a totally new name. To list a few of the names that have been tossed around in one or another publications, here is a short list: Liberal Capitalism, Social Capitalism, Fascist Capitalism, National Capitalism, Creative Capitalism, Collective Capitalism, Competing Capitalism, Conscious Capitalism, Bubble Capitalism, Ponzi Capitalism, Crony Capitalism, Geonomic Capitalism, and What-Have-You capitalism.
Majadiliano kuhusu aina ya ubepari, mustakabali wa ubepari, kubadilishwa jina kwa ubepari, mabadiliko ya ubepari, na kushindwa kwa ubepari yanaonyesha mambo matatu makuu ya msingi ambayo lazima yazingatiwe wakati wa kufikiria kurekebisha mfumo wa kiuchumi. Jambo la kwanza na la muhimu zaidi linahusu upande wa maadili wa mfumo huo. Karibu kila mtu anakubaliana kwamba kuanguka kwa mfumo wa kisiasa na kiuchumi wa soko huria kulitanguliwa na kuanguka kwa muundo wa maadili unaousaidia. Akitambua jambo hili, James Arthur alipendekeza kile alichokiita "Ubepari wenye Ufahamu." Mfumo mpya, bila kujali
The discussions on the brand of capitalism, the future of capitalism, the renaming of capitalism, the evolution of capitalism, and the failure of capitalism reveal three major fundamental factors which must be taken into consideration when considering a restructuring of the economic system. The first and foremost has to do with the moral aspect of the system. It is almost unanimously agreed across the board that the collapse of the free market politico-economic model was preceded by a collapse of the moral structure that supports it. Recognizing this factor, James Arthur proposed what he called the “Conscious Capitalism.” The new system, no matter Capitalism.”.
jina lake linapaswa kuwa na mfano wa kimaadili. Mfano wa kimaadili lazima uunganishwe kwa karibu na mfumo, usiweze kutenganishwa nao. Mfano wa kimaadili hauwezi kuwa hiari au thamani ya ziada; ni lazima uwe sehemu muhimu ya mfumo.
what name it bears, must incorporate a moral model. The moral model must be tightly coupled with and inseparable from the system. The moral model cannot be an option, or an extra added value; it has to be an integral part of the system.
Sababu ya pili inahusu usambazaji wa utajiri, ili watu walio dhaifu zaidi na maskini zaidi katika jamii wapate nafasi ya kunufaika na faida kubwa zinazozalishwa kutokana na nguvu ya kufuatilia maslahi binafsi. Haikubaliki kabisa kuishi katika dunia ambayo utajiri uliokusanywa unazidi dola trilioni 100, wakati asilimia 20 ya watu wake (zaidi ya bilioni moja) wanaishi chini ya dola 1 kwa siku. Mfumo mpya, bila kujali jina utakalobeba, lazima uwe na utaratibu wa usambazaji unaotambua ukweli kwamba utajiri unaozalishwa unaweza usifike kwa sehemu fulani ya watu kwa sababu za aina mbalimbali. Utaratibu wa usambazaji lazima uwe sehemu muhimu ya mfumo na si chaguo linaloweza kuongezwa au kuondolewa na wanasiasa kulingana na hali za kienyeji au za dunia. Utaratibu huo lazima uwe wazi kiasi kwamba mfumo wa mahakama na mfumo wa kisiasa uweze kuutekeleza kwa nguvu ya sheria.
The second factor has to do with wealth distribution such that the least privileged and the poorest in a society may have the chance to benefit from the large sums of profits generated by the power of self-interest pursuit. It is simply unacceptable to live in a world with accumulative wealth exceeding $100 trillion and 20% of its population (more than one billion) lives under $1 a day. The new system, no matter what name it bears, must incorporate a distribution mechanism which recognizes the fact that the produced wealth may not reach a segment of the population for all types of reasons. The distribution mechanism must be an integral part of the system and not an option that can be added or removed by politicians based on local or world conditions. The distribution mechanism must be explicit to the extent that the judicial system and political system can enforce it with the power of law.
Sababu ya tatu inahusu haja ya umiliki wa serikali na wa umma kuishi pamoja na umiliki wa binafsi. Hitaji hili limetambuliwa na wanauchumi na wanasiasa wengi, na limejulikana kama mfumo wa ubepari wa Kikeynesi (kwa kumrejelea John Maynard Keynes wa Uingereza). Keynes alisema kwamba serikali lazima iingilie kati ili kuleta utulivu katika soko. Haja hii imethibitishwa zaidi na desturi za hivi karibuni nchini Marekani na nchi nyingine kadhaa za Ulaya, ambapo serikali zilichukua umiliki wa benki, kampuni za bima, viwanda vya magari na nyinginezo.
The third factor has to do with the need for state and public ownership to coexist with private ownership. This necessity has been recognized by scores of economists and politicians and had been known as Keynesian brand of capitalism (in reference to John Maynard Keynes of Great Britain). Keynes argued that the government must intervene to stabilize the market. This necessity has been further asserted through the most recent practices in the United States and score of other European countries, where governments moved to acquire the ownerships of banks, insurance companies, auto industries, and others.
Lakini umiliki wa serikali hauwezi kutumika kwa msingi wa mahitaji pekee na chini ya kauli mbiu ya "kubwa mno kushindwa." Umiliki wa serikali unapaswa kufafanuliwa kwa misingi imara zaidi; unapaswa kuwa sehemu muhimu ya mfumo unaoainisha wigo wa umiliki binafsi, umiliki wa serikali, na umiliki wa pamoja wa umma. Nani anamiliki nini haipaswi kuachwa mikononi mwa hali za kisiasa na kiuchumi kuamua. Haipaswi kuachwa hadi janga liwakumbe nyumbani kisha kuwalazimisha wanasiasa kuamua ni mali gani wamiliki na ni mali gani wavunje. "Kubwa mno kushindwa" ni kanuni isiyo wazi kiasi cha kutotumika ipasavyo.
But state ownership cannot be applied on a need only basis and under the slogan of “too big to fail.” State ownership should be more fundamentally defined; it should be an integral part of the system which defines the scope of private ownership, the state ownership, and the public common ownership. Who owns what should not be left to the political and economic conditions to dictate. It should not be left until crisis hit home and then force politicians to decide on which property to own and which property to dissolve. “Too big to fail” is too vague of a principle to apply.
Serikali ya Marekani ilichukua hatua ya kumiliki sehemu kubwa ya General Motors, Chrysler, Freddie Mac, Fannie Mae na Bear Stearns kwa kutumia kanuni ya "too big to fail" (ni kubwa mno kuruhusiwa kufilisika). Sasa serikali ina uwezo mkubwa wa kuamua ni magari gani yatatengenezwa na ni rehani zipi zitapatikana kwa wanunuzi wa nyumba. Je, serikali ingechukua hatua ya kumiliki sehemu ya Wal-Mart endapo ingepata matatizo na kutangazwa kuwa ni kubwa mno kuruhusiwa kufilisika? Na je, serikali ingeamua aina ya nguo ambazo watu wangevaa? Hivi ndivyo Umoja wa Kisovieti ulivyofanya kazi wakati wa enzi ya ujamaa. Ni kweli kwamba mali ya dola inapaswa kuwa sehemu ya mfumo wa kiuchumi, lakini ni lazima ifafanuliwe kwa uwazi kulingana na kanuni muhimu za mfumo huo. Haiwezi kuwa chaguo au thamani ya ziada ndani ya mfumo. Mali ya dola na ya umma inapaswa kulindwa kisheria kwa namna ile ile mali binafsi inavyolindwa. Mali binafsi haipaswi kamwe kuhamishiwa kuwa mali ya dola au ya umma; vilevile, mali ya dola na ya umma haipaswi kamwe kuwa shabaha ya ubinafsishaji. Mipaka na mipango ya kila mmoja lazima ibainishwe kwa uwazi na mfumo wenyewe, wala isiachwe kwa hali za wakati na wanasiasa kuiweka.
The US government moved to own a significant portion of General Motors, Chrysler, Freddie Mac, Fannie Mae, and Bear Stearns using the principle of “too big to fail.” Now the government has an overwhelming power of deciding what cars will be produced and what mortgages will be available for home buyers. Would the government move to own part of Wal-Mart if it ever experiences hardship and be deemed as too big to fail? And the government would decide on what type of clothes the people would wear? This is how the Soviet Union operated during the socialist era. It is true that state property should be part of the economic system, but it should be well defined based on integral principals of the system. It cannot be an option or an added value to the system. State and public property should be protected by law in the same manner private property is protected. Private property should never be transferred into state or public property; by the same token, state and public property should never be subject for privatization. The limits and boundaries of each must be clearly defined by the system and not left for the conditions and politicians to set these limits.
Mambo haya matatu: mfumo wa kimaadili, utaratibu wa ugawaji wa mali, na mipaka ya umiliki wa mali, ndiyo kiini cha mgogoro ndani ya ubepari. Suluhisho la mgogoro huu si kubadilisha jina tu la ubepari. Wala suluhisho haliwezi kupatikana kwa kuuongezea mfumo marekebisho fulani. Mambo hayo matatu yanapounganishwa ndani ya mfumo, misingi ya ubepari itakuwa imebadilika kwa namna ambayo vizazi vijavyo havitautambua ubepari kabisa. Mabadiliko ya kimsingi katika kanuni za mfumo si jambo la mageuzi ya taratibu.
These three factors: the moral model, the wealth distribution mechanism, and the property ownership boundary limits, are the essence of the crisis within capitalism. The solution to this crisis is not simply a renaming of capitalism. Neither can a solution be obtained by augmenting the system with some modifications. When the three factors are integrated into the system, the fundamentals of capitalism would have changed in a manner that the future generations would not recognize capitalism at all. Fundamental changes to the principals of a system are not a matter of evolution.
Wakati wanajamaa hatimaye walipogundua kwamba ndani ya ujamaa mlikuwa na kasoro kubwa, waliamua kuendelea mbele; walibadilisha mfumo wote. Haikuwa na maana kuurekebisha, kuongeza vipengele vipya, au kuubadilisha kuwa ujamaa wa kibepari, ujamaa wa kiliberali, ujamaa wa kisasa, ujamaa wa kitaifa, ujamaa wa kiakili, ujamaa wa kibunifu, au ujamaa wa aina yoyote nyingine. Perestroika ya Gorbachev iliufuta kabisa ujamaa. Mbadala kwa Warusi wakati huo ulikuwa ubepari. Walihamia ubepari kwa nguvu zote.
When the socialists finally realized that there were major defects within socialism, they decided to move on; they replaced the system altogether. There was no sense in mending it, adding new features, or evolving it into a capitalist socialism, liberal socialism, modern socialism, national socialism, conscious socialism, creative socialism, or what-have-you socialism. The perestroika of Gorbachev abolished socialism altogether. The alternative for the Russians at the time was capitalism. They moved to capitalism with full force.
Ni mbadala gani wa ubepari leo? Bila shaka ujamaa si chaguo. Ujamaa ulishindwa baada ya kujaribiwa kwa zaidi ya miaka sabini. Katika sehemu inayofuata ya kitabu hiki, ninabisha kwamba Uislamu unatoa mbadala unaowezekana. Unatoa mfumo unaounganisha umiliki wa mali ulio wazi, pamoja na mgawanyo wazi wa mali ya binafsi, ya serikali na ya umma. Unajumuisha utaratibu wa kugawa utajiri unaoondoa umaskini huku ukiongeza tija na uzalishaji wa utajiri, na unatoa mfano wa kimaadili ulio imara na wa vitendo.
What is the alternative to capitalism today? Of course socialism is not an option. Socialism failed after it has been tested for more than seventy years. In the next part of this book, I argue that Islam provides a viable alternative. It provides a system that integrates a well-defined property ownership with clear distinction between private, state, and public; it incorporates a wealth distribution mechanism which eliminates poverty while it boosts productivity and wealth generation, and it provides a sound and practical moral model.
Hoja yangu katika kitabu hiki ni kwamba Uislamu unatoa mtazamo kamili kuhusu mfumo wa kisiasa na kiuchumi. Unashughulikia kanuni za msingi ambazo mfumo wowote wa kiuchumi lazima usimame juu yake. Unaeleza kwa utaratibu dhana ya umiliki wa mali; na unashughulikia kwa utaratibu usambazaji wa utajiri ili utajiri usielekee kwa matajiri pekee.
My argument in this book is that Islam provides a comprehensive view of the politico-economic model. It addresses the basic principles upon which any economic system must stand. It systematically details the concept of property ownership; it systematic ally addresses the wealth distribution such that wealth does not flow in the direction of the rich only; .
Inatoa msingi wa kimaadili unaoitaka kwa utaratibu kuondoa tamaa na ubinafsi kutoka katika mchakato wa uzalishaji na matumizi.
it provides a moral foundation which systematically calls for the removal of greed and selfishness from the process of production and consumption.
Lengo la kuwasilisha mfumo wa Kiislamu katika kitabu hiki ni kupanua mjadala na uchambuzi wa mifumo ya kiuchumi kutoka hali yake ya sasa ya pande mbili (ubepari na ujamaa) hadi hali ya pande tatu (ubepari, ujamaa, na Uislamu). Lengo langu si kumshawishi msomaji kwa maelezo ya mfumo wa Kiislamu. Lengo kuu, hata hivyo, ni kuhitimisha kwamba bado kuna mfumo mmoja zaidi duniani unaoweza kupanga mambo ya watu, kusimamia miamala ya kifedha na kiuchumi, na kuendesha mahusiano baina ya watu. Mfumo huo ni mfumo wa Kiislamu. Baada ya kuutambulisha mfumo huu katika sehemu inayofuata (sehemu ya 2), nitahamia sehemu ya 3 kushughulikia swali linalowaka kila wakati kwa msomaji asiye Mwislamu: je, Uislamu ni tishio kwa jumuiya ya dunia au ni faida?
The presentation of the Islamic model in this book is meant to broaden the discussion and analysis of economic systems from the current dual character (capitalism and socialism) to a tri-character (capitalism, socialism, and Islam). My objective is not to persuade the reader with the details of the Islamic system. The main objective, however, is to conclude that yet there is one more system in the world capable of organizing the affairs of people, managing the financial and economic transactions, and conducting the relations between people. This system is the Islamic system. After introducing this system in the next part (part 2), I will then move to part 3 to address the ever-burning question to the non-Muslim reader: is Islam a threat to the world community or a benefit?