1.4.3 Ukosefu wa Usalama wa Maisha
1.4.3 Life Insecurity
Matokeo ya mwisho ya mfumo wa kisiasa, kiuchumi na kijamii katika jamii yoyote yanapaswa kuwa hisia kubwa ya usalama inayofurahiwa na kundi zima pamoja na watu binafsi. Umaskini, njaa, kutojua kusoma na kuandika, na ukosefu wa afya huchangia kuongezeka kwa hisia ya kutokuwa salama kwa watu; hili linaonekana katika kiwango cha juu cha vifo vinavyotokana na visababishi hivi hatari. Pamoja na sababu hizi za maafa za kutokuwa salama, watu duniani kote wanaendelea kukabiliwa na shambulio la moja kwa moja zaidi juu ya maisha yao. Mashambulizi haya huja kwa namna ya vita kati ya mataifa, vita vya ndani, udhalimu wa madikteta, mwenendo mkali wa vyombo vya ujasusi, utekaji nyara, uharibifu wa mali, na mwisho lakini si kwa umuhimu, vitendo vya ugaidi.
The terminal result of the political-economic-social system in any society should be no less than the immense feeling of security enjoyed by the group as well as by the individuals. Poverty, hunger, illiteracy, and lack of health contribute to the intensity of the people’s insecurity; this is reflected in the high rate of deaths due to these serious killers. On top of these catastrophic causes of insecurity, people worldwide continue to face yet a more direct assault on their lives. These assaults come in forms of wars between nations, civil wars, tyranny of dictators, harsh treatment of intelligence apparatus, kidnapping, vandalism, and last but not least, acts of terrorism.
Baadhi ya watu wanaweza kubisha kwamba baadhi ya mashambulizi dhidi ya usalama wa binadamu huenda yasihusiane na muundo wa msingi wa kisiasa au kiuchumi; hili linaweza kuwa kweli kwa matukio machache ya pekee. Lakini idadi kubwa ya matukio yenye madhara makubwa zaidi kwa maisha ya binadamu yanatokana na vita, vita vya ndani, machafuko na maasi ya ndani, mahojiano ya kiintelijensia, na vitendo vya ugaidi. Matukio kama haya haziwezi wala haipaswi kutenganishwa na mifumo ya kisiasa na kiuchumi ya kiwango cha mitaa, kikanda, au cha dunia.
Some may argue that some of the assaults on human security may not be related to the underlying political or economic structure; this may be true for few sporadic incidents. But the majority of incidents with most devastating toll on the human life come from wars, civil wars, local unrest and revolts, intelligence interrogations, and acts of terrorism. Such incidents cannot be and should not be isolated from the local, regional, or world political and economic orders.
Utaratibu wa ndani, wa kikanda, au wa dunia kwa ujumla ni seti ya kanuni, sheria, na taratibu zinazotumika kuweka na kudumisha mahusiano ndani ya nchi, kati ya nchi za eneo fulani, au duniani kwa ujumla. Ndani ya nchi, utaratibu unadumishwa kwa mamlaka ya serikali pamoja na miundombinu ya msingi ya kiuchumi na kisiasa. Ndani ya eneo fulani, utaratibu kwa kawaida unadumishwa na mashirika ya kikanda yenye wanachama kutoka nchi za eneo hilo. Mifano ya mashirika ya kikanda ni NAFTA kwa nchi za Amerika ya Kaskazini; Umoja wa Ulaya na seti ya mashirika yanayoambatana nao kwa nchi za Ulaya; OPEC kwa nchi zinazozalisha na kuuza mafuta; na Jumuiya ya Nchi za Kiarabu kwa nchi za Kiarabu. Utaratibu wa dunia unadumishwa na mashirika ya kimataifa kama Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa, Shirika la Biashara Duniani (WTO), Benki ya Dunia, Shirika la Fedha la Kimataifa (IMF), na mengineyo. Nyuma ya kila utaratibu (wa ndani, wa kikanda, au wa dunia) kuna nchi moja au chache zenye nguvu kubwa sana; nchi hizo zenye nguvu hutumia ushawishi na nguvu zao kudumisha utaratibu huo au kuubadilisha pale inapohitajika.
The local, regional, or world order is essentially the set of rules, regulations, and mechanisms used to deploy and maintain the relations within the country, between countries in a given region, or in the world at large. Within the country, the order is maintained by the authority of the state coupled with the underlying economic and political infrastructure. Within a given region, the order is usually maintained by regional organizations with members from the states of the region. Examples of regional organizations are the NAFTA for North American states; the European Union and its accompanying set of organization for the European states; OPEC for the oil-producing and exporting countries; the Arab League for the Arab states. The world order is maintained by world organizations such as the UN Security Council, the World Trade Organization (WTO), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), and others. Behind each order (local, regional, or global) stand one or few states with immense power; such powerful states use their influence and power to sustain the order or to change it when necessary.
Mjadala huu ni muhimu ili kuelewa uhusiano kati ya ukosefu wa usalama na mpangilio wa sasa wa dunia, wa kikanda na wa kienyeji. Mpangilio wa dunia leo unadumishwa hasa na Marekani, pamoja na mataifa mengine yenye nguvu kama Uingereza, Ufaransa, Urusi na China. Mpangilio huu hudumishwa, na wakati mwingine hata hubadilishwa kwa manufaa ya wachache, kwa kutumia vyombo kama Baraza la Usalama, WTO, Benki ya Dunia na IMF.
This discussion is necessary in order to understand the relations between the lack of security and the current world, regional, and local orders. The world order today is maintained primarily by the USA, accompanied by other powerful nations such as Britain, France, Russia, and China. This order is maintained or even sometimes manipulated using instruments such as the Security Council, the WTO, the World Bank, and the IMF.
Marekani ndiyo nchi yenye athari kubwa zaidi kwa mpangilio wa dunia. Nafasi yake ya uamuzi ilionekana wazi zaidi na kujitokeza baada ya kuanguka kwa Umoja wa Kisovieti na kukataliwa kwa ujamaa kama itikadi ya dunia katika muongo wa mwisho wa karne ya ishirini. Marekani ilitekeleza nafasi yake ya uamuzi mwaka 1991 wakati wa Vita vya Pili vya Ghuba, Iraq ilipoivamia Kuwait. Jambo hilo hilo lilirudiwa mwaka 2001 baada ya mashambulizi ya kigaidi ya tarehe 11 Septemba, na mwaka 2003 pale Marekani ilipoivamia Iraq bila idhini ya Umoja wa Mataifa.
The USA is by far the country with the largest impact on the world order. The US decisive role became more distinct and apparent after the collapse of the Soviet Union and the dismissal of socialism as a world ideology in the last decade of the twentieth century. The USA practiced its decisive role in 1991 during the Second Gulf War when Iraq occupied Kuwait. The same was repeated in 2001 after the terrorist attacks on September 11 and in 2003 when the United States invaded Iraq without UN approval.
Tangu mwisho wa Vita vya Kwanza vya Dunia, mpangilio wa dunia (wa ndani, wa kikanda na wa kimataifa) ulikuwa ukidumishwa na nchi chache ambazo zilifuata itikadi ya ubepari au ya ujamaa. Hali hii iliendelea hadi mwaka 1991, ambapo ujamaa uliondolewa katika mlinganyo wa mpangilio wa dunia baada ya kuanguka kwa Umoja wa Kisovieti. Dunia chini ya utawala wa ubepari imekumbwa na aina mbalimbali za ukatili na mashambulizi dhidi ya ubinadamu.
Since the end of the First World War, the order in the world (locally, regionally, and globally) had been maintained by few states which belonged to the ideology of either capitalism or socialism. This case continued until l991 when socialism was dropped from the world order equation subsequent to the collapse of the Soviet Union. The world under the dominance of capitalism has suffered several types of atrocities and assaults against humanity.
Ukosefu wa Usalama: Maovu ya Vita na Ugaidi
Insecurity: Atrocities of Wars and Terrorism
Vita vya Kwanza vya Dunia viliharibu nchi za Ulaya, ambazo zilitawaliwa na ubepari. Vita hivyo viliteketeza maisha ya raia milioni saba na wanajeshi milioni kumi, huku zaidi ya watu milioni ishirini na moja wakijeruhiwa80. Bila kuingia katika maelezo, ilidhihirika mwishoni mwa vita jinsi Uingereza na Ufaransa zilivyoeneza mkono wao wa kikoloni juu ya eneo kubwa la dunia (Mashariki ya Kati, Afrika na Kusini-Mashariki mwa Asia). Ubeberu na ukoloni vilikuwa matokeo yaliyoonekana zaidi ya vita hivyo; si jambo lisilo la kweli kusema kwamba ubeberu ulikuwa sababu kuu ya vita hivyo tangu mwanzo. Ubeberu unadhaniwa na wananadharia wa kikomunisti kuwa hatua ya juu kabisa ya ubepari32. Wengine wanauona ubeberu kama njia inayotumiwa na ubepari kupata vyanzo vya malighafi, kazi ya bei nafuu na masoko (41, 42). Makoloni ya zamani ya nchi za Ulaya yanaendelea hadi leo kuteseka kwa ukandamizaji mkubwa, udikteta, umaskini na kurudi nyuma.
The First World War ravaged through European states, which were dominated by capitalism. The war consumed seven million civilian and ten million military lives, with more than twenty-one million wounded80. Without going into details, it was evident at the end of the war how Britain and France spread their colonialist grip over a vast area of the world (Middle East, Africa, and Southeast Asia). Imperialism and colonialism were the most visible outcomes of the war; it is not far-fetched from the truth to claim that imperialism was a major factor of the war to begin with. Imperialism is thought of as the highest stage of capitalism according to communist theoreticians32. Others perceive imperialism as a method utilized by capitalism to secure sources of raw material, cheap labor, and markets (41, 42). The old colonies of European states continue to suffer until today from deep oppression, dictatorships, poverty, and backwardness.
Vita vya Pili vya Dunia viliangamiza zaidi ya watu milioni sititini; milioni arobaini kati yao walikuwa raia81. Raia wengi walikufa kwa sababu ya magonjwa, njaa, mauaji ya halaiki, mabomu, na mauaji ya kimbari yaliyopangwa kwa makusudi, kama lile lililofanywa dhidi ya mamilioni ya Wayahudi nchini Ujerumani na Ulaya. Vita vya Pili vya Dunia vilizaa kambi mbili zilizoshindana, WARSAW (muungano wa Umoja wa Kisovieti na nchi za Ulaya Mashariki) na NATO (Shirika la Mkataba wa Atlantiki ya Kaskazini), pamoja na vita baridi vilivyogharimu mabilioni ya dola kwa muda wa miongo mitano. Vita hivyo pia vilianzisha utandawazi, ambao unaendelea kuongeza pengo kati ya maskini na matajiri, na kuzidisha ukosefu wa usawa kati ya watu wa dunia.
The Second World War consumed more than sixty million lives; Forty million were civilians81. Many civilians died because of disease, starvation, massacres, bombing, and deliberate genocide such as the one committed against millions of Jews in Germany and Europe. The Second World War gave birth to the two competing camps, WARSAW (alliance of Soviet Union and Eastern European states) and NATO (North Atlantic Treaty Organization), and to a cold war that consumed hundreds of billions of dollars during five decades. The war also introduced globalization, which continues to increase the gap between the poor and the rich, and deepen the inequality between the people of the world.
Kutokuwa salama: Ukiukaji wa Haki za Binadamu
Insecurity: Assaults on Human Rights
Katika karne yote ya ishirini na hadi karne ya ishirini na moja, uvunjaji wa haki za binadamu na udhalilishaji wa utu wa binadamu duniani kote umekuwa alama mahsusi ya itikadi kuu za ubepari na ukomunisti. Ndani ya nchi za Ujamaa za Umoja wa Kisovieti na Ulaya Mashariki, haki za binadamu karibu hazikuwepo isipokuwa kwa mujibu wa ufafanuzi wa Wasoshalisti wenyewe kuhusu haki hizo. Lengo la chapisho hili si kueleza kwa undani maovu yaliyofanywa dhidi ya uhai wa binadamu chini ya ujamaa. Inatosha kutaja (kwa sasa) kwamba mimi mwenyewe nimeshuhudia kwa macho yangu maisha chini ya ujamaa, yenye ladha chungu ya ukatili, msiba na unyanyasaji.
Throughout the twentieth century and well into the twenty-first one, assaults on human rights and degradation of human integrity worldwide have been a trademark of the dominant ideologies of both capitalism and communism. Within the Socialist camps of the Soviet Union and Eastern Europe, human rights were almost nonexistent except within the Socialists’ definition of those rights. It is not the intention of this publication to detail the atrocities committed against human life under socialism. It is sufficient to mention (for now) that I have witnessed firsthand the life under socialism with all the sore taste of brutality, calamity, and abuse.
Hali ya utu wa binadamu chini ya utawala wa ubepari nayo haijawa bora zaidi. Mashirika ya Amnesty International na Human Rights Watch yameripoti kuhusu mamilioni ya matukio ya kushambuliwa kwa haki za binadamu, utu wa binadamu, na maisha ya binadamu duniani kote. Mashambulizi hayo yanafanywa na vyombo vya usalama vya serikali, bila kujali kiwango cha ustaarabu wanachodai kuwa nacho. Kinachoshangaza ni kwamba mashirika ya Amnesty International na Human Rights Watch awali yaliwekwa kufuatilia haki za binadamu za watu waliokuwa wakiishi katika Ukanda wa Mashariki wa dunia chini ya utawala wa ujamaa. Marekani na Ulaya Magharibi walikuwa wakitumia mara kwa mara ripoti za mashirika haya kama njia ya shinikizo dhidi ya nchi zao wenzao za kijamaa. Tangu kuanguka kwa Umoja wa Kisovieti na kukomeshwa kwa ujamaa, Amnesty International inaendelea kuripoti mashambulizi ya kutisha dhidi ya haki za binadamu. Ripoti ya Amnesty International ya mwaka 2007 inasema:
The plight of human dignity under the dominance of capitalism has not been any brighter. Amnesty International and Human Rights Watch organizations have reported on millions of cases of assault on human rights, human dignity, and human lives worldwide. The assaults are carried out by governments security agencies irrespective of their claimed level of civilization. The irony is that Amnesty International and Human Rights Watch organizations were initially set to monitor the human rights of people living in the Eastern Bloc of the world under the dominance of socialism. The United States and Western Europe had consistently used the reports of these organizations as a means of pressure against their counterpart socialist countries. Since the collapse of the Soviet Union and the abolishing of socialism, Amnesty International continues to report horrible assaults on human rights. The 2007 Amnesty International report87 states:

Kweli, watu weusi nchini Marekani wanaendelea kuwa katika hali duni ikilinganishwa na wenzao weupe, licha ya harakati za haki za kiraia, sheria za fursa sawa, na hatua za kuchukuliwa kwa kuwasaidia (affirmative actions). Pengo la kibaguzi kati ya watu weusi na weupe linaonekana katika mambo mengi ya maisha. Mapato ya familia ya mtu mweusi yamekuwa chini sana kuliko yale ya familia ya mtu mweupe kwa miaka sitini iliyopita. Katika miaka ya 1980, wastani wa mapato ya familia nyeusi ulikuwa karibu asilimia 55 tu ya ule wa familia nyeupe; angalia kielelezo 20.
Indeed, blacks in America continue to be at a disadvantage compared to their white counterparts despite civil rights movement, equal opportunity acts, and affirmative actions. Racial gap between blacks and whites is visible in so many aspects of life. The family income of a black family has been significantly less than that of a white family for the last sixty years. Throughout the 1980s, the median black family income was barely 55% that of a white family92; see figure 20.
Viwango vya umaskini miongoni mwa Waamerika weusi vinaendelea kuwa juu zaidi sana kuliko vile vya Wamarekani weupe nchini Marekani. Kielelezo 21 kinaonyesha kwamba watu weusi walikuwa na uwezekano mara mbili zaidi wa kuwa maskini kuliko watu weupe katika kipindi cha miaka sitini iliyopita, huku mapato ya wastani ya kaya za watu weusi yakiwa karibu dola 20,000, ikilinganishwa na dola 35,000 kwa mwenzao mzungu. Mwelekeo huo huo unaonekana katika viwango vya ukosefu wa ajira, ambapo watu weusi nchini Marekani (zaidi ya miaka kumi na sita) wana uwezekano mara mbili zaidi wa kutokuwa na ajira kuliko watu weupe. Umri wa kuishi wa watu weusi ni mfupi sana ikilinganishwa na wa watu weupe. Kulingana na Ofisi ya Sensa ya Marekani, mwanaume mweusi anatarajiwa kuishi miaka sitini na tano (kufikia 1995), ikilinganishwa na miaka sabini na minane kwa mwanaume mweupe. Jambo la kushangaza zaidi ni kwamba watu weusi wanaunda karibu asilimia 44 ya wafungwa nchini Marekani, ilhali wanaunda chini ya asilimia 13 ya idadi yote ya watu.
The poverty rates among blacks continue to be much higher than that for whites in the United States. Figure 21 shows that blacks were twice as much likely to be poor than whites for the last sixty years, with the median household income averaging around $20,000 compared to a $35,000 for a white counterpart. The same trend appears in the unemployment rates, where black people in the United States (above sixteen years) are twice as likely to be unemployed as white ones. The life expectancy of black people is significantly lower than that for whites. According to the Census Bureau in the United States, a black male is expected to live for sixty-five years (as of 1995) compared to seventy-eight years for a white man. The most striking fact is that the blacks make up almost 44% of the prison population in the United States, whereas they make up less than 13% of the total population.

Ingawa, kwa sababu tofauti, hadhi ya Walatino nchini Marekani si bora zaidi kuliko ile ya watu weusi, kama watu weusi, Walatino wana viwango vya juu vya umaskini na matokeo yanayohusiana nayo kama ukosefu wa bima ya afya, viwango vya juu vya vifo, na viwango vya juu vya kufungwa jela.
Although, for different reasons, the status of Latinos in the United States is not much brighter than those for blacks, like black people, Latinos enjoy high poverty rates and related consequences such as lack of health insurance, high mortality rates, and high imprisonment rates.
Ubaguzi wa kirangi na kikabila ni miongoni mwa mashambulizi makali zaidi dhidi ya utu na heshima ya binadamu katika historia ya karibuni. Jinsia, kabila, rangi ya ngozi na jinsia ni sifa anazopewa binadamu wakati wa kuzaliwa, bila mtu mwenyewe kuwa na hiari yoyote katika sifa hizo, na anazibeba maisha yake yote. Ubaguzi unapofanywa kwa msingi wa sifa hizi, ni shambulizi la moja kwa moja dhidi ya asili ya binadamu, na dhidi ya yule aliyezitoa sifa hizi, Mwenyezi Mungu. Ubaguzi wa namna hii hauwezi kuruhusiwa, wala hautakiwi kamwe kuachwa ushinde. Kwa majuto makubwa, masikitiko na huzuni, ubaguzi wa msingi wa rangi, kabila na jinsia umeashiria kwa ukali karne ya ishirini na muongo wa kwanza wa karne ya ishirini na moja.
Racial and ethnic discrimination constitute one of the most severe assaults on human dignity and integrity in recent history. Race, ethnicity, color, and gender are attributes granted to a human at birth without the least involvement of the person who carries these attributes for the rest of his or her life. When discrimination is carried out on the basis of these attributes, it is a direct assault on the nature of human being as well as on the one who granted these attributes, the Almighty God. Such discrimination cannot and should never be allowed to prevail. With great regret, lament, and sorrow, discrimination on the bases of color, ethnicity, and gender have rigorously marked the twentieth century and the first decade of the twenty-first century.
Aina nyingine ya shambulio dhidi ya utu wa binadamu imeenea katika sehemu nyingine za dunia. Wakati huu linalenga muundo wa kiakili na kifikra wa watu. Mamilioni ya watu duniani kote wanateswa kwa sababu ya maoni wanayoshikilia au msimamo wa kisiasa wanaoueleza. Inatosha kupitia mojawapo ya ripoti za kila mwaka zilizotolewa na shirika la Human Rights Watch (HRW) au Amnesty International ili kugundua 93
Another type of assault on human dignity prevails in other parts of the world. This time it is directed at the mental and intellectual makeup of people. Millions of people around the world are persecuted because of an opinion they carry or a political view they express. It is sufficient to browse through one of the annual reports issued by the Human Rights Watch (HRW) organization or Amnesty International to discover 93