7.2 Aina za elimu ya juu
7.2 Types of higher education
Elimu ya juu ina aina mbili kuu:
Higher education is of two main types:
Kwanza—Kujifunza kwa Kufundisha (ambapo kufundisha ni bora kuliko utafiti): Hii ni elimu iliyopangwa rasmi inayotolewa na vitivo na vyuo vikuu kupitia kozi (manaahij), mihadhara na ratiba za kielimu.
Firstly—Study by Teaching (where teaching is greater than research): This is organised/formal teaching offered by faculties and universities via courses (manaahij), lectures and educational time tables.
Mwanafunzi hupata cheti cha "Shahada ya Kwanza" ambacho leo hujulikana kama diploma iwapo elimu hiyo ilikuwa ya kiufundi au ya ufundi stadi; au cheti cha pili cha kitaaluma (ijaaza) ambacho leo hujulikana kama "leseni" au "shahada ya kwanza ya chuo kikuu" katika somo maalum katika moja ya vitivo vya chuo kikuu.
The student attains the “First Degree” certificate known today as a diploma if this education was technical or vocational; or a second academic certificate (ijaaza) known today as a “licence” or “baccalaureate” in a specific subject in one of the university faculties.
Pili: Masomo kwa Utafiti: Hiki ni kipindi cha masomo kinachofuata masomo ya kufundishwa, ambapo utafiti unazidi kufundisha. Mwanafunzi hujifunza kubuni katika utafiti wa kisayansi, na hubobea katika eneo maalum la kitamaduni au kisayansi. Hufanya utafiti sahihi na wa kina ili kugundua wazo jipya au uvumbuzi mpya usio na mfano. Mwanafunzi hupata "Shahada ya Kwanza ya Kimataifa (Ijaza)", ambayo leo inajulikana kama shahada ya "Uzamili". Baada ya hapo, hupata "Shahada ya Pili ya Kimataifa", inayojulikana leo kama "Uzamivu", katika uwanja wa utafiti wa kitamaduni au kisayansi.
Secondly-Study by Research: This is study that follows study by teaching where research is greater than teaching. The student learns to innovate in scientific research, and specialises in a specific cultural or scientific option. He undertakes precise and specialised research in order to discover a novel idea or unprecedented new invention. The student attains the “First International Degree (Ijaza)” known today as a “Masters” degree. Thereafter he attains the “Second International Degree”, known today as a “Doctorate”, in a cultural or scientific research field.