6 Mu'amalar Da'wah
6 The Interaction of the Da’wah
Tasirin da da'awar Musulunci ta yi a kan Quraishawa abu ne da ya zama dole, domin Manzon Allah ﷺ ya ɗauki gwagwarmaya, ya kuma gabatar da ƙungiyarsa ga Quraishawa a fili kuma cikin ƙalubale. Hakan ya bar musu babu wani dama na shakka game da abin da yake nufi a kansu. Bugu da ƙari, da'awar kanta ta ƙunshi gwagwarmaya da Quraishawa da al'ummar Makka, domin tana kira zuwa ga tauhidin Allah, zuwa ga bauta wa Shi kaɗai, zuwa barin bautar gumaka, da kuma zuwa ga watsi da tsarin lalatacce da suke rayuwa a kansa. Saboda haka da'awar ta yi karo da Quraishawa, kuma wannan babu makawa ne, domin Manzon Allah ﷺ zai ƙalubalanci tunaninsu, ya raina gumakansu, ya yi izgili da salon rayuwarsu, kuma ya yi Allah-wadai da ayyukansu na zalunci.
The impact that the Islamic call had on Quraysh was only natural, for the Messenger of Allah (pbuh) took up the struggle and presented his group to the Quraysh in a conspicuous and challenging manner. It left them with no room to doubt its implications upon them. In addition, the call itself included the struggle against Quraysh and the Makkan society, for it was calling to the Oneness of Allah, to worship Him alone, to abandon the worship of idols and to renounce the decadent system they were living by. Therefore the call was at loggerheads with the Quraysh, and this was inevitable since the Messenger of Allah (pbuh) was to discredit their thinking, ridicule their gods, mock their way of life, and deplore their tyrannical practices.
Duk lokacin da aka sauko masa da wata aya (SAW), yana kai hari ga Quraishawa da ita a fili. Yana karanta maganar Allah, Note: "(pbuh)" is rendered as ﷺ per the rules, and "(SWT)" is not present in this text. Corrected output: Duk lokacin da aka sauko wa Manzon Allah ﷺ da wata aya, yakan kai wa Quraishawa hari da ita a fili. Yana karanta maganar Allah,
Whenever a verse was revealed to him (pbuh), he would attack the Quraysh with it openly. He would recite Allah’s words,
"Lalle ku da abin da kuke bautawa yanzu baicin Allah, dukanku makamashin Jahannama ne!" [Al-Anbiya, 21:98].
“Certainly! You (disbelievers) and that which you are worshipping now besides Allah, are (but) fuel for Hell!” [Al-Anbiya, 21:98].
Ya yi matuƙar sukar alaƙar da ke cikin al'umma kamar riba ﷺ,
He (pbuh) strongly attacked the relationship in the society such as Riba,
"Kuma abin da kuke bayarwa a matsayin riba, domin ya karu a cikin dukiyar mutane, to, ba ya karuwa a wajen Allah" [Ar-Rum, 30:39].
“And that which you give in usury (to others), in order that it may increase, has no increase with Allah” [Ar-Rum, 30:39].
da kuma kai wa yaudara a cikin ma'auni,
and attacking cheating in the scales,
Kaiwo ga masu yin yaudara, waɗanda idan sun karɓa daga wurin mutane, sukan karɓa cikakke. Amma idan suka auna wa mutane ko suka yi musu awo, sukan rage. [Al-Mutaffifin 83: 1-3].
“Woe to those that deal in fraud those who, when they have to receive by measure, from men, exact full measure. But when they have to measure a weight to men, give less than due.” [Al-Mutaffiffin 83: 1-3].
Quraysh don haka suka fuskanci shi, suka fara yaƙarsa da Sahabbansa. Suna yin haka ta hanyar azabtarwa, takunkumi da yaɗa jita-jita a kansa da kuma a kan addinin sa. Shi kuma ya mayar musu da martani, yana ci gaba da gwagwarmayarsa a kan ra'ayoyinsu na ɓatattu, yana rushe imaninsu na ɓata, domin yaɗa Saƙon Musulunci bisa hanyar da Allah (SWT) ya tsara. Ya kira mutane zuwa Musulunci a fili, ba tare da sassauci ko ciniki ba, duk da nau'o'in tsangwama iri-iri da Quraysh suka masa, kuma duk da cewa shi mutum ne marar kariya, babu wani taimako na gaske, babu aboki, babu dukiya ta zahiri, babu makamai. Ya zo a bayyane kuma cikin ƙalubale, yana kira zuwa ga addinin Allah da ƙudiri da imani mai ƙarfi, yana watsi da dukkan wahalhalu, bai bari rauni ya rinjaye shi ba, yana shirye ya jure nauyin nan mai girma saboda Saƙon. Wannan ya ba shi damar shawo kan dukkan cikas da Quraysh suka sanya a hanyarsa, waɗanda aka tsara domin su raba shi da mutane.
Quraysh, therefore, confronted him and began fighting him and his Sahabah, This they endeavoured to do by means of torture, sanctions and propaganda against him personally and against his Deen. In return he (pbuh) carried the offensive to them, pursuing his struggle against their erroneous notions and demolishing their corrupt beliefs in order to spread the Message of Islam according to the way decreed by Allah (swt). He (pbuh) invited people to Islam openly, without compromising and bargaining, despite all the various types of persecution of Quraysh upon him, and despite being a defenseless figure with no real help, no ally, no material means and no weapons. He (pbuh) came conspicuously and challengingly, inviting to the Deen of Allah with great resolve and faith, ignoring all the hardships, not allowing weakness to get the better of him, ready to endure the colossal burdens for the sake of the Message. This enabled him to surmount all the obstacles that Quraysh put in his way, which were designed to come between him and the people.
Manzon Allah ﷺ ya yi nasara wajen isar da sako ga mutane da kuma isar da Saƙon zuwa gare su; su kuma suka karɓi Musulunci saboda gaskiya da ƙarfin hankali sun ci nasara a kan ƙarya. Hasken Musulunci ya fara haskakawa a tsakanin Larabawa, mutane da yawa masu bautar gumaka sun karɓi Musulunci, haka ma mutane da yawa na Kiristoci, har ma shugabannin Quraishawa suka fara sauraron Alƙur'ani da zukata masu marmarinsa.
The Messenger of Allah (pbuh) succeeded in reaching the people and in conveying the Message to them; in turn they embraced Islam because the truth and the force of reason defeated the falsehood. The light of Islam began shining amongst the Arabs, many idol worshippers embraced Islam, so did many Christians, even the leaders of Quraysh began listening to the Qur’an with yearning hearts.
Al-Tufayl ibn ‘Amr al-Dausi ya zo Makkah a lokacin da Manzon Allah ﷺ yana can. Ya kasance babban mutum mai daraja, mai hankali sosai, kuma mawaƙi mai ɗan fahimta. Nan take Quraishawa suka zo wurinsa, suka gargaɗe shi cewa wannan mutumin Muhammadu ﷺ ya yi musu barna sosai, cewa maye ne, kuma maganarsa tana raba mutane da iyalansu. Sun ce suna tsoron cewa zai yi tasiri iri ɗaya a kansa, don haka suka shawarce shi kada ya yi magana da Muhammadu ﷺ ko ya saurari kalma daga cikin maganarsa. Wata rana Al-Tufayl ya tafi Ka’aba, sai ya faru Manzon Allah ﷺ yana can. Ya saurari wasu daga cikin maganarsa, ya ga tana da kyau, sai ya ce a zuciyarsa, "Na rantse da Allah! Ga ni, mutum mai hankali, mawaƙi, wanda ya san bambanci tsakanin nagarta da mugunta sosai, to me zai hana ni saurarar abin da wannan mutumin yake faɗa? Idan yana da kyau zan karɓa, idan kuma mummuna ne zan ƙi shi." Ya bi Manzon Allah ﷺ zuwa gidansa, ya gaya masa game da kansa da abin da ke zuciyarsa. Sai Manzon Allah ﷺ ya gayyace shi zuwa Musulunci, ya karanta masa Alkur'ani. Ya zama Musulmi, ya kuma bayyana cewa gaskiya ne. Sannan ya koma wurin mutanensa, ya fara kiransu zuwa Musulunci.
Al-Tufayl ibn ‘Amr al-Dausi came to Makkah when Allah’s Messenger (pbuh) was there. He was an important nobleman, very intelligent and a poet of some understanding. Quraysh approached him immediately and warned him that this fellow Muhammad (pbuh) had done them much harm, that he was a sorcerer and that his talk separated men from their families. They exclaimed that they feared he might have the same effect on him and advised him not to speak to Muhammad (pbuh) or listen to a word he said. Al-Tufayl went one day to the Ka’bah and it happened that Allah’s Messenger (pbuh) was there, he listened to some of his speech and found it beautiful, so he said to himself, “By Allah! Here I am, an intelligent man, a poet, knowing perfectly well the difference between good and evil, so what is to prevent me from listening to what this man is saying? If it is good I shall accept it and if it is bad I shall reject it.” He followed the Messenger of Allah (pbuh) to his house and told him about himself and what was on his mind. So Allah’s Messenger (pbuh) invited him to Islam and recited to him the Qur’an. He became a Muslim and declared that it was the truth. Then he went back to his people and proceeded to call them to Islam.
Sa'ad lokacin da Manzon Allah ﷺ yana Makka, wasu Kiristoci kusan ashirin suka yi tafiya don su gana da shi bayan sun ji labarinsa. Suka zauna suna saurarensa, suka karɓi shi, suka yi imani da shi, suka kuma furta gaskiyarsa. Wannan ya fusata Quraishawa, daga baya kuma suka tare su a lokacin da suke barin Makka, suka zage su suna cewa: "Allah ya halakar da ku! Kwarai kun zama ƙungiya mara kyau. Mutanenku a gida ne suka aike ku ku kawo musu labari game da wannan mutum, amma da zarar kun zauna da shi, sai kuka watsar da addinin ku kuka yi imani da abin da yake faɗa." Wannan duk da haka bai shafe su ba, haka kuma bai shafi imaninsu da Musulunci ba; a maimakon haka, ya ƙara ƙarfafa imaninsu ga Allah (SWT). Tasirin Manzon Allah ﷺ ya ƙaru, haka kuma sha'awar mutane ta sauraron Alƙur'ani ta ƙaru. Har ta kai ga cewa manyan maƙiyansa daga cikin Quraishawa suka fara tunanin ko abin da yake kira zuwa gare shi gaskiya ne. Wannan ya sa su yin sauraron Alƙur'ani a ɓoye.
While the Messenger of Allah (pbuh) was in Makkah, some twenty Christians traveled to meet him after receiving news about him. They sat and listened to him and accepted and believed in him and declared his truth. This enraged the Quraysh and they later intercepted them as they were leaving Makkah and hurled insults at them saying, “May Allah bring you ruin! What a wretched band you are. Your people at home sent you to bring them information about this man, and as soon as you sat with him, you renounced your religion and believed in what he said.” This, however, did not affect them, nor did it affect their belief in Islam, rather it strengthened all the more their belief in Allah (swt). The impact of the Messenger of Allah (pbuh) increased, as did people’s yearning to listen to the Qur’an. It reached a point whereby his harshest opponents from the Quraysh began wondering whether what he (pbuh) was calling for was really true. This led them to listen to the Qur’an in secret.
Abu Sufyan ibn Harb, Abu Jahl ‘Amr ibn Hisham da al-Akhnas ibn Shurayq, kowannensu bai san cewa sauran biyun za su saurari Manzon Allah ﷺ ba yayin da yake sallah a gidansa. Kowannensu ya canza kama, kuma kowannensu ya zaɓi wuri inda zai zauna ya ji. Babu wanda ya san inda ɗayan yake. Manzon Allah ﷺ yakan tsaya mafi yawan dare yana karanta Alƙur'ani. Sun shafe wannan dare suna sauraronsa sosai, zukatansu sun kama, hankalinsu ya dauki hankali, har alfijir ya bayyana, sannan suka watse da sauri. A hanyar komawa gida suka haɗu ba zato ba tsammani, suna zargin juna, kowa yana cewa ɗayan, "Kada ka sake yin haka, domin idan wani daga cikin wawaye marasa hankali ya gan ka, zai raunana matsayinka, kuma zai karkatar da ma'auni zuwa ga Muhammad ﷺ." A dare na biyu, kowannensu ya ji ƙafafunsa suna kai shi wuri ɗaya da ya zauna a daren da ya gabata. Su ukun sun sake saurarar Manzon Allah ﷺ yana karanta Littafin Allah, kuma kamar yadda suka yi a baya, suka haɗu da alfijir suna zargin juna, amma hakan bai hana su zuwa dare na uku ba. Lokacin da suka fahimci raunin su game da Saƙon Muhammad ﷺ, sai suka yi rantsuwa mai ƙarfi cewa ba za su sake komawa ba. Duk da haka, wannan lamari ya haifar da musayar ra'ayi game da abin da suka ji a cikin dare uku; sun damu domin ayyukansu sun nuna alamun rauni wanda babu ɗayansu, a matsayinsa na shugaban kabilarsa, da zai iya yarda da shi. Sun yarda cewa hakan na iya nufin suna taimakawa Muhammad ﷺ, kuma zai iya ƙarfafa mutane su karɓi Saƙonsa.
Abu Sufyan ibn Harb, Abu Jahl ‘Amr ibn Hisham and al-Akhnas ibn Shurayq, were each unaware that the other was going to listen to the Messenger of Allah (pbuh) as he was praying in his house. Each one was disguised and each chose a place to sit where he could listen. None knew where the other was. Allah’s Messenger (pbuh) regularly stayed up most of the night reciting the Qur’an. They passed this particular night listening attentively to him, their minds were captured and their hearts affected, until dawn arose when they all quickly dispersed. On the way home they met accidentally, reproaching one another, each one saying to the other, “Don’t do it again, for if one of the lightminded fools sees you, it would compromise and weaken your standing, and it would tip the scales in Muhammad’s favor.” On the second night, each of them felt his legs taking him to the same spot where he had spent the previous night. The three listened once again to Allah’s Messenger (pbuh) reciting the Book of Allah and, as before, they met at dawn and reproached each other, yet this did not prevent them from attending for a third night. When they realized their weakness towards Muhammad’s Message, they took a solemn oath never to return. Nevertheless this incident resulted in an exchange of views concerning what they had heard over the three nights; they were agitated because their actions manifested signs of weakness which none of them, as leader of his tribe, could afford. This, they acknowledged, could be construed as playing into the hands of Muhammad (pbuh) and it might encourage the people to accept his Message.
Duk da dukkan cikas da Quraishawa suka sanya, kira ya samu shiga cikin Makkah, sai Quraishawa suka firgita suna tsoron abin da ya fi muni, wato yaduwar Musulunci a tsakanin kabilun Larabawa. Saboda haka, Quraishawa suka ƙara tsananta yakin adawarsu ga Manzon Allah ﷺ da sahabbansa. Lamarin ya kai ga zama kusan ba zai iya jurewa ba, sai Manzon Allah ﷺ ya tafi birnin Ta'if yana neman taimako da kariya daga Banu Thaqif, da fatan za su karɓi Musulunci. Ya je wurinsu da kansa, amma suka yi masa magana cikin tsauri, suka yi masa mummunan hali. Suka tada 'yan iskansu da bayinsu, waɗanda suka jefe shi da zagi da duwatsu har jikinsa duka, har da ƙafafunsa, ya zubar da jini. Ya samu mafaka a wani lambu mallakar Shaibu da Shaiba, 'ya'yan Rabi'ah. A can ya zauna yana tunani game da halin da yake ciki da kuma kiran. Ya sani cewa ba zai iya shiga Makkah ba sai da kariyar ɗaya daga cikin shugabanni, kuma ba zai iya komawa Ta'if ba bayan irin abin da aka yi masa a can, kuma ba zai iya zama a lambun ba domin mallakar mushrikai biyu ne. Manzon Allah ﷺ ya ji matuƙar baƙin ciki, ya ɗaga hannayensa zuwa sama yana kuka yana roƙo ga Allah (SWT). Cikin zafi da cikakkiyar amincewa ga Allah (SWT), ya ce: "Ya Allah! Gare Ka nake korafin raunina, da ƙarancin abin hannuna, da wulaƙancina a gaban mutane. Ya Mafi Jin ƙai! Kai ne Ubangijin masu rauni, kuma Kai ne Ubangijina. Ga wa za Ka danƙa ni? Ga wani baƙo mai nisa wanda zai wulaƙanta ni, ko ga abokin gaba da Ka ba shi iko a kaina? Idan ba Ka yi fushi da ni ba, ba ni damuwa da komai. AlherinKa da lafiyar da Ka ba ni sun isa a gare ni. Ina neman mafaka da hasken fuskarKa wanda ta haskaka duhu, kuma ta daidaita al'amuran duniya da lahira, kada fushinKa ya sauka a kaina, ko hasalarKa ta same ni. Nufinka ne ka yarda har sai ka gamsu." Babu ƙarfi kuma babu iko sai da Kai.
Despite all the obstacles that the Quraysh laid down, the call succeeded in penetrating Makkah, and the Quraysh became panic stricken fearing the worst, i.e. the spreading of Islam among the Arab tribes. Quraysh, therefore, intensified their hostile campaign against Allah’s Messenger (pbuh) and his Sahabah. The situation eventually became almost unbearable and Allah’s Messenger (pbuh) went to the city of Ta’if seeking the Nussrah (support) and protection of Banu Thaqif in the hope that they might embrace Islam. He approached them on his own, but they spoke to him harshly and treated him very badly. They stirred up their louts and slaves who hurled insults and stones at him until the whole of his body including his feet bled. He (pbuh) managed to take refuge in an orchard belonging to Shabeeb and Shayba, sons of Rabi’ah. There he sat thinking about his situation and about the call. He knew that he could not enter Makkah without one of the leaders’ protection, neither could he go back to Ta’if after the way he had been treated there, and he could not stay in the orchard for it belonged to two disbelievers. He (pbuh) felt very distressed and lifted his arms to the sky lamenting and supplicating to Allah (swt). Painfully and with immense confidence in Allah (swt), he said, “O Allah! To You I complain of my weakness, little resource, and lowliness before man. O Most Merciful! You are the Lord of the weak, and You are my Lord. To whom would You confide in me? To one afar who will misuse me or to an enemy to whom You have given dominance over me? If You are not angry with me, I do not care about anything else. Your favor of well-being on me is sufficient for me. I take refuge in the light of Your countenance by which the darkness is illuminated, and the things of this world and the next are rightly ordered, lest Your anger descend upon me or Your wrath not light upon me but come down on me. It is for You to be satisfied until You are well pleased. There is no power and no might except in You.”.
Daga nan ya koma Makka a karkashin kariyar al-Mut'im ibn 'Adiy. Quraishawa ba da jimawa ba suka ji labarin abin da ya faru da Manzon Allah ﷺ a Ta'if, hakan kuma ya sa su kara tsananta masa, suka hana mutane sauraronsa. Mutanen Makka suka kauracewa shi, suka ki sauraron wa'azinsa. Sai dai ba a taba karya zuciyarsa ba ﷺ, ya ci gaba da kiran mutane zuwa addinin Allah, yana bayyana kansa ga kabilu a lokutan bukukuwa, yana gayyatarsu zuwa Musulunci, yana gaya musu cewa shi Annabi ne da Allah (SWT) ya aiko, yana rokonsu su yi imani da shi. Amma Abu Lahab, kawunsa mai kiyayya, bai taba barin gaban idonsa ba. Yana bin sa duk inda ya je, yana gaya wa mutane kada su saurare shi, don haka mutane suka yi watsi da shi, ba su ba shi kulawa ba.
Whereupon he returned to Makkah under the protection of al-Mut’im ibn ‘Adiy. The Quraysh soon learned of what had happened to the Messenger of Allah (pbuh) in Ta’if, and this only made them increase their ill treatment of the Messenger (pbuh) and they prohibited people from listening to him. The Makkans deserted him and refrained from listening to his preaching. However, he (pbuh) was never disheartened, and went on calling people to the Deen of Allah by offering himself to the tribes during the festive seasons, inviting them to Islam, telling them that he was a Prophet sent by Allah (swt) and asking them to believe in him. But Abu Lahab, his hateful uncle, never left his sight. He followed him everywhere telling people not to listen to him, so the people ignored him and paid him no attention.
Manzon Allah ﷺ sai ya koma ziyartar kabilu a gidajensu, yana miƙa kansa gare su. Ya ziyarci kabilun Kinda, Kalb, Banu Hanifah da Banu ‘Aamir ibn Sa’sah. Babu ɗayansu da ya amsa kiransa a zahiri, kuma duk sun nuna masa adawa mai tsanani, musamman Banu Hanifah. Dangane da Banu ‘Aamir kuwa, sun so mulki bayan sa a matsayin sharaɗin ba shi mubaya’a. Sai ya ce: “Mulki al’amari ne da Allah ke sanya shi inda Ya so.” Jin haka, Banu ‘Aamir su ma sun ƙi taimakonsa.
The Messenger of Allah (pbuh) then resorted to visiting the tribes in their dwellings, offering himself to them. He visited the tribes of Kinda, Kalb, Banu Hanifah and Banu ‘Aamir ibn Sa’sah. None of them actually responded to his call and they all bitterly opposed him, especially Banu Hanifah. As for Banu ‘Aamir, they wanted authority after him in return for giving him allegiance. He (pbuh) replied, “Authority is a matter which Allah places where He pleases.” Upon hearing this Banu ‘Aamir also declined to help.
Saboda haka, Makka ta ƙi Musulunci, haka ma mutanen Ta'if, kuma kabilu ma sun ƙi kiran Manzon Allah ﷺ. Waɗannan kabilu da suka zo Makka don yin kasuwanci sun ji halin da Manzon Allah ﷺ yake ciki da keɓewar da aka yi masa, kuma wannan ya ƙara korar su daga gare shi, don haka keɓewarsa ta ƙara tsanani. Kiran Musulunci ya ƙara wahala sosai, yayin da al'ummar Makka mai taurin kai ta nuna alamun ƙin yarda gabaki ɗaya, kafirci da taurin kai. Tsammanin samun nasara ga da'awa a Makka ya zama ƙasa ƙwarai.
Therefore, Makkah rejected Islam, as did the people of Ta’if, and the tribes too rejected the Messenger of Allah’s call. Those tribes who came to Makkah to conduct business learned of the situation of the Messenger of Allah (pbuh) and his isolation, and this only drove them further away from him, thus worsening his isolation. The call for Islam became much more difficult while the hardened Makkan society showed signs of total rejection, disbelief and stubbornness. Expectations for the Da’wah in Makkah became very low.