1.3.4. Mallakar Dukiya ta Kashin Kai a Tsarin Jari-hujja
1.3.4. Private Ownership in Capitalism
Jari-hujja ta ƙasa (capitalism) tsari ne da ke dogara ga amincewa da haƙƙoƙin mutum ɗaya, ciki har da haƙƙin mallaka, wanda a cikinsa dukkan dukiya mallakar mutane ce ta kashin kansu49. 'Yancin mallaka ya samo asali ne daga raba coci da gwamnati da kuma ci gaban da ya biyo baya na 'yancin ɗan adam na asali. Ayn Rand,1 marubucin The Fountainhead, ta bayyana wannan alaƙa tsakanin mallakar dukiya ta kashin kai da raba coci da gwamnati: "Idan na ce jari-hujja, ina nufin jari-hujjar Laissez-faire cikakkiya, tsantsa, ba tare da iko ba, ba tare da ƙa'ida ba—tare da raba gwamnati da tattalin arziki, ta hanya ɗaya da kuma saboda dalilai iri ɗaya kamar raba gwamnati da coci"50.
Capitalism is a system based on the recognition of individual rights, including property rights, in which all property is privately owned49. Freedom of ownership resulted from the separation of church and state and the consequent development of the basic freedom(s) of man. Ayn Rand,1 author of The Fountainhead, describes this relationship between private property ownership and the separation of church and state: “When I say capitalism, I mean a full, pure, uncontrolled, unregulated Laissez-faire capitalism—with a separation of state and economics, in the same way and for the same reasons as the separation of state and church”50.
Ɗayan matsananciyar akasin jari-hujja shi ne gurguzu/kwaminisanci, wanda ba ya amincewa da wani mallaki sai na jama'a ko na gwamnati. Masana falsafar kwaminisanci, musamman Marx, sun soki mallakar mutum a ƙarƙashin jari-hujja, kuma suka ɗauki wannan irin mallaka a matsayin tushen dukkan munanan abubuwa a cikin al'umma. Idan gurguzu ta karɓi mulkin al'umma, aikinta na farko zai zama ƙwace dukiyar daidaikun mutane da mayar da ita mallakar jama'a ƙarƙashin ikon gwamnati. Masu kwaminisanci sun wuce har ga musanta wata buƙata ta asali ta ɗan adam da burinsa na mallaka; suna iƙirarin cewa neman mutane na mallakar abubuwa kawai madubi ne na tunanin 'yan jari-hujja da tasirinsu a cikin al'umma.
The other extreme opposite to capitalism is socialism/communism which only recognizes the public or state ownership. Communist philosophers, especially Marx, criticized the private ownership under capitalism and considered this type of ownership to be the root cause of all evils in a society. When socialism takes over a society, its first task will be the confiscation of the property of individuals and to transfer it to public property under the control of the state. The communists go all the way to deny the basic human need and aspiration for ownership; they claim that the striving of individuals to own things is a mere reflection of the bourgeois mentality and influence over the society.
Ra'ayin kwaminisanci game da mallakar dukiya ya saba wa dabi'ar ɗan adam ta asali. Yana daga cikin dabi'ar mutum ya yi aiki ya mallaki dukiya domin biyan bukatunsa; saboda haka, yana da kyau ta dabi'a mutum ya yi kokarin mallakar dukiya. Biyan bukatun mutum wani abu ne da babu makawa, wanda ba za a iya musanta shi ko yin watsi da shi ba. Duk wani yunkuri na hana mutum mallakar dukiya zai saba wa dabi'arsa; haka kuma, duk wani yunkuri na takaita mallakarsa zuwa wani adadi shi ma zai saba wa dabi'arsa. Don haka, zai zama abin saba wa dabi'a a tsaya tsakanin mutum da samun dukiya, ko tsaya tsakaninsa da kokarinsa na cimma wannan samun. Wani dalili bayyananne na gajeren zamanin gurguzu shi ne rikicinsa da sha'awar dabi'ar ɗan adam ta mallakar dukiya ta kanshi.
The communist view of private ownership contradicts the natural behavior of humans. It is part of man’s nature to work and possess property in order to satisfy his needs; hence, it is only natural to strive for the possession of property. Satisfying man’s needs is an inevitable matter that cannot be denied or ignored. Any attempt to prevent man from possessing wealth would be contradictory to his nature; similarly, any attempt to restrict his possession to a certain quantity would also contradict his nature. It would, therefore, be unnatural to stand between man and his acquisition of wealth, or to stand between him and his efforts to achieve this acquisition. One obvious reason for the short-lived socialism is its conflict with the human natural strives for private ownership.
Mallaka da mallakar dukiya ba nuni ne na tsarin al'umma ba kamar yadda masu akidar Markisanci ke ikirari. A maimakon haka, bayyanuwa ce ta ilhamar rayuwa ta cikin gida wacce ke cikin mutum tun daga lokacin haihuwarsa. Al'umma, tare da dukkan ra'ayoyi, tunane-tunane, tsare-tsare, al'adu da dabi'u, ita ce ke karkatar da wannan halin mallaka zuwa hanyoyi daban-daban. Al'ummomin noma suna karkatar da ilhamar mallaka zuwa mallakar fili; al'ummomin farauta kuwa suna karkatar da wannan ilhama zuwa mallakar baka da kibiya da sauran kayan farauta; al'ummomin masana'antu kuma suna karkatar da halin mallakar zuwa mallakar injuna, masana'anti da sauran kayan samarwa. A dukkan waɗannan lokuta, al'umma ba ta haifar da son mallaka a cikin daidaikun mutane ba kamar yadda masana akidar Markisanci suka tabbatar; a maimakon haka, tana karkatar da wannan so zuwa wata hanya ko wata.
Possession and ownership is not a reflection of societal order as claimed by Marxists. Rather, it is a manifestation of the inner instinct of survival which exists within man, right at birth time. The society with all the ideas, concepts, orders, traditions, and values direct the possession quality into different directions. Agricultural societies direct the possession instinct to the ownership of land; hunting communities direct this instinct to the ownership of bows and arrows and other means of hunting; industrial societies direct the possession attribute of the instinct to own machines, factories, and other means of production. In all of these cases, the society does not create the love to own within individuals as proclaimed by Marxist theoreticians; rather it steers that love in one direction or another.
Matsalolin da mutane da dama, musamman masana falsafar gurguzu, suka gani da alaƙa da mallakar mutum ɗaya ba sa tasowa ne daga mallakar kanta, ko mallakar kayayyaki ko mallakar hanyoyin samar da kayayyaki. Matsalar a zahiri tana tasowa ne daga ɗaukar mallakar mutum ɗaya a matsayin nau'in mallaka kaɗai a cikin al'umma. Mallakar jama'a ko ta gwamnati ba a amince da ita a tushen tsarin jari-hujja ba. Duk lokacin da buƙatar gwamnati ta mallaki dukiya ta taso (kamar ƙasa, bankuna, masana'antu), sai an yi babbar muhawara; a wani gefe, masu tsattsauran ra'ayin jari-hujja (masu goyon bayan jari-hujjar 'yanci marar iyaka) suna ƙin irin wannan mallaka. A ɗayan gefen kuma, masu bin hanyar aiki na zahiri suna amincewa da mallakar gwamnati a matsayin martani ga rikici. Rikicin tattalin arziki na baya-bayan nan ya sa gwamnatin Amurka ta shiga tsakani, ta mallaki manyan sassan bankuna, kamfanonin inshora, da masana'antar kera motoci.
The problems associated with the private ownership as observed by many, particularly the communist philosophers, do not arise from the private possession per se, whether the possession of commodities or possession of means of production. The problem actually arises from considering private ownership to be the only form of ownership in the society49. Public or state ownership is not recognized in the core foundation of capitalism. Every time a need rises for the state to own property (such as land, banks, factories), a big debate takes place; on one end, purist capitalists (supporters of laissez-faire capitalism) detest such ownership. On the other end, pragmatists allow state ownership in response to crisis. The most current economic crisis led the US government to intervene and own large portions of banks, insurance companies, and auto industry.
Ra'yin Ar-Ra'asmaliyyai na ƙin mallakar jama'a ko ta gwamnati ya dogara ne akan ra'ayinsu game da al'umma kamar yadda aka tattauna a baya. Wannan ra'ayi yana ɗaukar al'umma a matsayin wata ƙungiya ta mutane ɗaiɗaiku waɗanda aka ba su damar rayuwa, mallaka, magana da aikata abubuwa cikin 'yanci gwargwadon iko. Saboda haka, bisa wannan ra'ayi, mallakar jama'a ba ta da wani ma'ana. Duk da haka, al'umma ba ta ƙunshe da mutane ɗaiɗaiku kawai ba. Tsarin al'umma ya haɗa,ban da mutane, da alaƙoyi da tsarin da ke haɗa mutane tare kuma ke ba al'umma siffarta ta musamman. Wannan ra'ayi game da al'umma yana haifar da wasu abubuwa biyu daban a cikin al'umma: jama'a baki ɗaya tare da nau'o'in alaƙoyi da hanyoyin haɗi iri-iri, da kuma gwamnati wadda take kiyaye waɗannan alaƙoyi da hanyoyin haɗin ta hanyar doka da tsarin tsaro da oda na al'umma. Kowane ɗaya daga cikin waɗannan abubuwa uku, wato mutum ɗaiɗaiku, jama'a, da gwamnati, yana da nasa halaye, buƙatu, muradi da kuma ɗabi'a.
The Capitalists’ denial of public or state property is based on their view of the society as discussed earlier. This view considers the society to be composed of individuals who are allowed to live, own, speak, and behave as freely as possible. Hence, the public property under this view is meaningless. The society, however, is not merely made of group of individuals. The society structure includes, besides the individuals, the relations and the systems that link the people together and provide the society its own distinct shape. This view of the society gives rise to two other distinct entities in the society: the public as a whole with the various types of links and relations and the state which maintains these relations and links through the law and order of the society. Each of these entities—the individual, the public, and the state—has its own characteristics, needs, interest, and behavior.
Mutum yana da bukatu na abinci, abin sha, tsaro, matsuguni, lafiya, hutawa, da sauran su. Yana buƙatar samun da mallakar hanyoyin biyan waɗannan bukatu. Muradun daidaikun mutane suna samun biyan buƙata mafi kyau ta hanyar mallakar dukiya ta kai tsaye. Al'umma baki ɗaya tana da buƙatun haɗin kai, tsaro, hadin kai, da sauran su. Al'umma tana buƙatar samun da mallakar hanyoyin biyan waɗannan bukatu; muradun al'umma suna samun biyan buƙata mafi kyau ta hanyar mallakar dukiya ta jama'a. Jiha a matsayin naúra guda tana da buƙatun kwanciyar hankali, tsaro, kiyaye oda, kariya, samar da daidaito, da sauran buƙatu. Dole ne jiha ta samu da mallaki hanyoyin biyan bukatunta. Saboda haka, babbar matsalar ra'ayin jari-hujja game da mallaka ita ce tana amincewa da mallakar mutum ɗaya kawai. Masu kwaminisanci sun yi kuskure iri ɗaya, sai dai su kam amincewa kawai suka yi da mallakar jama'a, suka musanta mallakar mutum ɗaya; sun bai wa jiha damar mallakar dukiya a matsayinta na wakiliyar jama'a. A zahiri, masu kwaminisanci sun yi imani cewa jiha tana da wanzuwa na ɗan lokaci a cikin al'umma; a matakan ci gaba na kwaminisanci, ya kamata jiha ta narke, kuma dukiyar da ta rage ita ce ta jama'a kawai.
The individual has needs for food, drink, safety, shelter, health, rests, and others. He needs to acquire and possess the means to satisfy these needs. The interests of the individuals are best served by the individual property ownership. The public as a whole has needs for coherency, security, unity, and others. The public needs to acquire and possess the means to satisfy these needs; the public interests are best served through the public ownership of property. The state as a unit has needs for stability, security, order maintenance, protection, balance creation, and other needs. The state must acquire and possess the means to satisfy its needs. Therefore, the main problem with the capitalist view of ownership is that it recognizes only the private ownership of individuals. The communists made the same error, except that they approved only the public ownership and denied the private ownership; they allowed the state to own in its capacity as a representative of the public. In fact, the communists believe that the state has a temporary existence in the society; at advanced stages of communism, the state should dissolve, and the only property that remains is that of the public.
Matsaloli suna tasowa ne idan kowane bangare na al'umma ya keta hakkin mallakar sauran bangarori. Misali, idan dukiyar da take mallakin daidaikun mutane ta zama ta jama'a da gwamnati karkashin laima ta mayar da komai hannun gwamnati (nationalization), sai matsaloli su fara bayyana: zamba, cin hanci, da rashin inganci wajen samar da abubuwa. Idan kuma dukiyar da ya kamata ta zama ta jama'a ta kasance a hannun daidaikun mutane, sai matsalolin zamba, talauci, da mallakar kasuwa ta hanyar tsiri (monopoly) su fara bayyana. Idan kuma dukiyar gwamnati ta kwace ta daidaikun mutane, gwamnati za ta dogara ga arzikin daidaikun mutane kuma ta fada cikin bashi; sakamakon haka, shawarwarin siyasar gwamnati za su karkata ga wadanda ke ba ta kudi. Wannan al'amari yana kai ga zalunci, cin hanci, da rasa doka da oda.
Problems occur when each entity in the society violates the property rights of the other entities. For example, when the property which belongs to individuals is confiscated by the public and state under the umbrella of nationalization, problems begin to surface: fraud, corruption, and lack of productivity. When the property which should be owned by the public is overtaken by individuals, the problems of fraud, poverty, and monopoly begin to surface. When the state property is overtaken by individuals, the state becomes dependent on the wealth of individuals and falls into debt; as a result, the political decisions of the state become more biased towards those who finance the state. This phenomenon leads to oppression, corruption, and a loss of law and order.
Wannan hujja ta kai ga babban ƙarshe cewa mallakar mutum ɗaya (mallakar kai) ra'ayi ne mai inganci a cikin al'umma; sai dai wannan mallaka ba ta da 'yanci gaba ɗaya. Mallakar mutum ɗaya ya kamata a iyakance ta zuwa iyakar mallakar mutum ɗaya wadda take iyakantacciya kuma an takaita ta da iyakar mallakar jama'a da ta gwamnati.
This argument leads to the main conclusion that private ownership is a valid concept in the society; however, this ownership is not absolutely free. Private ownership should be limited to the scope of private ownership which is limited and restricted by the scope of the public and the state ownership.
Nationalisation na mallakar masu zaman kansu da kuma mayar da dukiyar jama'a ta zama ta masu zaman kansu duka abubuwa ne da ke cutarwa, kuma suna cin zarafin haƙƙoƙin daidaikun mutane da maslahar jama'a. Nationalisation yana kaiwa ga takurawa ta haramtacciyar hanya ga mallakar masu zaman kansu, kuma yana haifar da matsaloli masu yawa, mafi ƙanƙanta daga cikinsu shi ne cin hanci da rashawa da raguwar samar da amfani. Mayar da dukiyar jama'a ta zama ta masu zaman kansu kuwa, yana hana mabukata a cikin al'umma samun abubuwan bukatunsu na asali kamar abinci, lafiya, ilimi da tsaro.
Nationalization of private property as well as privatization of public property are counterproductive and constitute an invasion to the rights of individuals and to the interest of the public. Nationalization leads to illegal restriction of private property and creates a myriad of problems, the least of which is corruption and diminished productivity. Privatization of public property, on the other hand, deprives the less fortunate in the society from securing their basic needs for food, health, education, and security.
Hanyar da ta dace wajen tsara mallaka ita ce a bayyana iyakar mallaka ga kowane bangare: daidaikun mutane, jama'a, da gwamnati. Ya kamata a kafa iyaka bayyananniya tsakanin mallakar wadannan bangarori. Ka lura cewa iyakokin ne ke ayyana irin mallakar kowane bangare; yawan mallaka a cikin kowane fage ba shi da muhimmanci kuma bai kamata a takaita shi ba. Ba ya da amfani a rika canja mallaka tsakanin bangarori ukun bisa sharuddan yanayi da rikici. Hakika, canja mallakar dukiyar daidaiku zuwa mallakar jama'a ko ta gwamnati saboda matsin rikici yana kaiwa ga halin da gwamnati da jama'a ke zama masu mallakar dukiyar da ya kamata daidaikun mutane kadai su mallaka, kuma daidaikun mutane su zama masu mallakar dukiyar da ya kamata jama'a kadai su mallaka.
The proper way of organizing the ownership is to define the scope of ownership for each entity: the individuals, the public, and the state. A clear borderline between the ownership of these entities should be well established. Note that the borderlines define the type of ownerships for each entity; the quantity of ownership within each scope is irrelevant and should not be restricted. It does not pay to transfer ownership between the three entities based on conditions and crisis. In fact, the transfer of private property ownership to public or state ownership under the pressure of crisis leads to the situation where the state and public become the owners of property that should be owned only by individuals, and the individuals become the owners of property that should be owned only by the public.
Watakila mafi muhimmancin siffar tattalin arzikin siyasa na Musulunci ita ce, ya bayyana a fili iyakokin nau'o'in mallaka guda uku. Haka kuma ya haramta canza wani nau'in mallaka zuwa wani, ko yaya yanayi ya kasance. Za a ƙara tattauna mallaka a tsarin tattalin arzikin Musulunci a kashi na biyu na wannan littafi.
Perhaps the most important characteristic of the Islamic political economy is that it clearly defined the scopes of the three types of ownership. It further prohibited the transfer of one type of ownership into another no matter what the conditions are. The ownership under Islamic economics will be further discussed in the part 2 of this book.
A takaice dai, jari-hujja (tsarin) jari-hujja da tattalin arzikinsa na siyasa an gina su ne a kan ginshiƙai uku masu muhimmanci: ƙarancin dukiya dangane da buƙata, ƙimar amfani da ƙimar musaya, da tsarin farashi, wanda tsarin farashi shi ne ginshiƙin tushen wannan ginin. Waɗannan ginshiƙai suna ƙarƙashin babban ra'ayi na "mallakar dukiya ta sirri," wanda kuma yake fitowa daga ra'ayin raba addini da mulki. Waɗannan ginshiƙai tare da ainihin ra'ayin mallakar sirri suna da manyan kurakurai da lahani, kamar yadda aka tattauna a sassan da suka gabata. Gaba, za mu yi nazari a kan tasirin waɗannan kurakurai ga jin daɗin al'umma.
In summary, capitalism and its political economy are built upon three main principles: relative scarcity, the benefit and exchange value, and the price mechanism, the price mechanism being the cornerstone of this foundation. These principles are wrapped within the main concept of “private property ownership” which in turn emits from the idea of the separation of church and state. These principles along with the basic idea of private ownership have serious flaws and defects as discussed in the preceding sections. Next, we will explore the impact of these flaws on the well-being of the society.