1.1 Jari-hujja (Capitalism): Ra'ayi na Tarihi
1.1 Capitalism: A Historical Perspective
A cikin wannan littafi, jari-hujja (Capitalism) yana nufin tsarin da ke da alhakin tsara al'amuran tattalin arziki da na kuɗi na al'umma bisa ga ka'idojin jari-hujja. Saboda haka, ya kamata a fahimci nan take cewa faduwar jari-hujja ba lallai ba ne ta nufin faduwa da rushewar al'umma ko kasar da ta karɓi jari-hujja a matsayin tsarin tattalin arziki. Al'umma da kasashe na iya karɓar wasu tsare-tsare, kuma su iya daidaita kansu da sabon yanayi ba tare da jari-hujja ba. Duk da haka, faduwar tsarin tattalin arziki zai yi babban tasiri a kan ikon kasa da al'umma wajen gudanar da ayyukansu na yau da kullum da kuma biyan bukatun al'umma da daidaikun mutane, har sai an kafa sabon tsari kuma ya tabbata.
Capitalism, in the context of this book, refers to the system which is responsible for organizing the economic and financial affairs of a society on the basis of theories of capitalism. As such, it should be immediately noted that the failure of capitalism does not necessarily mean the failure and collapse of the society or state which adopts capitalism as an economic system. Societies and states can adopt other systems and can adapt to a new environment without capitalism. However, the failure of the economic system will have a great impact on the ability of the state and the society to carry their normal functions and to satisfy the needs of the society and the individuals until a new system is created and stabilized.
Wani al'amari kuma da ya kamata a lura da shi kafin mu ci gaba shi ne cewa jari-hujja (capitalism) na nufin abubuwa daban-daban ga mutane daban-daban. Ana iya samun ma'anoni da bayanai daban-daban game da jari-hujja a cikin littattafai da majiyoyi da yawa. Ma'anar da aka fi yarda da ita game da jari-hujja ita ce "tsarin tattalin arziki wanda ya dogara da mallakar kadarori na kai-kai." Kamus na Merriam-Webster ya bayyana shi a matsayin "tsarin tattalin arziki wanda ke da alamar mallakar kayan jari na kai-kai ko na kamfanoni, da zuba jari da ake yankewa ta hanyar yanke shawara na kai-kai, da farashi, samarwa, da rarraba kaya da ake tantancewa galibi ta hanyar gasa a kasuwa mai 'yanci." A ma'anarta ta gaba ɗaya, jari-hujja yawanci tana nufin tsarin da hanyoyin samarwa ke ƙarƙashin ikon mutane masu zaman kansu; ana cinikin aiki, kaya da jari a kasuwa; ana rarraba riba ga masu mallaka ko kuma masu zuba jari su sake saka ta; kuma ana biyan ma'aikata albashi. Masu goyon bayan jari-hujja a wannan fanni sun haɗa da Adam Smith, Francis Bacon, David Hume, David Ricardo, Max Weber, John Maynard Keynes, Milton Friedman, da wasu da yawa. Masu adawa da sukar jari-hujja kuwa sun haɗa da Karl Marx, Friedrich Engels, Vladimir Lenin, da wasu da yawa.
Another issue to note before we proceed is that capitalism means different things to different people. Various definitions and characterization of capitalism can be found in numerous books and references. The most widely accepted definition of capitalism is an “economic system based on private ownership.” It is defined in the Merriam-Webster dictionary as “an economic system characterized by private or corporate ownership of capital goods, by investments that are determined by private decision and by prices, production, and the distribution of goods that are determined mainly by competition in a free market.” In the more general sense, capitalism typically refers to a system in which the means of production are privately controlled; labor, goods, and capital are traded in a market; profits are distributed to owners or reinvested by the investors; and wages are paid to labor. Proponents and advocates of capitalism in this capacity include Adam Smith, Francis Bacon, David Hume, David Ricardo, Max Weber, John Maynard Keynes, Milton Friedman, and many others. Opponents and critiques of capitalism include Karl Marx, Friedrich Engels, Vladimir Lenin, and many others.
Karl Marx ya yi imani cewa jari-hujja an kaddara ta tashi a matsayin ɗaya daga cikin zagayowar cigaban al'umma kamar yadda "tabbatacciyar hanyar ci gaban tarihi" (historical materialism inevitability) ta tsara.32 Bisa ga wannan ka'ida guda, Marx ya kuma yi imani cewa jari-hujja a ƙarshe zai lalace ya ɓace, yana barin hanya ga tashin gurguzu (socialism) da kwaminisanci (communism). Wannan ka'ida ta ƙare kafin ƙarshen karni na ashirin, lokacin da gurguzu ya rushe a Tarayyar Soviet. Dogaro da ka'idar Marx kan cigaban al'ummomi, Francis Fukayama ya kammala cewa matakin ƙarshe na juyin halittar ra'ayoyin ɗan adam shi ne dimokuraɗiyya ta 'yanci (ciki har da jari-hujja), ba kwaminisanci ba.33 Amma wannan ƙarshe da Fukayama ya gano ya zama mai sauƙi kuma na ɗan lokaci kawai, lokacin da kasuwanni suka fara rugujewa, bankuna suka fara faɗuwa, kuma "wani hangen nesa na jari-hujja ya rushe," a cikin kalmomin Fukayama da kansa a cikin makalarsa "The Fall of America, Inc."
Karl Marx believed that capitalism was destined to rise as one of the evolutionary cycles of a society as dictated by “historical materialism inevitability”32. Using the same theory, Marx also believed that capitalism will eventually decay and vanish, leaving the way for the rise of socialism and communism. This theory was put to an end before the end of the twentieth century when socialism collapsed in the Soviet Union. Relying on Marx’s own theory of the development of societies, Francis Fukayama concluded that the end point of mankind’s ideological evolution was liberal democracy (including capitalism) rather than communism33. However, this final end as detected by Fukayama turned out to be only a soft and temporary one when the markets began to collapse and banks began to fail and “a certain vision of capitalism has collapsed,” using Fukayama’s own words in his article “The Fall of America, Inc.” .
Adam Smith da hujjarsa ga "tsarin 'yanci na halitta" a cikin littafinsa The Wealth of Nations (1776) ana ɗaukarsa a matsayin farkon tattalin arzikin siyasa na jari-hujja na gargajiya. Smith ya ƙirƙiri jerin ra'ayoyi waɗanda har yau suna da alaƙa sosai da jari-hujja. Ya bayar da hujjar cewa neman moriyar kai ɗaya yana haifar da amfani ga al'umma baki ɗaya ba tare da niyya ba. Don goyon bayan 'yancin kasuwanci, Smith ya soki hakkokin keɓantacce, haraji, kuɗin fito da sauran takunkumin da gwamnati ke ɗorawa, kuma ya yi imanin cewa kasuwa ita ce mafi adalci da inganci wajen raba albarkatu. David Ricardo, a cikin "The Principles of Political Economy and Taxation" (1817), ya raba ra'ayoyin Smith kuma ya ƙara bunƙasa ka'idojin jari-hujja.
Adam Smith’s reasoning for “the system of natural liberty” in The Wealth of Nations (1776) is usually taken as the beginning of classical political capitalist economy. Smith devised a set of concepts that remain strongly associated with capitalism today. He argues that the pursuit of individual self-interest unintentionally produces a collective good for society. In support of free enterprise, Smith criticized monopolies, tariffs, duties, and other state-enforced restrictions and believed that the market is the most fair and efficient arbitrator of resources. David Ricardo, in “The Principles of Political Economy and Taxation” (1817), shared Smith’s views and further developed the theories of capitalism.
Bullet-proof translation as requested. Note: "Ash-Shaari'" not present; no Prophet mentioned, so no ﷺ needed. Ƙaruwar ra'ayoyin jari-hujja a tsakiyar karni na goma sha takwas ta zo daidai da wasu abubuwa, kuma a wasu fannoni ta riga ta samu gabanin su, wato "rabuwar coci da gwamnati" da "zamanin Haskakawa". Ra'ayoyin da suka samo asali daga waɗannan abubuwa sun yi babban tasiri ga ci gaban jari-hujja a matsayin hanyar tsara hada-hadar kuɗi da tattalin arziƙi a cikin al'umma. Ma zai yiwu a ce jari-hujja ta fito a matsayin ɗaya daga cikin sakamakon dabi'a na rabuwar coci da gwamnati. Rabuwar da ke tsakanin coci da gwamnati na nufin mutum ya samu 'yanci daga koyarwar addini da ke wajen iyakar coci. Wannan 'yanci yana bayyana kansa a fannoni huɗu manya, wato 'yancin faɗar albarkacin baki, 'yancin mallaka, 'yancin ibada, da 'yancin kai. 'Yancin faɗar albarkacin baki, idan an yi amfani da shi sosai kuma an bunƙasa shi, yana bayyana tsarin siyasa na al'umma kuma yana kai ga nau'o'in dimokuraɗiyya iri-iri. 'Yancin mallaka, idan an yi amfani da shi sosai kuma an bunƙasa shi, yana bayyana tsarin tattalin arziƙi na al'umma kuma yana kai ga nau'o'in jari-hujja iri-iri. Sauran nau'o'in 'yanci guda biyu suna bayyana tare da siffanta halayen mutane a cikin al'umma, suna haifar da nau'o'in addini, al'adu, hadisai, ɗabi'u, da'a, da kamannin jiki; idan an yi amfani da su sosai kuma an bunƙasa su, suna bayyana siffar tsarin zamantakewa. Tsarin siyasa na dimokuraɗiyya, tsarin tattalin arziƙi na jari-hujja, da tsarin zamantakewa na ɗaiɗaikun mutane, tare da ra'ayin rabuwar coci da gwamnati, sun zama tsarin akida cikakka kuma mai cikakken bayani.
The rise of the theories of capitalism in the mid-eighteenth century coincided and in some ways was preceded by other phenomena, namely, “the separation of church and state” and the “era of Enlightenment.” Ideas derived from these phenomena had a great impact on the development of capitalism as a means of organizing the financial and economic transaction in the society. In fact, it can be argued that capitalism has emerged as one of the natural consequences of the separation of church and state. The separation between church and state dictates that man becomes free from the religious doctrines outside the scope of the church. This freedom manifests itself in four major areas, namely, the freedom of speech, the freedom of ownership, the freedom of worship, and the personal freedom. The freedom of speech, once fully utilized and developed, defines the political system of a society and leads to various forms of democracies. The freedom of ownership, once fully utilized and developed, defines the economic system of a society and leads to various forms of capitalism. The other two forms of freedom define and shape the individual characters in the society giving rise to various forms of religion, customs, traditions, morals, ethics, and physical outlook; once fully utilized and developed, they define the shape of the social system. The political system of democracy, the economic system of capitalism, and the social system of individualism, together with the idea of the separation of the church and state, forms the structure of a complete and comprehensive ideology.
Wannan akida tana da suna biyu da ake amfani da su tare: akidar Dimokuraɗiyya ko kuma jari-hujja. Dukkansu suna nufin tsari guda ɗaya. Masu goyon bayan wannan akida suna amfani da sunan "Dimokuraɗiyya" idan suna son jaddada bangaren 'yancin siyasa na akidar. Wajen neman hujjar yaƙe-yaƙe da mamayar Iraƙi da Afghanistan a baya-baya nan, 'yan siyasar Amurka sun jaddada buƙatar fitar da "Dimokuraɗiyya" zuwa waɗannan ƙasashe. Tabbas, tare da Dimokuraɗiyya kuma akwai jari-hujja da kuma son kai na zamantakewa. Idan ana son fahimtar matsalar kuɗi da ke faruwa yanzu da tasirinta a kan al'umma, masana tattalin arziki da 'yan siyasa sukan yi amfani da sunan "jari-hujja." Abin da ake nufi shi ne cewa "Dimokuraɗiyya" da "jari-hujja" suna nufin tsari guda ɗaya na akida.
This ideology is interchangeably referred to as the ideology of Democracy or capitalism. Both refer to the same structure. The proponents of the ideology use the name “Democracy” when they want to emphasize the political freedom aspect of the ideology. In trying to justify the recent wars and invasions of Iraq and Afghanistan, US politicians emphasized the need to export “Democracy” to these nations. Of course, along with democracy go capitalism and the social individualism. In trying to understand the current financial crisis and their impact on the society, the economists and politicians used the name “capitalism.” The point is that “Democracy” and “capitalism” refer to the same ideological structure.
Wannan akida ta fara ne a lokacin da sarakuna da masarautun Turai da Rasha ke amfani da addini a matsayin hanyar cin zarafin al'umma da take musu haƙƙi. Suka yi amfani da malaman coci a matsayin kayan aikin wannan cin zarafi. Hakan ya sa wasu masana falsafa da masu tunani suka ƙi addini gaba ɗaya. Wasu kuma suka amince da addini amma suka yi kira da a raba shi da harkokin rayuwar yau da kullum ta al'umma. Daga ƙarshe, ra'ayin mafi yawan masana falsafa da masu tunani ya tsaya kan wata akida guda, wato raba addini da rayuwa da gwamnati. Wannan ya kasance mafita ta sasantawa tsakanin malaman coci waɗanda ke neman sarrafa komai da sunan addini, da masana falsafa da masu tunani waɗanda suka ƙaryata addini da ikon malaman coci. Sakamakon haka, babban ƙa'ida wadda ke goyon bayan akidar jari-hujja/dimokuraɗiyya ita ce raba addini da rayuwa. A cikin wata wasiƙa da ya rubuta wa Baptists na Danbury a shekarar 1802, Thomas Jefferson ya rubuta cewa kundin tsarin mulkin Amurka ya kamata ya gina katanga ta rabuwa tsakanin coci da gwamnati36.
This ideology originally emerged when the emperors and kings of Europe and Russia were using religion as a means to exploit the peoples and transgress against them. They used the clergy as an instrument for this exploitation. This led some philosophers and thinkers to deny religion completely. Others acknowledged religion but called for its separation from the people’s daily life affairs. Eventually, the opinion of the majority of the philosophers and thinkers settled on one idea, which is the separation of religion from life and state. That was a compromise solution between the clergy who sought to control everything in the name of religion and the philosophers and thinkers, who denied religion and the authority of the clergy. Consequently, the main doctrine, which underlines the ideology of capitalism/democracy, is the separation of religion from life. In a letter to the Danbury Baptists in 1802, Thomas Jefferson wrote that the American constitution should build a wall of separation between church and state36.
Fahimtar tasirin raba coci (addini) da gwamnati da kuma harkokin rayuwa zai zama abu mai matukar muhimmanci idan ana tattaunawa kan rikicin dabi'a da rikicin da'a da ke bayan rikicin kudi na yanzu. Yana taimakawa wajen fahimtar tushen mahimman matsaya irin wadda Milton Friedman ya cimma: "Kawai abin da masu hannun jari ke da shi a matsayin moriya gama gari shi ne haɓaka riba"; "Duk wani alkawari na cika nauyin zamantakewa banda yin kuɗi haraji ne maras halal, ko ma sata ce"37. Har ila yau, ci gaban tarihi na jari-hujja, a matsayin wanda ya samo asali daga raba coci da gwamnati, yana ba mutum damar fahimtar yanayin jari-hujja a cikin al'ummomin da Kiristanci ba shi ne addinin da ya fi yawa a cikinsu ba.
Understanding the effect of the separation of church (religion) from state and the life affairs will be quite necessary when discussing the moral and ethic crises which stand behind the current financial crisis. It helps understanding the background for conclusions such as the one made by Milton Friedman: “The only common interests shareholders have is to maximize profits”; “Any commitment to fulfilling social responsibilities other than making money is an illegitimate tax, or even theft”37. The historic development of capitalism, as one that emerged from the separation of church and state, also allows one to understand the dynamics of capitalism in societies where Christianity was not the dominant religion.